Besonderhede van voorbeeld: -9216117450790020171

Danish

For at skabe sammenhæng blev direktivets anvendelsesområde udvidet i to henseender: For det første blev fremstillingsmetoder og -processer vedrørende landbrugsvarer, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler, som i begrænset omfang var indført ved direktiv 88/182/EØF inkluderet generelt i begrebet "teknisk specifikation" (artikel 1.2). For det andet tilføjede fællesskabslovgiveren det nye begreb "andet krav" ud over "teknisk specifikation" (artikel 1.3).

German

Der Geltungsbereich der Richtlinie wurde aus Kohärenzgründen in zweierlei Hinsicht erweitert: Erstens fallen nun unter den Begriff der "technischen Spezifikation" (Art. 1.2) generell die Herstellungsmethoden und -verfahren für Agrarerzeugnisse, Lebensmittel und Arzneimittel, die die Richtlinie 88/182/EWG nur begrenzt erfaßt hatte. Zweitens wurde zu dem Begriff "technischen Spezifikation" der der "sonstigen Vorschrift" hinzugefügt (Art. 1.3).

Greek

Χάριν συνοχής το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευρύνθηκε και μάλιστα προς δύο κατευθύνσεις: πρώτον, ο όρος "τεχνική προδιαγραφή" (άρθρο 1 παράγραφος 2) καλύπτει πλέον γενικώς τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής γεωργικών προϊόντων, τροφίμων και φαρμάκων, οι οποίες είχαν συμπεριληφθεί σε περιορισμένο βαθμό με βάση την οδηγία 88/182/ΕΟΚ. Δεύτερον, στην κοινοτική νομοθεσία προστέθηκε, πέραν του όρου "τεχνική προδιαγραφή", η έννοια της "άλλης απαίτησης" (άρθρο 1 παράγραφος 3).

English

For the sake of consistency, the scope of the Directive was extended in two respects: (i) the concept of "technical specification", which Directive 88/182/EEC had already extended to include production methods and procedures for agricultural products, foodstuffs and medicinal products, was extended to include production methods and processes in general (Article 1(2)); (ii) the Community legislator added the new concept of "other requirement", meaning a requirement other than a technical specification (Article 1(3)).

Spanish

Con el propósito de favorecer la coherencia, se amplió el ámbito de aplicación de la Directiva en dos sentidos: en primer lugar, los métodos y los procedimientos de producción, que en virtud de la Directiva 88/182/CEE se aplicaban de forma limitada a los productos agrícolas y alimenticios y a los medicamentos, se incluyeron con un alcance general en la noción de "especificación técnica" (apartado 2 del artículo 1); en segundo lugar, la instancia legislativa comunitaria añadió el concepto nuevo "otros requisitos" al de "especificación técnica" (apartado 3 del artículo 1).

Finnish

Direktiivin soveltamisalaa laajennettiin yhtenäisyyden vuoksi kahdessa suhteessa: ensiksi tuotantomenetelmät ja -menettelyt, jotka otettiin käyttöön rajoitetusti maataloustuotteiden, elintarvikkeiden ja lääkkeiden osalta direktiivillä 88/182/ETY, liitettiin yleisesti käsitteeseen "tekniset eritelmät" (1 artiklan 2 kohta). Toiseksi yhteisön lainsäätäjä perusti käsitteen "tekniset eritelmät" lisäksi uuden käsitteen "muu vaatimus" (1 artiklan 3 kohta).

French

Dans un souci de cohérence, le champ d'application de la directive a été élargi et ceci à deux égards: premièrement, les méthodes et procédés de production, introduits de manière limitée pour les produits agricoles, d'alimentation et les médicaments par la directive 88/182/CEE, ont été inclus de manière générale dans la notion de "spécification technique" (art. 1.2). Deuxièmement, le législateur communautaire a ajouté le nouveau concept d'"autre exigence" à celui de "spécification technique" (art. 1.3).

Italian

Per motivi di coerenza, il campo di applicazione della direttiva è stato ampliato sotto due aspetti: in primo luogo, sono stati inclusi nella nozione di "specificazione tecnica" (art. 1, par. 2) tutti i metodi e procedimenti di produzione in generale, che erano stati introdotti dalla direttiva 88/182/CE limitatamente ai prodotti agricoli, ai prodotti alimentari e ai medicinali. In secondo luogo, il legislatore comunitario ha aggiunto il nuovo concetto di "altro requisito" a quello di "specificazione tecnica" (art. 1, par. 3).

Dutch

Omwille van de samenhang werd het toepassingsgebied van de richtlijn in twee opzichten uitgebreid: ten eerste werden de productiemethodes en -procédés, die bij Richtlijn 88/182/EEG op beperkte schaal waren geïntroduceerd voor landbouwproducten, voedingsproducten en geneesmiddelen, algemeen opgenomen in het begrip "technische specificatie" (artikel 1, lid 2). Ten tweede heeft de communautaire wetgever het nieuwe concept "andere eis" ingevoerd, naast dat van "technische specificatie" (artikel 1, lid 3).

Portuguese

Por razões de coerência, o campo de aplicação da Directiva foi alargado em dois aspectos: em primeiro lugar, os métodos e processos de produção, introduzidos de forma limitada para os produtos agrícolas, alimentares e medicamentosos pela Directiva 88/182/CEE, foram incluídos, de uma maneira geral, no conceito de "especificação técnica" (no 2 do artigo 1o). Em segundo lugar, o legislador comunitário acrescentou o novo conceito de "outra exigência" ao de "especificação técnica" (no 3 do artigo 1o).

Swedish

I syfte att uppnå ökad samstämmighet vidgades tillämpningsområdet i följande två avseenden: Produktionsmetoder och processer i fråga om jordbruksprodukter, livsmedel och läkemedel, vilka togs upp i begränsad utsträckning i direktiv 88/182/EEG, inbegrips nu generellt i termen "teknisk specifikation" (artikel 1.2). Gemenskapens lagstiftare har lagt till en ny term, "annat krav", vid sidan av "teknisk specifikation" (artikel 1.3).