Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man weko wigi wil woko i kom pekogi kun giketo cwinygi i jami ma pigi tek. —Pil.
Adangme[ada]
Jã nɛ a peeɔ ɔ haa nɛ a hɛ jeɔ a haomi ɔmɛ a nɔ nɛ a kɛ a juɛmi nyɛɔ maa níhi nɛ a he hia wawɛɛ ɔ a nɔ.—Filip.
Afrikaans[af]
Dit help hulle om nie oor hulle eie probleme te tob nie en om op die belangriker dinge te konsentreer.—Fil.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው አእምሯቸው በራሳቸው ችግሮች ከመዋጥ ይልቅ ይበልጥ አስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አስችሏቸዋል።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Ukhamarusa jan waltʼäwinakapat armtʼasipjjewa ukat kunatï wakiskirïki uk lurañatakiw chʼamachasipjje (Fili.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində onların fikirləri problemlərindən yayınır və diqqətlərini daha vacib şeylərə cəmləyirlər (Filip.
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ be yo’n maan be wla fi be wun yɛ be akunndan’n tran ninnge cinnjin kpafuɛ’m be su. —Fil.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, dai ninda gayong naiisip an saindang mga problema asin danay sindang nakakonsentrar sa mas mahahalagang bagay.—Fil.
Bemba[bem]
Ilyo balekoselesha bambi, tabatontonkanya sana pa mafya yabo lelo batontonkanya pa fintu ifyacilapo ukucindama.—Fil.
Bulgarian[bg]
Така те отклоняват мислите си от собствените си проблеми и се съсредоточават върху по–важните неща. (Флп.
Bislama[bi]
Taem oli givhan long narafala, oli no moa tingbaot ol trabol blong olgeta. Mo tu, tingting blong olgeta i stap long ol samting we oli impoten moa.—Fil.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে তারা নিজেদের সমস্যাগুলো ভুলে গিয়ে “ভিন্ন প্রকার [“বেশি গুরুত্বপূর্ণ,” NW]” বিষয়গুলো করার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পেরেছে।—ফিলি.
Catalan[ca]
Molts han notat que ajudar els altres a tenir fe en Jehovà ha enfortit la seva pròpia fe i els ha permès mantenir la ment allunyada dels seus problemes i centrar-la en les coses més importants (Fili.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, dili na sila magsigeg hunahuna sa ilang mga problema. Kanunay na silang nakapokus sa mas importanteng mga butang.—Filip.
Chuukese[chk]
Ar féri ena, a álisiir le ekkekieki ekkewe mettóch mi kon lamot lap seni ar ekkekieki pwisin ar osukosuk.—Filip.
Hakha Chin[cnh]
Midang an bawmh hna tikah an harnak kong ruat ti lo in “a ṭha” deuhmi thil kong tu an ruat kho.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
An fezan sa, zot aret mazin zot problenm e konsantre lo sa ki pli enportan. —Fili.
Czech[cs]
Už se tolik nezabývají svými problémy, ale zaměřují se na důležitější věci. (Fil.
Danish[da]
Samtidig bliver det nemmere for dem at holde tankerne væk fra deres egne problemer og at fokusere på de mere vigtige ting. — Fil.
German[de]
Dadurch denken sie nicht so sehr über die eigenen Probleme nach und konzentrieren sich auf die wichtigeren Dinge (Phil.
Ewe[ee]
Ne wole esia wɔm la, wotea ŋu ɖea woƒe susu ɖa le woawo ŋutɔwo ƒe kuxiwo dzi eye wotsɔa susu ɖoa nu siwo le vevie wu la dzi.—Flp.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹnamde ntre, emi esinam mmọ ẹfre mme mfịna mmọ ẹnyụn̄ ẹwụk ekikere ke se idide ata akpan n̄kpọ.—Phil.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, βάζουν στο περιθώριο τα προβλήματά τους και επικεντρώνονται στα πιο σπουδαία πράγματα. —Φιλιπ.
English[en]
In so doing, they keep their mind off their own problems and keep focused on the more important things. —Phil.
Spanish[es]
Además, alejan de la mente sus problemas y se concentran en “las cosas más importantes” (Filip.
Finnish[fi]
Opettaessaan muita he lakkaavat pohtimasta omia ongelmiaan ja keskittyvät ajattelemaan tärkeämpiä asioita (Fil.
Fijian[fj]
Nira cakava qori, era sega ni vakasamataka kina na nodra leqa ra qai vakasamataka ga na veika e bibi sara. —Fpai.
French[fr]
Ils chassent de leur esprit leurs soucis et se concentrent sur les choses les plus importantes. — Phil.
Ga[gaa]
Nakai ni amɛfeɔ lɛ haa amɛjieɔ amɛjwɛŋmɔ kɛjɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnaagbai lɛ anɔ, ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ maa nibii ni hi titri lɛ anɔ.—Fil.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, ભાઈ-બહેનો પોતાની સમસ્યાઓ પર નહિ, પણ મહત્ત્વની બાબતો પર ધ્યાન આપે છે.—ફિલિ.
Gun[guw]
Mọwiwà nọ gọalọna yé nado de ayiha sọn nuhahun yetọn lẹ ji bo na ayidonugo nuhe yin nujọnu hugan lẹ.—Flp.
Ngäbere[gym]
Kukweta kisete ye tätre ja di ngwen ñaka töbike krubätebätä aune tätre ja töi mike jondron bäri ütiäte yebätä (Filip.
Hausa[ha]
Hakan yana sa su daina damuwa da matsalolinsu kuma su riƙa tunani game da “mafifitan al’amura.”—Filib.
Hindi[hi]
इस तरह वे अपनी मुश्किलों पर ध्यान देने के बजाय, ज़्यादा अहमियत रखनेवाली बातों पर ध्यान लगाए रख पाते हैं।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi na nila madumduman ang ila mga problema kag makakonsentrar sila sa mas importante nga mga butang.—Fil.
Hiri Motu[ho]
Unai ese idia ia durua edia hekwakwanai idia laloaboio, bona “mai anina bada gaudia” idia laloa totona. —Fili.
Croatian[hr]
Dok pomažu drugima, ne misle na svoje probleme, nego su usredotočeni na ono što je najvažnije (Filip.
Haitian[ht]
Lè yo aji konsa, yo pa konsantre sou pwoblèm yo genyen yo e yo kontinye fikse je yo sou bagay ki pi enpòtan yo. — Fil.
Hungarian[hu]
Sokan tapasztalják, hogy amikor segítenek másoknak, hogy hinni tudjanak Jehovában, a saját hitük is megerősödik.
Indonesian[id]
Dengan melakukan itu, pikiran mereka teralihkan dari problem dan mereka bisa berfokus pada hal-hal yang lebih penting. —Flp.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidda iti kasta, saanen a dagiti problemada ti pampanunotenda no di ket dagiti napatpateg a bambanag. —Fil.
Icelandic[is]
Meðan á því stendur eru þeir ekki með hugann við sín eigin vandamál heldur einbeita sér að því sem meira máli skiptir. – Fil.
Isoko[iso]
Nọ a te bi ru ere, u re si iroro rai no ebẹbẹ rai, a vẹ tẹrovi eware nọ e mai wuzou.—Fil.
Italian[it]
Impegnandosi nel ministero evitano di pensare ai loro problemi e rimangono concentrati sulle cose più importanti. — Filip.
Japanese[ja]
そうする時,自分の問題を考えずにいられ,より重要な事柄に注意を集中できるのです。
Kongo[kg]
Mpidina, bo kekumaka ti makuki ya kuyambula kuyindula bampasi na bo mosi mpi kelandaka kutula dikebi na mambu ya kuluta mfunu. —Bafi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, nĩ meheragia meciria harĩ mathĩna mao na magathingata maũndũ marĩa ma bata makĩria.—Afil.
Kuanyama[kj]
Mokuninga ngaho, ihava kala vali tava diladila kombinga yomaupyakadi avo nohashi va kwafele va yandje elitulemo koinima oyo ya fimanenena. — Fil.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, ene ka lalama ngó ni ibhidi iâ, maji a xinganeka mu ima ia beta-kota ku muenhu.—Fil.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ ಸ್ವಂತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. —ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuba bino, baleka kulanguluka pa makatazho abo ne kuta muchima pa bintu byanema.—Fili.
Kwangali[kwn]
Kurugana ngoso, ya va vatera va divare maudigu gawo nokudemenena koyininke yoyiwa po.—Fil.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia umbangi, kikubasadisanga mu vilakana mpasi zau yo sia sungididi muna mambu masundidi o mfunu.—Fili.
Ganda[lg]
Ekyo kibayamba okussa ebirowoozo byabwe ku bintu ebisinga obukulu mu kifo ky’okubimalira ku bizibu byabwe. —Baf.
Lingala[ln]
Ntango basalaka bongo, babosanaka mikakatano na bango mpe bakobaka kotya makanisi na makambo oyo eleki ntina.—Flp.
Lozi[loz]
Ha ba tusa ba bañwi, ba kona ku tuhela ku nahana za miinelo ye taata ye ba li ku yona mi ba zwelapili ku nahana za “lika za butokwa hahulu ni ku fita.”—Mafil.
Lithuanian[lt]
Daugelis mūsų bendratikių patyrė, kad, padėdami kitiems ugdytis tikėjimą Jehova, sustiprino ir savo pačių tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobalonga namino, batalulanga milangwe yabo ku makambakano abo ne kuta mutyima ku bintu bya mvubu mpata.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Padibu benza nunku, bidi bibambuluisha bua kupua ntatu idibu nayi muoyo ne batuishila mêsu ku malu a mushinga.—Filip.
Luvale[lue]
Echi chinavakafwe vashinganyekenga hamulimo waulemu, muchishishisa chakushinganyeka haukalu wamukuyoya.—Fwili.
Lunda[lun]
Neyi ela mwenimu, avulamenaña kukala kukwetuwu nikusha maana kuyuma yalema.—Fwi.
Luo[luo]
Sama gitimo kamano, ok giket pachgi kuom chandruoge ma gin-go, to giketo pachgi moloyo kuom gik makare kende. —Fili.
Lushai[lus]
Chutianga an tih hian, an mi mal harsatnate rilru ata dah bovin, thil pawimawh zâwkte chu an ngaihtuah tlat a ni.—Phil.
Morisyen[mfe]
Kan zot faire sa, zot arrete pense zot prop probleme ek garde zot l’esprit fixé lor bann kitsoz ki pli important. —Phil.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany izy ireo, dia lasa tsy mieritreritra ny olana mahazo azy, ary lasa mifantoka amin’izay zava-dehibe kokoa.—Fil.
Macedonian[mk]
Кога го прават тоа, престануваат да мислат на своите проблеми и размислуваат за она „што е најважно“ (Фил.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചിട്ട് പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനാകുന്നു.—ഫിലി.
Mòoré[mos]
Rẽ sõngd-b lame tɩ b yĩmd b zu-loeesã, la b tagsd bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩdã yelle.—Fil.
Marathi[mr]
या कार्यात सहभागी झाल्यामुळे, त्यांना स्वतःच्या समस्यांचा विसर पडतो आणि जास्त महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्यास मदत मिळते.—फिलिप्पै.
Malay[ms]
Mereka tidak terlalu berfokus pada masalah sendiri tetapi berfokus pada perkara-perkara yang lebih penting. —Flp.
Maltese[mt]
Peress li jagħmlu hekk, moħħhom ma joqgħodx jhewden fuq il- problemi tagħhom stess, u jibqgħu ffokati fuq l- iktar affarijiet importanti. —Flp.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တာက ကိုယ့်ရဲ့အခက်အခဲတွေကို ဆက်မစဉ်းစားတော့ဘဲ ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာအပေါ် အာရုံရောက်သွားစေတယ်။—ဖိ.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूले आफ्ना समस्याहरूलाई बिर्सेर अझ महत्त्वपूर्ण कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न सकेका छन्।—फिलि.
Ndonga[ng]
Okuninga ngaaka, ohaku ya kwathele ya kale taya gandja eitulomo kiinima mbyoka yi na oshilonga, pehala lyokukala tayi ipula nomaupyakadhi gawo yene.—Fil.
Dutch[nl]
Ze denken dan niet meer aan hun problemen en blijven geconcentreerd op de belangrijker dingen (Fil.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza njalo, bakghona ukususa iingqondo zabo eemrarwenabo mathupha begodu badzimelela eentweni eziqakatheke ngokungeziweko.—Fil.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira seo, ga ba dulele go nagana ka mathata a bona eupša ba dula ba bea menagano ya bona dilong tše bohlokwa kudu.—Bafil.
Nyanja[ny]
Izi zimawathandiza kuiwala mavuto awo n’kumaganizira zinthu zofunika kwambiri.—Afil.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ ɛhye la, ɔboa bɛ ɔmaa bɛye bɛ adwenle bɛfi bɛ ngyegyelɛ zo bɛfa bɛsie ninyɛne mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ la azo.—Fel.
Oromo[om]
Kana gochuudhaan rakkinasaanii yaaduu dhiisanii wantoota caalaatti barbaachisaa taʼanirratti xiyyeeffachuusaanii itti fufaniiru.—Filp.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ сӕ сӕ зындзинӕдтӕ ферох вӕййынц ӕмӕ сӕ хъуыдытӕ вӕййынц, ахсджиагдӕр цы у, ууыл (Фил.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Kanian, nalilingwanan day problema da tan akasentroy imano rad mas importante iran bengatla. —Fil.
Papiamento[pap]
Ademas, ora nan ta yuda otro hende, nan ta lubidá nan problemanan i ta konsentrá riba e kosnan di mas importante.—Flp.
Pijin[pis]
Datwan helpem olketa for no tingim nomoa olketa hard samting wea olketa seleva kasem, bat for tingim “olketa samting wea barava important.”—Phil.
Polish[pl]
Przestają się też skupiać na swoich problemach, a koncentrują się na rzeczach ważniejszych (Filip.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin sewese meteikan, re kak uhdihsang medewe pein arail kahpwal kan oh re kin medemedewehte “dahme keieu mwahu.”—Pil.
Portuguese[pt]
Com isso eles afastam da mente seus próprios problemas e se concentram nas coisas mais importantes. — Fil.
Quechua[qu]
Jinamampis precisaq cösaskunaman yarpararmi problëmankunata qonqariyan (Filip.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqankuwanmi qonqanku imapas sasachakuyninkuta, hinaspam aswan allin kaqkunapi piensanku (Filip.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sasachakuyninkutan chay ratopi qonqapunku, ‘aswan allin kaqkunapitaq’ yuyaykunku (Fili.
Rundi[rn]
Mu kubigenza gutyo, birabafasha kutaguma biyumvira ingorane zabo bwite maze bakagumiza umutima ku bintu bihambaye kuruta. —Flp.
Ruund[rnd]
Mu kusal mwamu, avuramena milong yau ni adandamena kushinshikin pa yom ya usey.—Fil.
Russian[ru]
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi babonye ko iyo bafasha abandi kurushaho kwiringira Yehova, na bo ukwizera kwabo gukomera.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke mû maboko na azo, ala girisa na ndo ti akpale ti ala wani na ala zia li ti ala gi na ndo ti aye so ayeke akota ye mingi ahon atanga ni. —aPhil.
Sinhala[si]
තමන්ගෙම ප්රශ්න ගැන හිත හිත ඉන්න එක පැත්තකට දාලා වඩා වැදගත් දේවලට අවධානය යොමු කරන්න එමගින් හැකි වෙනවා.—ෆිලි.
Slovak[sk]
Tiež im to pomáha zabudnúť na vlastné problémy a zameriavať sa na dôležitejšie veci. (Fil.
Slovenian[sl]
To jim pomaga, da ne razmišljajo o svojih težavah, ampak se osredinjajo na to, kar je pomembnejše. (Fil.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a latou taulaʻi ai i “mea e sili ona tāua,” nai lo o faafitauli.—Fili.
Shona[sn]
Pavanenge vachidaro, vanokanganwa nhamo dzavo voisa pfungwa pane zvinonyanya kukosha.—VaF.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, heqin mendjen nga problemet e veta dhe përqendrohen në gjëra më të rëndësishme. —Filip.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što pomažu drugima, nisu zaokupljeni svojim problemima već su usredsređeni na ono što je najvažnije (Fil.
Swati[ss]
Ngekwenta njalo, bayakhohlwa ngetinkinga tabo futsi banake tintfo letibaluleke kakhulu ekuphileni kwabo.—Fil.
Southern Sotho[st]
Ha ba etsa joalo, seo se ba thusa hore ba se ke ba lula ba nahana ka mathata a bona empa ba tsepamise likelello linthong tseo e leng tsa bohlokoa haholo.—Bafil.
Swedish[sv]
När de hjälper andra tänker de inte så mycket på sina egna problem utan inriktar sig på ”de viktigare tingen”. (Fil.
Swahili[sw]
Wanapofanya hivyo, hawafikirii sana matatizo yao wenyewe na wanaendelea kukazia fikira mambo yaliyo muhimu zaidi. —Flp.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunawasaidia waache kufikiria sana matatizo yao na kukazia akilini mambo ya maana zaidi. —Flp.
Tamil[ta]
அப்படி மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது, தங்களுடைய பிரச்சினைகளை மறக்க முடிகிறது. மிக முக்கியமான காரியங்களுக்குக் கவனம் செலுத்த முடிகிறது. —பிலி.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో పాల్గొనడం వల్ల, మనం మన సొంత సమస్యల గురించి ఆలోచించే బదులు శ్రేష్ఠమైన విషయాలపై దృష్టి నిలపగలుగుతాం. —ఫిలి.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น พวก เขา ก็ จะ ไม่ คิด ถึง ปัญหา ของ ตัว เอง และ ความ คิด ของ เขา ก็ จะ จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า.—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ኪሕግዝዎም ከለዉ፡ ኣብ ጸገማቶም ዘይኰነስ፡ ኣብቲ ዝያዳ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገራት እዮም ዜተኵሩ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Ka vea eren nahan yô, ve de u henen sha mbamzeyol vev, ve gema ve ver ishima sha akaa a a hembe lun a inja la.—Fil.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, naisasaisantabi nila ang kanilang problema at nakapagpopokus sa mga bagay na higit na mahalaga. —Fil.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, vɔ hawoleke mbidja yimba l’ekakatanu awɔ, koko ndekaka ndjasha l’akambo woleki ohomba.—Flpɛ.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, ba tlhoma mogopolo mo dilong tsa botlhokwa e seng mo mathateng a ba nang le one.—Bafil.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, ‘oku nau hanganaki to‘o ai mei honau ‘atamaí ‘enau ngaahi palopalemá tonu pea hanganaki tokangataha ki he ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga lahi angé.—Fil.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, balacileka kubikkila kapati maano kumapenzi ngobajisi, akutalika kubikkila maano kuzyintu ziyandika kapati.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i helpim ol narapela, dispela i helpim ol na ol i no tingim ol hevi bilong ol yet na ol i tingting long “ol samting i bikpela samting moa.”—Fili.
Turkish[tr]
Ayrıca böyle yaptıklarında dikkatleri sorunlarından uzaklaşıyor ve daha önemli şeylere odaklanıyorlar (Filip.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, va tshika ku anakanya hi swiphiqo swa vona kambe va hambeta va anakanya hi swilo swa nkoka swinene.—Filp.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezo, va rivala zikarato zabye va tlhela va veka kupima ka zilo za lisima nguvu. — Fil.
Tatar[tt]
Шулай эшләгәндә, аларның проблемалары икенче планга күчә һәм игътибарлары мөһимрәк нәрсәләргә туплана (Флп.
Tumbuka[tum]
Para ŵakucita nthena, ŵakuleka kuŵika maghanoghano ghawo pa masuzgo agho ŵakukumana nagho ndipo ŵakughaŵika pa vinthu vyakuzirwa comene.—Fil.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa a, ɛma woyi wɔn adwene fi wɔn haw so na wɔde wɔn adwene si nneɛma a ehia paa so. —Filip.
Tahitian[ty]
Ma te na reira, eita to ratou feruriraa e faaea noa i nia i to ratou iho mau fifi, e tiatonu râ i te mau mea faufaa a‘e.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchʼay ta joltik yuʼun li jvokoltike xchiʼuk jaʼ chkakʼ ta koʼontontik «ti bu leque», jaʼ xkaltik, li kʼusitik mas tsots skʼoplale (Filip.
Ukrainian[uk]
У служінні християни забувають про свої проблеми і зосереджуються на важливішому (Фил.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti poku ci linga va tiamisila utima kovitangi viavo, pole, va pitisa kovaso ovina vi kuete esilivilo lia velapo. —Va Fil.
Venda[ve]
Musi vha tshi ita nga u ralo, vha litsha u dzula vha tshi humbula nga ha vhuleme havho nahone vha livhisa ṱhogomelo kha mafhungo a re a ndeme nga maanḓa.—Vha-Fil.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị đã cảm nghiệm rằng khi giúp người khác xây dựng đức tin nơi Đức Giê-hô-va, thì chính đức tin của mình cũng được củng cố.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo woowiiriha okumiha mmuupuweloni mixankiho saya wira evaraxaxeke itthu sirina efaita yuulupale. —aFil.
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan oottiyoogan, bantta metuwaa dogidi, keehi koshshiyaabaa ubbatoo qoppoosona.—Pili.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, nahingangalimtan nira an ira problema ngan padayon nga ginhuhunahuna an mas importante nga mga butang.—Fil.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe natou foaki ai te tokoni ʼaia, ʼe mole kei natou manatu ki ʼonatou fihifihia pea ʼe natou tokaga lelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.—Filp.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, ababi nathuba lakucinga ngeengxaki zabo kunoko banikela ingqalelo kwizinto ezibaluleke ngakumbi.—Fil.
Yapese[yap]
Yad ra rin’ ni aram rogon, ma dakur lemnaged e magawon rorad mar tedan’rad ko tin nrib ga’ fan.—Fil.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú kí wọ́n gbé àwọn ìṣòro tiwọn kúrò lọ́kàn, kí wọ́n sì pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì jù.—Fílí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca qué riníʼ íquecabe de ca guendanagana stícabe, sínuque jma ricá íquecabe ca cosa ni jma risaca (Filip.
Chinese[zh]
他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(
Zande[zne]
Nimangayo ho wo, si naundoyo ka i naaberãnga gbe kurii gayo akpakarapai ya ono kurii agu apai nyaki paha gbe.—Frp.
Zulu[zu]
Lokhu kubenza basuse izingqondo zabo ezinkingeni zabo futhi bagxile ezintweni ezibaluleke ngokwengeziwe.—Fil.