Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от тях са против това инвеститорът да посочва координатор за етапа на проектиране, тъй като според тях това ограничава творческата им свобода.
Czech[cs]
Někteří nesouhlasí s tím, aby stavebníci jmenovali koordinátora pro projektovou fázi, čili fázi tvorby návrhu projektu, jelikož toto podle jejich názoru omezuje svobodu tvorby.
Danish[da]
Nogle af dem går ikke ind for, at bygherren udpeger en koordinator i projekteringsfasen, da det efter deres mening mindsker deres kreative frihed.
German[de]
Einige sind dagegen, dass der Bauherr einen Koordinator für die Planungsphase ernennt, da sie dadurch ihrer Ansicht nach in ihrer gestalterischen Freiheit eingeschränkt werden.
Greek[el]
Ορισμένοι δεν συμφωνούν με τον ορισμό συντονιστή από τον κύριο του έργου για το στάδιο του σχεδιασμού δεδομένου ότι, κατά την άποψή τους, έτσι παρεμποδίζεται η δημιουργική ελευθερία τους.
English[en]
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Spanish[es]
Algunos no están de acuerdo con el hecho de que la propiedad designe un coordinador para la fase de concepción, ya que consideran que esto limita su libertad creativa.
Estonian[et]
Mõned ei ole nõus sellega, et klient määrab koordinaatori projekteerimisetapis, sest nende arvates piirab see nende loomingulist vabadust.
Finnish[fi]
Osa ei pidä hyvänä, että hankkeen toteuttaja nimeää koordinaattorin suunnitteluvaihetta varten, vaan katsoo sen rajoittavan luomisvapauttaan.
French[fr]
Certains ne sont pas favorables à ce que le maître d'ouvrage désigne un coordonnateur pour la phase de conception, car ils estiment que cela entraverait leur liberté de création.
Hungarian[hu]
Közülük néhányan kifogásolják, hogy a tervezési fázisban a megrendelő jelöli ki a koordinátort, mivel véleményük szerint mindez aláássa alkotói szabadságukat.
Italian[it]
Alcuni non sono a favore della designazione da parte del committente di un coordinatore per la fase di progettazione, poiché a loro avviso ciò limita la libertà di creazione.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nepritaria tam, kad projektavimo laikotarpio koordinatorių skirtų užsakovas, nes, jų nuomone, tai varžo jų kūrybinę laisvę.
Latvian[lv]
Daži no tiem nepiekrīt prasībai, ka klientam jānorīko koordinators projekta izstrādes posmā, jo tie uzskata, ka tas varētu ietekmēt viņu radošo brīvību.
Maltese[mt]
Xi wħud ma jaqblux mal-fatt li l-klijent jaħtar koordinatur għall-istadju tat-tfassil, billi, dan, fil-fehma tagħhom, ixekkel il-libertà kreattiva tagħhom.
Dutch[nl]
Zij zijn er geen voorstander van dat de opdrachtgever een coördinator voor de ontwerpfase aanwijst, aangezien dit volgens hen hun creatieve vrijheid aantast.
Polish[pl]
Niektórzy są przeciwni temu, aby inwestor wyznaczał koordynatora na etapie sporządzania projektu, co ich zdaniem ogranicza ich wolność twórczą.
Portuguese[pt]
Alguns não aceitam que seja o dono da obra a nomear um coordenador para a fase de elaboração do projecto já que, na sua perspectiva, isso obsta à sua liberdade criativa.
Romanian[ro]
Unii dintre aceştia nu sunt în favoarea numirii de către beneficiar a unui coordonator începând cu faza de proiect întrucât, în opinia lor, acest lucru pune piedici libertăţii lor de creaţie.
Slovak[sk]
Niektorí nesúhlasia s tým, že stavebník menuje koordinátora pre fázy plánovania, pretože to podľa ich názoru obmedzuje ich kreatívnu slobodu.
Slovenian[sl]
Nekateri se ne strinjajo s tem, da investitor imenuje koordinatorja za fazo projektiranja, saj to po njihovem mnenju ovira njihovo ustvarjalno svobodo.
Swedish[sv]
Vissa anser inte att det är lämpligt att byggherren utser en ställföreträdare på utformningsstadiet eftersom det hämmar deras kreativa frihet.