Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС е решен да постави демокрацията и правата на човека в центъра на своята външна дейност, като червена нишка, която преминава през всяко действие, предприето от Съюза.
Czech[cs]
Evropská unie se zavázala umístit lidská práva a demokracii do centra své vnější činnosti a učinit z nich červenou nit propojující vše, co dělá.
Danish[da]
EU er fast besluttet på at sætte menneskerettigheder og demokrati i højsædet i sin optræden udadtil, som en "rød tråd", der løber igennem alt, hvad EU gør.
German[de]
Die EU ist entschlossen, Menschenrechte und Demokratie ins Zentrum ihres auswärtigen Handelns zu rücken; sie sollen sich wie ein roter Faden durch ihre gesamte Tätigkeit ziehen.
Greek[el]
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να θέσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στο επίκεντρο της εξωτερικής της δράσης, ως κοινό παρονομαστή όλων των δραστηριοτήτων της.
English[en]
The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a "silver thread" running through all that it does.
Spanish[es]
La UE está decidida a situar los derechos humanos y la democracia en el centro de su acción exterior, como hilo conductor de todo lo que hace.
Estonian[et]
EL on seadnud inimõiguste ja demokraatia teemad punase joonena oma välistegevuse keskmesse.
Finnish[fi]
EU on sitoutunut ottamaan ihmisoikeudet ja demokratian ulkoisten toimintansa ytimeen, kaikkea toimintaansa ohjaaviksi arvoiksi.
French[fr]
L’UE est résolue à placer les droits de l'homme et la démocratie au cœur de son action extérieure, en tant que fil conducteur de tout ce qu'elle entreprend.
Hungarian[hu]
Az EU elkötelezett amellett, hogy az emberi jogokat és a demokráciát – minden tevékenységébe beépülő „vezérfonalként” – külső tevékenységének középpontjába állítsa.
Italian[it]
L'UE è determinata a imperniare la propria azione esterna sui diritti umani e la democrazia, come filo conduttore di tutto il suo operato.
Lithuanian[lt]
ES įsipareigojusi padaryti žmogaus teises ir demokratiją savo išorės veiksmų pagrindu ir vykdydama kiekvieną veiksmą akcentuoti jas kaip vertybę.
Latvian[lv]
ES ir apņēmusies savas ārējās darbības centrā izvirzīt cilvēktiesības un demokrātiju, lai tās būtu „sudraba pavediens”, kas vijas cauri visām tās darbībām.
Maltese[mt]
L-impenn tal-UE huwa li d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija jitpoġġew fiċ-ċentru tal-azzjoni esterna tagħha, bħala “fil kunduttur” li jgħaddi minn dak kollu li tagħmel.
Dutch[nl]
De EU streeft ernaar om in haar extern beleid een centrale rol toe te kennen aan de mensenrechten en de democratie, die als een rode draad moeten lopen door elk optreden van de EU.
Polish[pl]
UE jest zdecydowana umieścić prawa człowieka i demokrację w centrum swoich działań zewnętrznych, jako motyw przewodni wszystkich podejmowanych kroków.
Portuguese[pt]
A UE está empenhada em colocar os direitos humanos e a democracia no centro da sua acção externa, funcionando como fio condutor de todas as suas actividades.
Romanian[ro]
UE își asumă angajamentul de a așeza drepturile omului și democrația în centrul acțiunii sale externe, ca „fir conducător” al tuturor activităților sale.
Slovak[sk]
EÚ je odhodlaná postaviť ľudské práva a demokraciu do centra svojej vonkajšej činnosti ako „striebornú niť“, ktorá sa tiahne všetkou jej činnosťou.
Slovenian[sl]
EU se je zavezala, da bodo človekove pravice in demokracija v središču njenih zunanjih ukrepov in bodo rdeča nit na celotnem področju njenega delovanja.
Swedish[sv]
Europeiska unionen är fast besluten att sätta de mänskliga rättigheterna och demokratin i centrum för sina yttre åtgärder och låta dem löpa som en röd tråd genom alla insatser.