Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, дори в някои хипотези хранителните остатъци, упоменати в насоки, приети с министерски актове, и в член 23 от Закон No 179, да следва да се считат по-скоро за странични продукти, които притежателят изхвърля или възнамерява да изхвърли, това не променя обстоятелството, че както поддържа Комисията, не може да се предполага общо и a priori, че случаят е именно такъв.
Czech[cs]
V každém případě, i kdyby se v některých případech zbytky potravin, na které odkazují italské ministerské pokyny a článek 23 zákona č. 179, měly považovat za vedlejší produkty spíše než za látky, jichž se držitel zbavuje nebo se chce zbavit, nic to nemění na tom, že jak podotkla Komise, nelze a priori všeobecně předpokládat, že tomu tak je.
Danish[da]
Under alle omstændigheder forholder det sig således, at selv hvis de fødevarerester, som de italienske ministerielle instrukser og artikel 23 i lov nr. 179 vedrører, i visse tilfælde måtte anses for biprodukter og ikke for stoffer, som indehaveren skiller sig af med eller agter at skille sig af med, kan det, som anført af Kommissionen, ikke generelt set og a priori lægges til grund, at dette er tilfældet.
German[de]
Aber selbst wenn die Nahrungsreste, auf die sich die italienischen Ministerialanweisungen und Art. 23 des Gesetzes Nr. 179 beziehen, im Einzelfall nicht als Stoffe, deren sich ihr Besitzer entledigt oder entledigen will, sondern als Nebenprodukte einzustufen wären, so kann dies, wie die Kommission zutreffend ausführt, jedenfalls nicht generell und a priori angenommen werden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, έστω και αν σε ορισμένες περιπτώσεις τα διατροφικά υπολείμματα που διαλαμβάνονται στις ιταλικές υπουργικές κατευθύνσεις και στο άρθρο 23 του νόμου 179/2002 θα έπρεπε να θεωρηθούν μάλλον υποπροϊόντα αντί ουσίες τις οποίες ο κάτοχος απορρίπτει ή επιθυμεί να απορρίψει, εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός, όπως υποστήριξε η Επιτροπή, ότι δεν μπορεί γενικώς και a priori να τεκμαίρεται ότι τούτο ισχύει.
English[en]
In any event, even if in certain cases the food residues to which the Italian ministerial instructions and Article 23 of Law No 179 refer were to be regarded as by-products rather than as substances that the holder discards or intends to discard, the fact remains that it cannot, as the Commission submitted, generally and a priori be assumed that such is the case.
Spanish[es]
En cualquier caso, aunque en algunos supuestos los residuos alimentarios a los que se refieren las instrucciones ministeriales italianas y el artículo 23 de la Ley 179 han de considerarse subproductos en lugar de sustancias de las que el usuario se desprende o tiene intención de desprenderse, no es menos cierto que, como alega la Comisión, no puede asumirse de manera general y a priori que tal sea el caso.
Estonian[et]
Isegi siis, kui teatavatel juhtudel tuleb toidujääke, millele viidatakse Itaalia ministri juhistes ja seaduse nr 179 artiklis 23, lugeda kõrvalsaadusteks, mitte aineteks, mille valdaja kõrvaldab või kavatseb kasutuselt kõrvaldada, kehtib igal juhul tõsiasi, et seda ei saa, nagu leidis ka komisjon, üldiselt ja a priori eeldada.
Finnish[fi]
Vaikka elintarvikejäämät, joihin Italian ministeriön ohjeissa ja lain nro 179 23 §:ssä viitataan, katsottaisiin tietyissä tapauksissa pikemminkin sivutuotteiksi kuin aineiksi, jotka niiden haltija hävittää tai aikoo hävittää, näin ei voida kuitenkaan katsoa yleisesti ja lähtökohtaisesti, kuten komissio totesi.
French[fr]
En tout état de cause, même si, dans certains cas, les résidus alimentaires mentionnés par les instructions ministérielles italiennes et par l’article 23 de la loi n° 179/2002 devraient être considérés comme des sous-produits plutôt que comme des substances dont le détenteur se défait ou a l’intention de se défaire, il n’en demeure pas moins – ainsi que la Commission l’a soutenu – que l’on ne saurait présumer de manière générale et a priori qu’il en est bien ainsi.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, még ha bizonyos esetekben az élelmiszer-ipari maradékanyagokat, amelyekre az olasz miniszteri rendelkezések és a 179/2002. sz. törvény 23. cikke utalnak, inkább melléktermékeknek, semmint olyan anyagoknak kell tekinteni, amelyektől birtokosuk megválik, vagy megválni szándékozik, ez semmit sem változtat azon a tényen, hogy – amint azt a Bizottság megjegyezte – nem lehet általános jelleggel és a priori feltételezni, hogy ez az eset állna fenn.
Italian[it]
Ad ogni modo, anche qualora, in determinati casi, i residui alimentari cui si riferiscono gli indirizzi ministeriali italiani e l’art. 23 della legge n. 179 dovessero essere considerati come sottoprodotti piuttosto che come sostanze di cui il detentore si disfa o intende disfarsi, rimane pur sempre il fatto che, come sostiene la Commissione, non si può ammettere che tale valutazione valga in generale ed a priori.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, kaip pažymėjo Komisija, net jei maisto likučiai, nurodyti Italijos ministrų aplinkraščiuose ir Įstatymo Nr. 179 23 straipsnyje, kai kada turėtų būti laikomi subproduktais, o ne medžiagomis, kurias turėtojas šalina ar ketina šalinti, bendrai ir a priori negalima preziumuoti, jog taip yra iš tikrųjų.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, pat ja noteiktās situācijās pārtikas atliekas, uz kurām attiecas Itālijas ministriju instrukcijas un Likuma Nr. 179 23. pants, tiktu uzskatītas par blakusproduktiem un nevis par vielām, no kurām to īpašnieks atbrīvojas vai ir paredzējis atbrīvoties, tad, kā norādīja Komisija, tomēr nevar vispārīgi un a priori pieņemt, ka tas tā ir.
Maltese[mt]
F’kull każ, anki jekk f’ċerti każijiet il-fdal ta’ l-ikel imsemmi mill-istruzzjonijiet ministerjali u mill-Artikolu 23 tal-liġi 179 għandu jitqies bħala prodott sekondarju pjuttost milli sustanzi li d-detentur jarmi jew għandu l-intenzjoni li jarmi, jibqa' l-fatt li – hekk kif sostniet il-Kummissjoni - ma jistax jiġi preżunt b’mod ġenerali u a priori li dan huwa l-każ.
Dutch[nl]
Ook al zouden in bepaalde gevallen de voedselresiduen waarnaar de Italiaanse ministeriële richtsnoeren en artikel 23 van wet nr. 179 verwijzen, worden beschouwd als bijproducten in plaats van als stoffen waarvan de houder zich ontdoet of voornemens is zich te ontdoen, het blijft hoe dan ook een feit dat, zoals de Commissie heeft gesteld, niet algemeen en op voorhand kan worden aangenomen dat dat het geval is.
Polish[pl]
W każdym razie, nawet jeśli w niektórych przypadkach pozostałości żywności, do których odnoszą się wytyczne ministerialne oraz art. 23 ustawy nr 179/2002, winny być traktowane raczej jako produkty uboczne niż substancje, które posiadacz usuwa lub ma zamiar usunąć, to jednak nie sposób, jak podnosi Komisja, przyjąć w sposób ogólny i a priori, że tak się w istocie dzieje.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, ainda que, em determinadas circunstâncias, os resíduos alimentares a que aludem as instruções ministeriais e o artigo 23.° da Lei n.° 179 devam ser considerados subprodutos e não substâncias de que o detentor se desfaz ou tem a intenção de se desfazer, o certo é que, conforme alegou a Comissão, não pode assumir‐se de um modo geral e a priori que seja esse o caso.
Romanian[ro]
În orice caz, chiar dacă în anumite situaţii reziduurile alimentare menţionate de instrucţiunile ministeriale italiene și de articolul 23 din Legea nr. 179/2002 ar trebui considerate drept subproduse mai degrabă decât substanţe de care deţinătorul se debarasează sau de care are intenţia de a se debarasa, nu este mai puţin adevărat – astfel cum a susţinut Comisia – că nu se poate prezuma în general și a priori existenţa unei asemenea situaţii.
Slovak[sk]
V každom prípade, aj keby sa v niektorých prípadoch zostatky potravín, na ktoré odkazujú talianske ministerské usmernenia a článok 23 zákona č. 179 mali považovať za vedľajšie produkty namiesto látok, ktorých sa držiteľ zbavuje alebo chce sa ich zbaviť, zostáva pravdou, že ako podotkla Komisia, nedá sa a priori a všeobecne predpokladať, že ide o takýto prípad.
Slovenian[sl]
Čeprav bi v določenih primerih ostanke hrane, na katere se nanašajo okrožnice ministrstev in člen 23 Zakona št. 179, šteli za stranske proizvode in ne za snovi, ki jih imetnik zavrže ali namerava zavreči, vseeno ostaja dejstvo da, kot je zatrjevala Komisija, ni mogoče na splošno in a priori domnevati, da je to podano.
Swedish[sv]
Faktum kvarstår, under alla omständigheter, att även om de livsmedelsrester som det hänvisas till i de italienska ministeriella anvisningarna och artikel 23 i lag 179 i vissa fall skall betraktas som biprodukter i stället för substanser som innehavaren gör sig av med eller avser att göra sig av med, kan det inte, som kommissionen har gjort gällande, allmänt och a priori antas att detta är fallet.