Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
218 Nejprve je třeba odmítnout výtku žalobkyně, že Komise posoudila výlučně časovou náročnost a náklady nezbytné na vstup do segmentu vápenopískových cihel.
Danish[da]
218 Først bør sagsøgerens anbringende, hvorefter Kommissionen udelukkende skulle have undersøgt tidsforbruget og omkostningerne forbundet med påbegyndelse af aktiviteter på segmentet for kalksandsten, afvises.
German[de]
218 Zunächst ist die Rüge der Klägerin zurückzuweisen, dass die Kommission ausschließlich den Zeitaufwand und die Kosten geprüft habe, die für den Einstieg in das Kalksandsteinsegment erforderlich seien.
Greek[el]
218 Καταρχάς, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή εξέτασε αποκλειστικά τον απαιτούμενο χρόνο και το αναγκαίο κόστος για την είσοδο στον τομέα των ασβεστοπυριτικών πλίνθων.
English[en]
218 First of all, the applicant’s complaint that the Commission examined exclusively the lead times and costs necessary to undertake production in the sand-lime bricks sector must be rejected.
Spanish[es]
218 En primer lugar, la alegación de la demandante de que la Comisión examinó exclusivamente los plazos y costes necesarios para entrar en el segmento de los ladrillos silicocalcáreos debe desestimarse.
Estonian[et]
218 Kõigepealt ei saa nõustuda hageja argumendiga, et komisjon uuris üksnes lubjaliivatelliste turulõigus tegutsema hakkamiseks vajalikku aja- ning investeerimiskulusid.
Finnish[fi]
218. Aluksi kantajan väite, jonka mukaan komissio tutki yksinomaan kalkkihiekkakivisektorille siirtymisen vaatimaa aikaa ja kustannuksia, on hylättävä.
French[fr]
218 Tout d’abord, le grief de la requérante selon lequel la Commission aurait exclusivement examiné les délais et coûts nécessaires pour s’engager dans le segment des briques silico-calcaires doit être rejeté.
Hungarian[hu]
218 Legelőször: a felperes azon kifogását, miszerint a Bizottság kizárólag a mészhomoktégla-gyártás beindításához szükséges költségeket vizsgálta, el kell utasítani.
Italian[it]
218 Innanzi tutto, va respinta la censura della ricorrente secondo la quale la Commissione avrebbe analizzato solamente i tempi e i costi necessari per impegnarsi nel segmento della pietra arenaria calcarea.
Lithuanian[lt]
218 Visų pirma ieškovės kaltinimas, kad Komisija tik išnagrinėjo laiką ir sąnaudas, reikalingas įeiti į silikatinių plytų sektorių, atmestinas.
Latvian[lv]
218 Vispirms, prasītājas iebildums, ka Komisija ir pārbaudījusi tikai laika patēriņu un izmaksas, kas nepieciešamas, lai uzsāktu darbību kalcija silikāta ķieģeļu tirgū, ir noraidāms.
Maltese[mt]
218 Qabel kollox, għandu jiġi miċħud l-ilment tar-rikorrenti li l-Kummissjoni eżaminat esklużivament it-termini ta' żmien u l-ispejjeż meħtieġa biex wieħed jidħol fis-settur tal-briks tar-ramel u l-ġir.
Dutch[nl]
218 Allereerst moet afwijzend worden beslist op verzoeksters grief dat de Commissie uitsluitend heeft onderzocht hoeveel geld en tijd nodig zijn om in het segment van kalkzandsteen actief te worden.
Polish[pl]
218 Na wstępie zarzut skarżącej, że Komisja wyłącznie zbadała nakład czasu i koszty potrzebne do podjęcia działalności w segmencie cegieł wapienno‐piaskowych, należy oddalić.
Portuguese[pt]
218 Em primeiro lugar, há que julgar improcedente a alegação da recorrente de que a Comissão só examinou os prazos e os custos necessários para entrar no segmento dos blocos sílico‐calcários.
Slovak[sk]
218 Predovšetkým je potrebné zamietnuť námietku žalobcu, podľa ktorej Komisia preskúmala iba časovú náročnosť a náklady potrebné na začatie výroby kremničito-vápenatých výrobkov.
Slovenian[sl]
218 Najprej je treba očitek tožeče stranke, da naj bi Komisija izključno časovna obdobja in stroške, ki naj bi bili potrebni za vstop na segment apneno-silikatnih zidakov.
Swedish[sv]
218 Förstainstansrätten anser inledningsvis att sökandens invändning att kommissionen endast har undersökt den tidsåtgång och de kostnader som är nödvändiga för att ge sig in i segmentet kalksandsten inte kan vinna bifall.