Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на декларация, направена от Кралство Нидерландия в съответствие с член 28, параграф 2 от Рамково решение 2008/909, въпросната разпоредба трябва да се счита за несъвместима с член 28, параграф 1 от това рамково решение, който, също припомням, предвижда, че за исканията, получени след 5 декември 2011 г., се прилагат правилата, приети от държавите членки съгласно посоченото рамково решение, без датата, на която съответното съдебно решение е влязло сила, да има някакво значение в това отношение.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Nizozemské království neučinilo prohlášení, které by bylo v souladu s čl. 28 odst. 2 rámcového rozhodnutí 2008/909, je třeba toto ustanovení považovat za neslučitelné s čl. 28 odst. 1 tohoto rámcového rozhodnutí, které, opět pro připomenutí, stanoví, že žádosti obdržené po 5. prosinci 2011 se řídí předpisy, které přijmou členské státy k provedení tohoto rámcového rozhodnutí, aniž má v tomto ohledu jakýkoliv význam datum, kdy předmětné rozhodnutí nabylo právní moci.
Danish[da]
I mangel af en erklæring fra Kongeriget Nederlandene i henhold til artikel 28, stk. 2, i rammeafgørelse 2008/909, skal denne bestemmelse anses for uforenelig med denne rammeafgørelses artikel 28, stk. 1, der, som jeg også har nævnt, foreskriver, at anmodninger, der er modtaget efter den 5. december 2011, er omfattet af de regler, som medlemsstaterne har vedtaget til gennemførelse af den nævnte rammeafgørelse, uden at den dato, hvor den pågældende dom er blevet endelig, i denne forbindelse har nogen som helst betydning.
Greek[el]
Ελλείψει δηλώσεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, της αποφάσεως‐πλαισίου 2008/909, η διάταξη αυτή πρέπει να θεωρηθεί ασύμβατη με το άρθρο 28, παράγραφος 1, της εν λόγω αποφάσεως‐πλαισίου το οποίο, υπενθυμίζω επίσης, προβλέπει ότι οι αιτήσεις που παραλαμβάνονται μετά τις 5 Δεκεμβρίου 2011 διέπονται από τους κανόνες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σε εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως‐πλαισίου, χωρίς η ημερομηνία κατά την οποία κατέστη αμετάκλητη η σχετική απόφαση να έχει οποιαδήποτε σημασία επ’ αυτού του ζητήματος.
English[en]
Since there is no declaration made by the Kingdom of the Netherlands under Article 28(2) of Framework Decision 2008/909, that provision must be found to be incompatible with Article 28(1) of that framework decision that, likewise as I stated above, provides that requests received after 5 December 2011 are governed by the rules adopted by the Member States to implement that framework decision, and the date on which the judgment in question became final is completely irrelevant for that purpose.
Spanish[es]
A falta de una declaración del Reino de los Países Bajos formulada con arreglo al artículo 28, apartado 2, de la Decisión Marco 2008/909, esta disposición debe reputarse incompatible con ese artículo 28, apartado 1, a cuyo tenor —reitero una vez más— las solicitudes recibidas con posterioridad al 5 de diciembre de 2011 se rigen por la normativa adoptada por los Estados miembros en ejecución de dicha Decisión Marco, sin que sea relevante, a este respecto, la fecha en la que adquirió firmeza la sentencia en liza.
Estonian[et]
Olukorras, kus Madalmaade Kuningriik ei ole teinud raamotsuse 2008/909 artikli 28 lõike 2 alusel avaldust, tuleb asuda seisukohale, et see säte on vastuolus selle raamotsuse artikli 28 lõikega 1, milles – meenutan – on nähtud ette, et pärast 5. detsembrit 2011 saadud taotlusi reguleerivad õigusnormid, mille liikmesriigid on kehtestanud selle raamotsuse ülevõtmiseks, ilma et kuupäeval, mil asjaomane kohtuotsus jõustus, oleks seejuures mingit tähtsust.
Finnish[fi]
Ilman puitepäätöksen 2008/909 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettua Alankomaiden kuningaskunnan ilmoitusta on katsottava, että kyseinen säännös on yhteensopimaton mainitun puitepäätöksen 28 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa – kuten niin ikään muistetaan – säädetään, että 5.12.2011 jälkeen vastaanotettuihin pyyntöihin sovelletaan jäsenvaltioiden mainitun puitepäätöksen täytäntöön panemiseksi antamia sääntöjä; tältä osin ei ole merkitystä sillä, milloin asianomainen ratkaisu on tullut lainvoimaiseksi.
French[fr]
En l’absence d’une déclaration du Royaume des Pays-Bas effectuée conformément à l’article 28, paragraphe 2, de la décision‐cadre 2008/909, cette disposition doit être considérée comme étant incompatible avec l’article 28, paragraphe 1, de cette décision‐cadre qui, je le rappelle également, prévoit que les demandes reçues après le 5 décembre 2011 sont régies par les règles adoptées par les États membres en exécution de ladite décision-cadre, sans que la date à laquelle le jugement concerné est devenu définitif ait à cet égard une quelconque importance.
Croatian[hr]
Budući da Kraljevina Nizozemska nije dala izjavu u skladu s člankom 28. stavkom 2. Okvirne odluke 2008/909, za tu se odredbu treba smatrati da nije u skladu s člankom 28. stavkom 1. te okvirne odluke, koja, također podsjećam, predviđa da se zamolbe zaprimljene nakon 5. prosinca 2011. uređuju pravilima koja su države članice donijele radi provedbe navedene okvirne odluke a da pritom datum kada je predmetna presuda postala pravomoćna u tom pogledu nema nikakvu važnost.
Hungarian[hu]
A Holland Királyság által a 2008/909 kerethatározat 28. cikke (2) bekezdésének megfelelően tett nyilatkozat hiányában e rendelkezést összeegyeztethetetlennek kell tekinteni e kerethatározat 28. cikkének (1) bekezdésével, amely – szintén emlékeztetek rá – előírja, hogy a 2011. december 5. után érkező kérelmekre nézve a tagállamok által az említett kerethatározat értelmében elfogadott szabályok az irányadók, anélkül, hogy az érintett ítélet jogerőre emelkedése időpontjának e tekintetben bármilyen jelentősége lenne.
Italian[it]
In assenza di una dichiarazione del Regno dei Paesi Bassi effettuata conformemente all’articolo 28, paragrafo 2, della decisione quadro 2008/909, la disposizione in parola dev’essere considerata incompatibile con l’articolo 28, paragrafo 1, di tale decisione quadro che, lo ricordo parimenti, prevede che le richieste pervenute dopo il 5 dicembre 2011 sono disciplinate dalle norme adottate dagli Stati membri conformemente a detta decisione quadro, senza che la data in cui la sentenza di cui trattasi è divenuta definitiva abbia una qualsivoglia importanza in proposito.
Lithuanian[lt]
Nesant Nyderlandų Karalystės deklaracijos, pateiktos laikantis Pamatinio sprendimo 2008/909 28 straipsnio 2 dalies, ši [WETS] nuostata turi būti laikoma nesuderinama su šio pamatinio sprendimo 28 straipsnio 1 dalimi, kurioje, kaip taip pat primintina, numatyta, kad po 2011 m. gruodžio 5 d. gautiems prašymams taikomos normos, kurias valstybės narės priėmė pagal minėtą sprendimą, ir šiuo atveju data, kurią atitinkamas teismo sprendimas tapo galutinis, neturi jokios reikšmės.
Latvian[lv]
Ja nav Nīderlandes Karalistes iesniegtas deklarācijas saskaņā ar Pamatlēmuma 2008/909 28. panta 2. punktu, šī tiesību norma ir jāuzskata par nesaderīgu ar šā pamatlēmuma 28. panta 1. punktu, kurā – atgādinu arī to – ir paredzēts, ka lūgumus, kas saņemti pēc 2011. gada 5. decembra, reglamentē noteikumi, kurus dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar šo pamatlēmumu, un šajā ziņā datumam, kurā attiecīgais spriedums ir kļuvis galīgs, nav nekādas nozīmes.
Maltese[mt]
Fl-assenza ta’ dikjarazzjoni mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 28(2) tad-Deċiżjoni Qafas 2008/909, din id-dispożizzjoni għandha titqies li hija inkompatibbli mal-Artikolu 28(1) ta’ din id-deċiżjoni qafas li, infakkar ukoll, jipprovdi li l-applikazzjonijiet riċevuti wara l-5 ta’ Diċembru 2011 għandhom ikunu rregolati mir-regoli adottati mill-Istati Membri skont l-imsemmija deċiżjoni qafas, mingħajr ma d-data li fiha s-sentenza ikkonċernata saret res judicata jkollha ebda importanza f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een verklaring van het Koninkrijk der Nederlanden als bedoeld in artikel 28, lid 2, van kaderbesluit 2008/909 moet die nationale bepaling als onverenigbaar met artikel 28, lid 1, van dit kaderbesluit worden aangemerkt. Volgens deze laatste bepaling worden de na 5 december 2011 ontvangen verzoeken immers behandeld volgens de voorschriften die de lidstaten op grond van kaderbesluit 2008/909 aannemen, zonder dat de datum waarop het betrokken vonnis onherroepelijk is geworden, in dit verband enige rol speelt.
Polish[pl]
Wobec braku oświadczenia Królestwa Niderlandów, które byłoby złożone na podstawie art. 28 ust. 2 decyzji ramowej 2008/909, przepis ten należy uznać za niezgodny z art. 28 ust. 1 wspomnianej decyzji ramowej, który, co również należy przypomnieć, stanowi, że wnioski otrzymane po dniu 5 grudnia 2011 r. podlegają przepisom przyjętym przez państwa członkowskie zgodnie z niniejszą decyzją ramową, a data uzyskania prawomocności przez dany wyrok nie ma w tym zakresie żadnego znaczenia.
Portuguese[pt]
Na falta de uma declaração do Reino dos Países Baixos efetuada em conformidade com o artigo 28.°, n.° 2, da Decisão‐Quadro 2008/909, essa disposição deve ser considerada como sendo incompatível com o artigo 28.°, n.° 1, desta decisão‐quadro que, também recordo, prevê que os pedidos recebidos após 5 de dezembro de 2011 são regidos pelas regras adotadas pelos Estados‐Membros em execução da referida decisão‐quadro, sem que a data na qual a decisão em causa se tornou definitiva tenha, a este respeito, uma qualquer importância.
Romanian[ro]
În lipsa unei declarații a Regatului Țărilor de Jos efectuate în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Decizia‐cadru 2008/909, această dispoziție trebuie considerată incompatibilă cu articolul 28 alineatul (1) din decizia‐cadru menționată, care prevede că, reamintim de asemenea, cererile primite după 5 decembrie 2011 sunt reglementate de normele adoptate de statele membre în conformitate cu decizia‐cadru menționată, fără ca data de la care hotărârea în cauză a rămas definitivă să aibă vreo importanță în această privință.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že neexistuje vyhlásenie Holandského kráľovstva vydané podľa článku 28 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2008/909, musí sa toto ustanovenie WETS považovať za nezlučiteľné s článkom 28 ods. 1 tohto rámcového rozhodnutia, ktoré, ako znovu pripomínam, stanovuje, že žiadosti doručené po 5. decembri 2011 sa riadia pravidlami prijatými členskými štátmi na základe tohto rámcového rozhodnutia bez toho, aby mal v tejto súvislosti nejaký význam dátum, keď sa rozsudok stal právoplatným.
Slovenian[sl]
Zaradi neobstoja izjave Kraljevine Nizozemske, podane v skladu s členom 28(2) Okvirnega sklepa 2008/909, je treba to določbo šteti za nezdružljivo s členom 28(1) tega okvirnega sklepa, ki – naj prav tako spomnim – določa, da se zaprosila, prejeta po 5. decembru 2011, obravnavajo v skladu s pravili, ki jih države članice sprejmejo na podlagi tega okvirnega sklepa, ne da bi bil pri tem kakor koli pomemben datum, ko je zadevna sodna odločba postala pravnomočna.
Swedish[sv]
I avsaknad av en förklaring från Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 28.2 i rambeslut 2008/909 bör denna bestämmelse betraktas som oförenlig med artikel 28.1 i detta rambeslut där det, jag upprepar även detta, föreskrivs att de begäranden som mottagits efter den 5 december 2011 styrs av bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för att verkställa detta rambeslut utan att det datum då den berörda domen vinner laga kraft har någon om helst betydelse.