Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا سأعيد تزيين غطاء رأسك
Bulgarian[bg]
Ще украся новото ти боне.
Bosnian[bs]
Ja ću ti srediti novi šeširić.
Czech[cs]
Já ti olemuji tvůj nový klobouček.
Danish[da]
Jeg sætter kant på din nye kyse.
German[de]
Ich umsäume deine neue Haube.
Greek[el]
Θα περάσω κορδέλες στο καπέλο σου.
English[en]
I'll retrim your new bonnet.
Spanish[es]
Te adornaré el sombrero nuevo.
Estonian[et]
Ma kohendan su uut tanu.
Persian[fa]
منم کلاهتو تزئين ميکنم
Finnish[fi]
Somistan uuden hattusi.
French[fr]
Je borderai ton bonnet.
Hebrew[he]
אני אתקן את המצנפת החדשה שלך.
Croatian[hr]
Ja ću urediti tvoj novi šešir.
Hungarian[hu]
Átalakítom az új kalapod!
Norwegian[nb]
Jeg piffer opp den nye kysen din.
Dutch[nl]
Ik maak je nieuwe muts.
Polish[pl]
Czy ja mogę dostać baletki?
Portuguese[pt]
Volto a arranjar-te a touca.
Romanian[ro]
O să-ţi ajustez boneta nouă.
Russian[ru]
А я переделаю твою новую шляпку.
Slovenian[sl]
Okrasila ti bom klobuk.
Serbian[sr]
Ја ћу уредити твој нови шешир.
Swedish[sv]
Jag dekorerar din hätta.
Thai[th]
ฉันจะแต่งหมวกให้
Turkish[tr]
Yeni şapkanı dikerim.
Vietnamese[vi]
Em sẽ sửa lại cái mũ mới của chị.
Chinese[zh]
我会 为 你 的 新 帽子 重新 装饰