Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай — за да може запитващата юрисдикция да получи полезни отговори — ще разгледам всяка от тези хипотези, и по-специално хипотезите, при които EAS е знаела за посочените договори и е препоръчала на Eesti Pagar да ги сключи преди подаването на своето заявление.
Czech[cs]
V každém případě a s cílem poskytnutí užitečných odpovědí předkládajícímu soudu, se budu zabývat každým z těchto předpokladů, zejména těmi, podle nichž EAS o uvedených smlouvách věděla a doporučila Eesti Pagar, aby je uzavřela před podáním žádosti.
Danish[da]
For at kunne give den forelæggende ret brugbare svar, vil jeg under alle omstændigheder behandle hver enkelt situation, herunder bl.a. den situation, hvori EAS havde kendskab til de nævnte kontrakter og havde anbefalet Eesti Pagar at indgå disse kontrakter før indgivelsen af ansøgningen om støtte.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, προκειμένου να δοθούν χρήσιμες απαντήσεις στο αιτούν δικαστήριο, θα εξετάσω όλες τις υποθετικές αυτές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων ιδίως εκείνων στις οποίες το EAS είχε γνώση των εν λόγω συμβάσεων και συνέστησε στην Eesti Pagar να προβεί στην σύναψή τους πριν την υποβολή της αιτήσεώς της.
Spanish[es]
En cualquier caso, con el fin de dar respuestas útiles al órgano jurisdiccional remitente, voy a abordar cada una de estas hipótesis y, en particular, aquellas en las que EAS tuvo conocimiento de dichos contratos y recomendó a Eesti Pagar celebrarlos antes de la presentación de su solicitud.
Estonian[et]
Igatahes selleks, et anda eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarvilikud vastused, käsitlen kõiki võimalikke olukordi, sealhulgas eriti olukorda, kus EAS oli neist lepingutest teadlik ja soovitas Eesti Pagaril need sõlmida enne taotluse esitamist.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa hyödyllisten vastausten antamiseksi ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle käsittelen jäljempänä kaikkia näitä hypoteettisia tilanteita, mukaan lukien erityisesti ne tilanteet, joissa EAS olisi ollut tietoinen kyseisistä sopimuksista ja se olisi suositellut Eesti Pagarille, että se tekee sopimukset ennen kuin se esittää hakemuksensa.
French[fr]
En tout état de cause, afin de donner des réponses utiles à la juridiction de renvoi, je vais envisager chacune de ces hypothèses, dont, en particulier, celles dans lesquelles EAS avait connaissance desdits contrats et a recommandé à Eesti Pagar de les conclure avant la présentation de sa demande.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak hasznos választ adjak, ezen feltételezések mindegyikét megvizsgálom, így többek között azokat is, amelyek szerint az EAS tudomással bírt az említett szerződésekről, és azt ajánlotta az Eesti Pagarnak, hogy azokat kérelme benyújtása előtt kösse meg.
Italian[it]
Ad ogni buon conto, al fine di fornire soluzioni utili al giudice del rinvio, esaminerò ognuna delle ipotesi formulate, fra le quali, in particolare, quelle secondo cui l’EAS era a conoscenza di detti contratti e aveva raccomandato alla Eesti Pagar di stipularli prima della presentazione della sua domanda.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, siekdamas pateikti naudingus atsakymus prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, išnagrinėsiu kiekvieną iš šių hipotezių, visų pirma tuos atvejus, kai EAS žinojo apie minėtas sutartis ir rekomendavo Eesti Pagar jas sudaryti prieš pateikiant savo paraišką.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, lai sniegtu noderīgas atbildes iesniedzējtiesai, es izvērtēšu katru no šiem pieņēmumiem, jo īpaši tos, saskaņā ar kuriem EAS esot bijis informēts par šiem līgumiem un ieteicis EestiPagar tos noslēgt pirms pieteikuma iesniegšanas.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a fim de dar respostas úteis ao órgão jurisdicional de reenvio, vou analisar cada uma destas hipóteses, em especial aquelas que se baseiam na premissa de que a EAS teve conhecimento dos referidos contratos e recomendou à Eesti Pagar que os celebrasse antes da apresentação do seu pedido.
Romanian[ro]
În orice caz, pentru a oferi răspunsuri utile instanței de trimitere, vom avea în vedere fiecare dintre aceste ipoteze, printre care în special pe cele în care EAS avea cunoștință de contractele menționate și a recomandat Eesti Pagar să le încheie înainte de depunerea cererii sale.
Slovak[sk]
V každom prípade s cieľom poskytnúť užitočné odpovede vnútroštátnemu súdu zohľadním všetky tieto predpoklady, najmä tie, pri ktorých EAS vedela o uvedených zmluvách a odporučila spoločnosti Eesti Pagar ich uzatvorenie pred podaním jej žiadosti.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, da se predložitvenemu sodišču da koristen odgovor, bom obravnaval vsakega od teh položajev, zlasti položaj, da je fundacija EAS vedela za navedene pogodbe in da je družbi Eesti Pagar pred njeno vložitvijo prošnje predlagala njihovo sklenitev.