Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Untergang des Öltankers Prestige im November 2002 und die Ölpest, die Tausenden von Menschen Schaden zugefügt hat, sind zweifelsohne die größte Umweltkatastrophe in der neueren Geschichte Spaniens.
Greek[el]
Η βύθιση του πετρελαιοφόρου Πρεστίζ τον παρελθόντα Νοέμβριο και η πετρελαιοκηλίδα που προκάλεσε αποτελούν αναμφίβολα την μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή της σύγχρονης ιστορίας της Ισπανίας και έπληξε χιλιάδες ανθρώπους.
English[en]
The sinking of the Prestige oil tanker last November, and the resultant oil spill, has been, without a doubt, the greatest ecological disaster in modern Spanish history and has claimed thousands of victims.
Spanish[es]
El hundimiento del petrolero Prestige en noviembre pasado y la marea negra que ha comportado suponen, sin duda, la mayor catástrofe ecológica de la historia moderna de España y ha provocado miles de damnificados.
Finnish[fi]
Öljytankkeri Prestigen uppoaminen viime marraskuussa ja sitä seurannut öljykatastrofi on epäilemättä Espanjan uuden ajan historian suurin ympäristöonnettomuus ja se on aiheuttanut vahinkoja tuhansille ihmisille.
French[fr]
Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Italian[it]
Il naufragio della petroliera Prestige lo scorso novembre e la marea nera susseguente rappresentano certamente il maggior disastro ambientale della storia moderna della Spagna, con migliaia di persone colpite.
Portuguese[pt]
O afundamento do petroleiro Prestige em Novembro passado e a maré negra que provocou constituem, sem dúvida, a maior catástrofe ecológica da história moderna de Espanha, catástrofe que deu origem a milhares de danificados.
Swedish[sv]
Förlisningen av oljetankern Prestige i november 2002 och det oljeutsläpp som olyckan orsakade är utan tvekan den största miljökatastrofen i Spanien under modern tid och den har drabbat tusentals personer.