Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يعطى، مثلا، الصلاحية لاستخدام موجودات المدين والتصرف فيها في مجرى العمل العادي، وتسييل الموجودات كلها أو جزء منها لحماية قيمتها والمحافظة عليها، في حالة تلك الموجودات التي تعتبر بطبيعتها، أو لظروف أخرى، معرضة للتلف أو عرضة لانخفاض قيمتها أو مهددة بشك آخر.
English[en]
It may be given, for example, the power to use and dispose of the debtor’s assets in the ordinary course of business and to realize those assets in whole or in part in order to protect and preserve the value of assets that, by their nature or because of other circumstances are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede conferírsele la facultad de utilizar y enajenar los bienes del deudor en el curso ordinario de los negocios y de liquidarlos total o parcialmente a fin de proteger y preservar el valor de bienes que, por su naturaleza o por otras circunstancias, sean perecederos, puedan desvalorizarse o correr algún tipo de riesgo.
French[fr]
Il peut, par exemple, être habilité à utiliser les actifs du débiteur et à en disposer dans le cours normal des affaires et à réaliser tout ou partie des actifs qui, de par leur nature ou d’autres circonstances, sont périssables, susceptibles de se déprécier ou menacés d’une autre manière afin de protéger et de préserver leur valeur.
Russian[ru]
Ему, в частности, может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также полностью или частично реализовывать эти активы с целью защиты и сохранения стоимости тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.
Chinese[zh]
举例说,可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人资产以及全部或部分变现这些资产的权力,以便保护和保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的、易贬值的或处于危险之中的资产的价值。