Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betalingsnetting har retsgyldighed og er selv i tilfaelde af insolvensprocedurer mod et institut, der deltager direkte i et betalingssystem, bindende for tredjeparter, forudsat at betalingsordren var afgivet i betalingssystemet inden indledning af insolvensprocedurerne.
Greek[el]
Ο συμψηφισμός πληρωμών είναι νομικά δεσμευτικός και αντιτάσσεται έναντι τρίτων ακόμη και σε περίπτωση διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά πιστωτικού ιδρύματος που συμμετέχει άμεσα στο σύστημα πληρωμών, υπό τον όρο ότι οι σχετικές εντολές πληρωμής δόθηκαν στο σύστημα πληρωμών πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English[en]
Payment netting is legally enforceable and shall, even in the event of insolvency proceedings against any institution which participates directly in a payment system, be binding on third parties, provided that the payment order was entered into the payment system before the opening of insolvency proceedings.
Spanish[es]
La compensación de pagos surtirá efectos jurídicos, que serán vinculantes para terceros, aun en el caso de que se habrá un procedimiento de insolvencia respecto de alguna de las entidades que participen directamente en un sistema de pagos, siempre que la orden de pago se haya cursado al sistema antes del inicio del mencionado procedimiento.
Finnish[fi]
Maksujen nettoutus on oikeudellisesti pätevä ja sitoo kolmansia osapuolia myös siinä tapauksessa, että maksujärjestelmään suoraan osallistuvaa laitosta vastaan on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely, edellyttäen, että maksumääräys oli tullut maksujärjestelmään ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista.
French[fr]
Le netting de paiements produit ses effets en droit et est opposable aux tiers, en cas d'insolvabilité d'un établissement participant directement à un système de paiement, à condition que les ordres de paiements concernés aient été introduits dans le système avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
Dutch[nl]
Verrekening van betalingen is juridisch afdwingbaar en zal, zelfs in het geval van een insolventieprocedure tegen een instelling die rechtstreeks aan een betalingssysteem deelneemt, bindend zijn voor derden, mits de betalingsopdracht vóór het openen van de insolventieprocedure in het betalingssysteem is ingevoerd.
Portuguese[pt]
A compensação (netting) de pagamentos tem eficácia jurídica e os seus efeitos serão oponíveis a terceiros, mesmo em caso de um processo de falência de qualquer instituição que participe directamente num sistema de pagamentos, desde que a ordem de pagamento tenha dado entrada no sistema de pagamentos antes da abertura do processo de falência.
Swedish[sv]
Betalningsnettning är rättsligt giltig och skall vid obeståndförfarande mot ett institut som är direktdeltagare i ett betalningssystem vara bindande för tredje part, förutsatt att betalningsuppdraget har registrerats i betalningssystemet innan obeståndsförfarandet inleds.