Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това са ирелевантни доводите на Alitalia, свързани с необходимостта във всеки конкретен случай да се възпира антиконкурентното поведение.
Czech[cs]
Argumenty společnosti Alitalia týkající se nezbytnosti odstranit protisoutěžní chování v konkrétním případě tedy nejsou rozhodné.
Danish[da]
Alitalias argumenter om nødvendigheden af at straffe konkurrencestridig adfærd fra sag til sag er derfor ikke relevante.
German[de]
87 EG. Das Vorbringen von Alitalia über die Notwendigkeit, wettbewerbswidriges Verhalten im Einzelfall zu ahnden, greift deshalb nicht durch.
Greek[el]
Επομένως, τα επιχειρήματα της Alitalia περί της ανάγκης καταργήσεως των αντίθετων προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορών ανά περίπτωση δεν ευσταθούν.
English[en]
Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.
Spanish[es]
Por consiguiente, son irrelevantes las alegaciones de Alitalia relativas a la necesidad de reprimir caso por caso los comportamientos contrarios a la competencia.
Estonian[et]
Seega ei ole asjakohased Alitalia argumendid vajaduse kohta keelata konkurentsivastane tegevus juhtumi kaupa.
Finnish[fi]
Alitalian väitteillä, jotka liittyvät tarpeeseen kieltää kilpailua rajoittavat menettelytavat tapauskohtaisesti, ei näin ollen ole merkitystä.
French[fr]
Les arguments d’Alitalia relatifs à la nécessité de réprimer les comportements anticoncurrentiels au cas par cas ne sont dès lors pas pertinents.
Hungarian[hu]
Nem relevánsak tehát az Alitalia azon érvei, amely szerint a versenyellenes magatartásokat egyes esetekben külön‐külön kell szankcionálni.
Italian[it]
87 CE. Gli argomenti dell’Alitalia relativi alla necessità di reprimere i comportamenti anticoncorrenziali caso per caso non sono quindi pertinenti.
Lithuanian[lt]
Todėl Alitalia argumentai, kad kiekvienu konkrečiu atveju veiksmus būtina pripažinti prieštaraujančiais konkurencijos taisyklėms, nesvarbūs.
Latvian[lv]
Alitalia argumenti saistībā ar nepieciešamību sodīt pret konkurenci vērstu rīcību katrā gadījumā atsevišķi līdz ar to ir nebūtiski.
Maltese[mt]
L-argumenti ta’ Alitalia dwar in-neċessità li titwaqqaf kull imġiba antikompetittiva skont il-każ mhumiex għaldaqstant rilevanti.
Dutch[nl]
De argumenten van Alitalia betreffende de noodzaak om anticoncurrentiële gedragingen van geval tot geval te bestraffen, zijn dus niet relevant.
Polish[pl]
87 WE. Wobec powyższego argumenty Alitalii dotyczące konieczności nakazywania powstrzymywania się od sprzecznych z konkurencją praktyk w indywidualny sposób są pozbawione znaczenia dla sprawy.
Portuguese[pt]
° CE. Os argumentos da Alitalia relativos à necessidade de reprimir os comportamentos anticoncorrenciais caso a caso não são, portanto, pertinentes.
Romanian[ro]
Argumentele invocate de Alitalia referitoare la necesitatea reprimării comportamentelor anticoncurențiale de la caz la caz nu sunt, prin urmare, pertinente.
Slovak[sk]
Tvrdenia spoločnosti Alitalia, týkajúce sa nevyhnutnosti odstrániť protisúťažné konanie z prípadu na prípad, nie sú teda relevantné.
Slovenian[sl]
Trditve družbe Alitalia v zvezi s potrebo po posamičnem sankcioniranju protikonkurenčnih ravnanj zato niso upoštevne.
Swedish[sv]
De argument som Alitalia anfört avseende nödvändigheten att bestraffa konkurrensbegränsande uppträdande från fall till fall är således inte relevant.