Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تأسفي لو كنتِ تعرفينه
Bulgarian[bg]
Нямаше, ако го познаваше.
Czech[cs]
To nemusí. Kdybyste ho znala...
Danish[da]
Du kendte ham ikke.
Greek[el]
Αν τον ήξερες, δεν θα λυπόσουν.
English[en]
You wouldn't be if you'd known him.
Spanish[es]
No lo sentiría si lo hubiese conocido.
French[fr]
Vous ne le seriez pas si vous l'aviez connu.
Hebrew[he]
לא היית מצטערת אם היית מכירה אותו.
Croatian[hr]
Ne bi vam bilo da ste ga poznavali.
Hungarian[hu]
Nem zavarná, ha ismerte volna.
Italian[it]
Non diresti cosi', se lo avessi conosciuto.
Dutch[nl]
Dat zou je niet doen als je hem zou gekend hebben.
Polish[pl]
Nie byłoby ci przykro, gdybyś go znała.
Portuguese[pt]
Você não sentiria se o conhecesse.
Romanian[ro]
Nu v-ar pare dacă l-aţi fi cunoscut.
Russian[ru]
Знай вы его, вы бы так не говорили.
Slovenian[sl]
Ne bi vam bilo, če bi ga poznali.
Serbian[sr]
Ne bi vam bilo da ste ga poznavali.
Swedish[sv]
Det skulle du inte vara om du känt honom.
Turkish[tr]
Onu tanımış olsaydın böyle söylemezdin.