Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ruisende klanke van die taal wat deur stembandkonsonante onderbreek word, die tallose opeenvolgende vokale (tot vyf in een woord) en die min konsonante het die sendelinge se moed gebreek.
Amharic[am]
ቋንቋው የድምፅ መፈጠሪያ አካላትን በመክፈትና በመዝጋት በሚወጣ የተቆራረጠ ድምፅ የሚነገር፣ በርካታ አናባቢዎችና በጣም ጥቂት ተነባቢዎች ያሉት መሆኑ ለሚስዮናውያኑ ገና ከጅምሩ ተስፋ አስቆራጭ ሆነባቸው።
Arabic[ar]
كما ان الوقفات الحنجرية التي تتخلل عملية الزفير الضرورية لإحداث الاصوات الكلامية، العدد الكبير من احرف اللين المتتالية (قد تصل الى خمسة في كلمة واحدة)، وقلة الاحرف الساكنة في اللغة التاهيتية دفعت المرسلَين الى اليأس.
Bemba[bem]
Imishimbwile ya mashiwi iyaleumfwikila pa mukolomino, na mashiwi ayalekwata amavawelo ayengi (yamo yalekwata fye na mavawelo 5 mwi shiwi limo), no bwafya bwa kubomfya makonsonanti limo limo mu mashiwi calengele bamishonari ukufuupulwa icibi.
Bulgarian[bg]
Наличните в този език придихания, прекъсвани от избушни звуци, струпването на гласни (до пет последователни в една–единствена дума) и рядко срещаните съгласни довели мисионерите до отчаяние.
Bislama[bi]
Saon blong lanwis ya i olsem we oli brekem ol tok wetem wan noes we oli mekem long trot blong olgeta, oli yusum plante tumas vowel* (samtaem i gat faef vowel long wan tok nomo), mo smol consonant* nomo.
Bangla[bn]
শ্বাস-নালী মাঝে মধ্যে রুদ্ধ করার ফলে ভাষার আবছা ধ্বনিগুলি, ভাষাতে ঘন ঘন অসংখ্য স্বর-বর্ণের ব্যবহার (মাত্র একটা শব্দে প্রায় পাঁচটার মতো) এবং এটাতে ব্যাঞ্জন-বর্ণগুলোর কম ব্যবহার মিশনারিদের নিরুৎসাহিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tono sa pinulongan nga morag gibuga nga hangin pinaagig pagpugong sa pagginhawa diha sa tutonlan, ang daghang sunodsunod nga mga bokales (halos lima sa usa lamang ka pulong), ug ang talagsang paggamit ug mga konsonante niini nakapaluya pag-ayo sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Tento jazyk používá zvuky, jež se tvoří při výdechu a jsou přerušovány rázy, mnoho po sobě jdoucích samohlásek (až pět v jediném slovu) a velmi málo souhlásek, a to vše dohánělo misionáře na pokraj zoufalství.
German[de]
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
Ewe[ee]
Gbea si nana wonɔa gbɔgbɔm kabakaba eye edzi nɔa tsotsom kpokpokpo ɖe ve me na ame, tsɔ kpe ɖe eƒe ablɔɖegbeɖiɖi siwo tre ɖe enu (abe atɔ̃ sɔŋ le nya ɖeka me ene), si me xaxagbeɖiɖi mebɔ ɖo o la na dzi ɖe le mawunyadɔgbedelawo ƒo ŋutɔ.
Efik[efi]
Uyoikọ emi ẹbabade owo ibifịk, ediwak enyene-uyo abisi emi ẹtienede ke adiana ke adiana (n̄kpọ nte ition ke ikọ kiet) ye anana-uyo abisi emi mîwakke, ẹma ẹnam mme isụn̄utom oro ẹnana udọn̄.
Greek[el]
Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.
English[en]
The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.
Spanish[es]
Algunos aspectos desesperantes del idioma eran, por ejemplo, los sonidos oclusivos (producidos por la interrupción de la corriente de aire al cerrar la glotis), las numerosas vocales en sucesión —hasta cinco en una palabra—, y las escasas consonantes que se utilizan.
Estonian[et]
Misjonäre viisid ahastusse kõrisulghäälikud, mis vaheldusid hõngushäälikutega, arvukad järjestikused täishäälikud (tervelt viis ühes sõnas) ja vähesed konsonandid.
Finnish[fi]
Jotkin kielen äänteet (ääniraon hetkellisestä sulkeutumisesta ja ilmavirran pysähtymisestä johtuvat katkot), sen lukuisat perättäiset vokaalit (viisikin yhdessä sanassa) ja konsonanttien vähyys ajoivat lähetyssaarnaajat epätoivon partaalle.
Fijian[fj]
Na irorogo sara mada ga ni vosa, vaka kina na rorogo ni domo e tarovi kina na salanicagi, sega ni wili kina na levu ni kena votu se vowel (rauta ni lima ena dua wale ga na vosa) qai lailai wale sara na matuavosa, e vakayalolailaitaki rau sara ga na daukaulotu.
French[fr]
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Ga[gaa]
Bɔ ni wiemɔ lɛ gbɛɛɔ kɛjɛɔ sɛŋ ni afolɔɔ nɔ kpitiokpitio, emli gbeeŋ gbɛɛmɔi okadii babaoo ni yɔɔ mli ni eko nyiɛ eko sɛɛ (aaafee enumɔ sɔŋŋ yɛ wiemɔ kome mli lɛ), kɛ daaŋ gbɛɛmɔi okadii fioo pɛ ni yɔɔ mli lɛ ha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ anijiaŋ je wui.
Gun[guw]
Nudidọ ogbè lọ tọn he nọ nọte to ajijimẹ, wekun asi susu he e tindo (ehe diblayi atọ́n nọ tin to hogbe dopo gee mẹ), po wekun asu he ma nọ saba yin yiyizan etọn po hẹn mẹdehlan lọ lẹ gbọjọ tlala.
Hebrew[he]
קולות הנשיפה של השפה הנעצרים בבית הקול, התנועות הרצופות הרבות (לעתים חמש במילה) והעיצורים המעטים הביאו את המיסיונרים אל סף ייאוש.
Hindi[hi]
उनकी भाषा ऐसी है कि साँस छोड़कर बोली जाती है और फिर कंठ के ज़रिए बोली रोकी जाती है, इसके अलावा इसमें बहुत-से स्वर (एक शब्द में पाँच से भी अधिक स्वर) होते हैं और व्यंजनों का इस्तेमाल बहुत कम होता है, जिसकी वजह से मिशनरियों की हिम्मत टूटने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Daw mangampo na ang mga misyonero bangod sa pagmitlang sang mga tinaga sa lenguahe nga may bal-utbal-ut nga mga pag-untat ukon mga glottal stop, ang madamo sini nga sunodsunod nga mga patunog ukon mga vowel (hasta sa lima sa isa lang ka tinaga), kag ang malaka nga mga konsonante.
Croatian[hr]
U očaj su ih bacali i brojni samoglasnici koji se nižu jedan za drugim (u jednoj riječi može ih uzastopno biti i do pet) te činjenica da se u tom jeziku koristi vrlo malo suglasnika.
Hungarian[hu]
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.
Armenian[hy]
Լեզվի ընդհատուն, հագագային հնչյունները, իրար հաջորդող բազմաթիվ ձայնավորները (որոնք մեկ բառի մեջ հասնում էին մինչեւ հինգի) եւ հազվադեպ բաղաձայնները միսիոներներին հասցրին մինչեւ հուսահատության։
Indonesian[id]
Bunyi embusan napas dari bahasa itu yang terputus oleh penutupan glotal, banyaknya deret huruf hidupnya (bisa mencapai lima dalam satu kata), dan huruf matinya yang sedikit membuat para misionaris itu putus asa.
Igbo[ig]
Otú okwu a na-ekwu n’asụsụ ahụ si ada ka nke onye a pịchiri aka n’imi, ọtụtụ ụdaume ndị na-esochikarị ibe ha n’otu okwu (ihe dị ka ụdaume ise n’otu okwu), na mgbochiume ole na ole e nwere n’asụsụ ahụ mere ka ndị ozi ala ọzọ ahụ nwee nnọọ nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Dakkel a nakaupayan dagiti misionero dagiti paagong nga uni ti lenguahe a singaen ti panagserra ti kuerdas bokales, ti adu nga agsasaruno a bokales (a mabalin a lima ti kaaduna iti maysa a sao), ken ti manmano a pannakausar ti konsonante.
Italian[it]
I suoni aspirati interrotti da occlusive glottali, le numerose vocali consecutive (fino a cinque in una parola) e lo scarso uso di consonanti facevano disperare i missionari.
Japanese[ja]
この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Georgian[ka]
ამ ენაზე მეტყველებისას იმდენად ძნელად აღსაქმელი ნაწყვეტ-ნაწყვეტი ბგერები წარმოითქმებოდა და ერთმანეთზე მიყოლებით იმდენად ბევრი ხმოვანი (ერთ სიტყვაში ხუთ ხმოვნამდე) და ცოტა თანხმოვანი გამოიყენებოდა, რომ მისიონერები გულგატეხილობაში ვარდებოდნენ.
Kannada[kn]
ಕಂಠದ್ವಾರೀಯ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ, ಅನೇಕಬಾರಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುವ (ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು) ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳಿದ್ದ, ಮತ್ತು ವಿರಳ ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳಿದ್ದ, ಉಸಿರು ಬಿಡುವಾಗ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಈ ಭಾಷೆಯು ಮಿಷನೆರಿಗಳನ್ನು ತುಂಬ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Lokola maloba ya monɔkɔ yango eyokanaka lokola nde moto azali kokangama mpema ntango azali koloba, mpe ezali na ebele ya milelisi (voyelles) —oyo ekoki kozala ata mitano na liloba kaka moko —kasi kaka mwa mileli (consonnes) moke, bamisionɛrɛ bakɛmbaki nzoto.
Lozi[loz]
Milumo ya ka ku zwisa moya ya mwa puo yeo ili ye pumelwa ka ku kwala kalakato, litaku za bana ze ñata ze tatamana (ze kona ku ba z’e ketalizoho mwa linzwi li li liñwi), ni litaku za mushemi ze itusiswa ka siwela, ne li zwafisize hahulu balumiwa bao.
Lithuanian[lt]
Išpučiami garsai, pertraukiami glotinių sprogimų, daugybė viena po kitos einančių balsių (net po penkias viename žodyje) ir mažai priebalsių stūmė misionierius į neviltį.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu wa dienda dikosa mueyelu wa muakulu eu, dilondangana dia maleta majikuke a bungi (nansha atanu mu muaku umue), ne dibenga kuikala ne maleta matshintamane a bungi mu muakulu eu, bionso ebi biakatekesha ba-misionere mu mikolo.
Luvale[lue]
Hanjikiso yalilimi kana yasakiwile kuhanjika nakujikila jikila mazu, kaha kuvula chavasopelo (pamo vene vatanu mulizu limwe), nakukeha chavakosonati vyafutwishile vamishonali kumichima.
Latvian[lv]
Taitiešu valodā bieži sastopamā dvesmas skaņa, plaši lietotie patskaņi, kas vienā vārdā varēja būt pat pieci pēc kārtas, un retie līdzskaņi misionārus dzina izmisumā.
Malagasy[mg]
Tena kivy ireo misionera nianatra azy io, satria misy feo an-tenda sy fiatoana tampoka manapaka ireo teny, ary maro be ny zanatsoratra nifanarakaraka (misy hatramin’ny dimy amin’ny teny iray), sady vitsy ny renisoratra.
Macedonian[mk]
Издишните гласови во јазикот прекинати со експлозивни гласови, големиот број самогласки едно по друго (дури и пет во еден збор) и малкуте согласки ги доведувале мисионерите до очај.
Malayalam[ml]
ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകളായ ഉച്ഛ്വാസ ശബ്ദങ്ങൾ, അതിനിടയ്ക്ക് ഗളദ്വാരം അടച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ, ഒന്നിനുപുറകേ ഒന്നായി വരുന്ന സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ (ചിലപ്പോൾ ഒരൊറ്റ പദത്തിൽ അഞ്ചെണ്ണം വരെ കാണും), വിരളമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ എന്നിവ മിഷനറിമാർക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या भाषेतील तोंडातून श्वास बाहेर टाकून काढले जाणारे आवाज व त्यांच्या अधूनमधून असलेले कंठ्य स्फोटक, त्यातले असंख्य स्वर (कधीकधी तर एकाच शब्दात पाच स्वर असतात) आणि मोजकी व्यंजने यांमुळे मिशनरी एकदम हताश झाले.
Maltese[mt]
Il- ħsejjes tal- lingwa li joħorġu man- nifs interrotti minn waqfiet bi ħsejjes kbar, b’għadd kbir taʼ vokali wara xulxin (sa ħamsa f’kelma waħda biss), u l- konsonanti li m’humiex spissi, kienu għoddhom ġennewhom lil dawn il- missjunarji.
Nepali[ne]
बाहिर सास फ्याँकेको आवाजको बीच-बीचमा गलाबाट निस्कने आवाज, एकपछि अर्को स्वरहरू (एउटा शब्दमा पाँचवटा सम्म) र अनौठो किसिमका व्यञ्जनहरूले गर्दा मिसनरीहरूले हरेस खाए।
Dutch[nl]
De h-klanken in de taal, onderbroken door een licht plofgeluid van de stembanden, de talloze opeenvolgende klinkers (wel vijf in één woord) en het zeldzame gebruik van medeklinkers brachten de zendelingen tot wanhoop.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a medumo e kwagalago lelengwaneng, ditumanoši tša lona tše dintši tše di latelelanago (tše ka bago tše hlano lentšung letee) le go dirišwa ka sewelo ga ditumammogo tša lona di ile tša nola baromiwa moko.
Nyanja[ny]
Kamvekedwe ka mawu kovuta kwambiri ka chinenerocho, kugwiritsa ntchito kwake mavawelo ambiri motsatizana (kufika mpaka mavawelo asanu m’liwu limodzi), ndiponso makonsonati ake ochepa kwambiri zinafooketsa kwambiri amishonalewo.
Papiamento[pap]
Loke a desesperá e misioneronan tabata ku e idioma ta zona manera ora bo ta saka rosea interumpí pa zonidunan skèrpi den garganta; tambe e idioma tabatin hopi vokal tras di otro (tin biaha sinku den un solo palabra), i masha tiki konsonante.
Pijin[pis]
Wei wea disfala languis iusim olketa saond wea olsem man tekwind and evritaem stop and start, wei wea hem iusim staka vowel tugeta (kasem faevfala insaed wanfala word), and wei wea hem no iusim tumas consonant, mekem olketa missionary feel wikdaon tumas.
Polish[pl]
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
Portuguese[pt]
Os sons soprados, interrompidos por fechamento glótico, suas numerosas vogais sucessivas (tantas quantas cinco numa só palavra), e suas consoantes raras, levavam os missionários ao desespero.
Rundi[rn]
Amajwi asohoka y’urwo rurimi yumvikanamwo uturuhuko, indome zivuga zarwo nyinshi zikurikirana (mw’ijambo rimwe zishobora gushika kuri zitanu) be n’indome z’indagi zarwo nkeya vyaraciye intege cane abo bamisiyonari.
Romanian[ro]
Sunetele nazale ale limbii întrerupte de ocluziuni glotale, numeroasele vocale succesive (chiar şi cinci într-un singur cuvânt), precum şi folosirea rară a consoanelor i-au adus pe misionari la disperare.
Russian[ru]
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu muri urwo rurimi bagenda baniga ijwi, inyajwi zarwo zibonekamo kenshi (nk’inyajwi eshanu mu ijambo rimwe) n’ukuntu rugira ingombajwi nkeya, byatumye abo bamisiyonari barushaho kwiheba.
Sango[sg]
Lege so azo ni ayeke sigigi na atënë ni na lege ti go ti ala, gbâ ti avoyelle ni so ayeke mû peko ti tele na yâ tënë oko (avoyelle ni alingbi ti mû peko ti tele même juska oku gi na yâ tënë oko), nga aconsonne ni so ayeke mingi pëpe asala si amissionnaire anze ngangu.
Slovak[sk]
Zvuky, ktoré sa v tomto jazyku vydávajú pri výdychu a sú prerušované fonetickým rázom, jeho početné za sebou idúce samohlásky (až päť v jednom slove) a zriedkavý výskyt spoluhlások privádzali misionárov do zúfalstva.
Slovenian[sl]
Glasovi, tvorjeni ob izdihu zraka, z grlnimi prekinitvami, številni zaporedni samoglasniki (do pet v eni sami besedi) in le nekaj soglasnikov so misijonarja spravili na rob obupa.
Samoan[sm]
Na tau fiu le ʻaumisionare ona e lē gata o le auala e faaleo ai upu e iai faailoga faamamafa, a o le tele foʻi o vaueli tuufaatasi (pe tusa ma le lima vaueli o isi upu) ae e tau leai ni konesane.
Shona[sn]
Manzwi omutauro wacho aibudiswa nokuvhara gurokuro, mavhawero awo akawanda anotevedzana (akawanda kusvika kushanu mushoko rimwe chete), uye mavaramai awo mashoma zvakaodza mwoyo mamishinari acho.
Albanian[sq]
Tingujt frymëtorë të gjuhës të ndërprera nga ndalesat grykore, zanoret e shumta të njëpasnjëshme (madje edhe pesë në një fjalë të vetme) dhe bashkëtingëlloret e pakta, i bënë të dëshpëroheshin misionarët.
Serbian[sr]
Zvukovi koji nastaju pri izdisanju vazduha i koji su prekidani praskavim suglasnicima, brojni uzastopni samoglasnici (čak i do pet u jednoj jedinoj reči) i retki suglasnici, dovodili su misionare do očaja.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu den lai nanga letter soleki a, e, i, o, u, èn sma e gebroiki den letter disi baka makandra te den e taki (son tron den abi moro leki feifi fu den sortu letter disi na ini wán wortu).
Southern Sotho[st]
Melumo ea eona e etsang hore motho a khitlele ha a bua, liluma-noosi tse ngata tse latellanang (tse ngata hoo e ka bang tse hlano lentsoeng le le leng) le liluma-’moho tse ’maloa, li ne li nyahamisa baromuoa bana.
Swedish[sv]
Språkets utandningsljud avbrutna av glottisstötar, dess många vokaler efter varandra (ibland fem i följd i ett enda ord) och dess fåtal konsonanter kunde göra missionärerna förtvivlade.
Swahili[sw]
Mishonari hao walivunjika moyo kwa sababu lugha hiyo ilikuwa na konsonanti chache, vokali nyingi zinazofuatana (kama tano hivi kwa neno moja), na sauti nzito za kukoroma.
Congo Swahili[swc]
Mishonari hao walivunjika moyo kwa sababu lugha hiyo ilikuwa na konsonanti chache, vokali nyingi zinazofuatana (kama tano hivi kwa neno moja), na sauti nzito za kukoroma.
Tamil[ta]
அம்மொழியின் மூச்சொலிகள் குரல்வளை முகப்பை அடைப்பதால் ஏற்படும் நிறுத்தங்கள், அடுத்தடுத்து வரும் அநேக உயிரெழுத்துக்கள் (சில சமயங்கள் ஒரேவொரு வார்த்தையில் ஐந்து இருக்கலாம்), அற்பசொற்பமாக உபயோகிக்கப்படும் மெய்யெழுத்துக்கள் ஆகியவை மிஷனரிகளின் உற்சாகத்தை பெருமளவு தணித்தன.
Telugu[te]
ఊపిరి విడుస్తూ మాట్లాడే తాహీతియన్ మాటలు పలికేటప్పుడు హల్లులు అంతగా లేకుండా అచ్చులే ఎక్కువగా ఉండడం, (కొన్నిసార్లు ఐదు అచ్చులు వరుసగా రావడం) పైగా శ్వాసకోసం మధ్యలో ఆగుతూ మాట్లాడ్డంవల్ల ఆ భాష నేర్చుకోవడం మిషనరీలకు కష్టసాధ్యమయ్యింది.
Thai[th]
ลักษณะ เสียง ภาษา ตาฮิตี ที่ เกิด จาก การ หายใจ ออก และ ขณะ เดียว กัน ปิด ช่อง เส้น เสียง ใน ลําคอ, สระ ที่ ติด กัน เป็น พืด (ถึง ขนาด ที่ ใน หนึ่ง คํา อาจ มี สระ มาก ถึง ห้า เสียง), และ พยัญชนะ ที่ มี ไม่ กี่ ตัว ทํา ให้ พวก มิชชันนารี ท้อ ใจ มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ቛንቋ ኣዝዩ ፍልይ ዝበለ ኣጸጋሚ ኣደማምጻ ስለ ዘለዎ: ሓያሎ ኣድመጽቲ ፊደላት ደራሪቡ ስለ ዝጥቀም (ኣብ ሓንቲ ቓል ክሳዕ ሓሙሽተ ዝበጽሕ): ከምኡውን ሒደት ተደመጽቲ ፊደላት ጥራይ ስለ ዘለዎ ነቶም ሚስዮናውያን ተስፋ ኣቝረጾም።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga tunog ng wika na inihihingang palabas na may impit sa dulo, sa napakarami nitong sunud-sunod na mga patinig (hanggang lima sa isang salita), at sa iilang katinig nito, nasiraan ng loob ang mga misyonero.
Tswana[tn]
Ditumakhemo tsa puo eno tse di tlang di kgaosetswa ke ditumakhuetso, ditumanosi tsa yone tse dintsintsi (tse di ka fitlhang go tse tlhano mo lefokong le le lengwe), le ditumammogo tsa yone tse di dirisiwang sewelo, di ne di kgoba barongwa bano marapo tota.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo tukuange ‘o e leá ‘a ia ‘oku motumotuhi ‘e he ngaahi fakau‘á, ko hono ngaahi vauele lahi hokohokó (‘o a‘u hono lahí ki he nimá ‘i ha fo‘i lea ‘e taha), pea ko e si‘i hono ngaahi konisinānité na‘e fakalotosi‘i lahi ia ki he ongo misinalé.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong tok wantaim pasin bilong katkatim tok, na pasin bilong kolim planti leta olsem a e i o u wantaim (wanpela tok tasol inap i gat 5-pela leta olsem long en), na i no gat planti ol narapela leta, dispela i givim hatwok tru long ol misineri.
Turkish[tr]
Bu dilde, seslerin gırtlak vuruşlarıyla kesilmesi, bir kelimede çok sayıda ünlü harfin art arda gelmesi (tek bir kelimede beş tane ünlü art arda gelebilir), ünsüz harflerin çok az olması vaizleri çileden çıkardı.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va hele matimba swinene hileswi ririmi leri ri vulavuriwaka hi ku hefemulela ehandle ri tlhela ri va ni mpfumawulo lowu pfaka wu kavanyetiwa hi ku pfariwa ka xindzin’wana, ri tlhela ri va ni switwari swa ntsandza-vahlayi leswi tlhandlamanaka (leswi nga vaka ntlhanu eka rito rin’we ntsena), swin’we ni switatisi leswi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Ɔkasa no nnyigyei a na wɔde menewa mu nnyigyei twitware mu, emu ɛnne nkyerɛwde bebrebe (anum tumi ba asɛmfua biako mu), ne emu anom nkyerɛwde a ɛnnɔɔso no maa asɛmpatrɛwfo no abam bui.
Tahitian[ty]
Ua toaruaru roa te mau mitionare no te ta‘iraa o te reo ma te haapuai i te aho e tâpûhia e te mau eta, e ta ’na faaohiparaa e rave rahi vauera (e nehenehe e pae vauera i roto hoê noa ta‘o) e maa piri vauera iti.
Ukrainian[uk]
Звуки-видихи, які перериваються твердим приступом, нагромадження голосних (до п’яти в одному слові) і лише незначна кількість приголосних — усе це доводило місіонерів до розпачу.
Venda[ve]
U bulwa ha maipfi a lwonolwo luambo ho vha hu sa pfali zwavhuḓi nga ṅwambo wa maipfi a sa bvi zwavhuḓi kha gulokulo, na u vha halwo na pfalandoṱhe nnzhi dzine dza tou tevhekana (dzi ṱoḓaho u vha ṱhanu kha ipfi ḽithihi), na u sa vha halwo na themba zwo ita uri vharumiwa vha fhulufhuwe.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.
Wallisian[wls]
Neʼe lotovaivai ʼaupito te kau misionea ʼuhi ko te motuhi ʼo te ʼu kupuʼi palalau ʼaki te coup de glotte, mo te lahi ʼo te pipiki tahi ʼo te ʼu voyelles (ohage la ʼe feala ke maʼu he ʼu voyelles e nima ʼi he kupu pe e tahi), pea mo te maʼu tahitahiga ʼo te ʼu consonnes.
Xhosa[xh]
Ukuginywa kwamagama, ukugxalathelana kwezikhamiso (mhlawumbi zide zibe zihlanu kwigama elinye), noonobumba balo abambalwa, kwabangela ukuba aba bavangeli babe buphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Bí èdè yìí ṣe máa ń dún téèyàn bá ń sọ ọ́, bó ṣe jẹ́ pé ńṣe làwọn fáwẹ̀lì tẹ̀ lé ara wọn (odidi fáwẹ̀lì márùn-ún lè wà nínú ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo), àti bó ṣe jẹ́ pé ìwọ̀nba kọ́ńsónáǹtì díẹ̀ ló ní mú kó fẹ́ sú àwọn míṣọ́nnárì náà.
Chinese[zh]
塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。
Zulu[zu]
Imisindo yalolu limi eyenziwa ngokukhipha umoya ihambe inqanyulwa ngokuvala amaxhaka, onkamisa balo abaningi abalandelanayo (bangalandelana baze babe bahlanu egameni elilodwa), nokuqabukela kwalo lusebenzise ongwaqa kwakuzithena amandla kakhulu izithunywa zevangeli.