Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die diagnose van sosiale fobie is gewoonlik net van toepassing op diegene wie se vrese so erg is dat dit hulle normale funksionering aansienlik ontwrig.
Arabic[ar]
غير انه لا يقال عادة ان الشخص يعاني الرُّهاب الاجتماعي إلّا اذا كانت مخاوفه شديدة جدا بحيث تعيق بشكل خطير مجرى حياته الطبيعي.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwenso wacishamo uwa bantu ulosha fye ku bakwata umwenso wa kupumfyanya ne mibombele yabo iya lyonse.
Bulgarian[bg]
Но диагнозата социална фобия обикновено се отнася само до тези, чиито страхове са толкова силни, че сериозно пречат на нормалното функциониране.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagdayagnos ug social phobia kasagarang gipadapat lamang niadtong kansang mga kahadlok nagpasulabi pag-ayo nga makabalda kaayo kini sa normal nga kalihokan.
Czech[cs]
Diagnóza sociální fobie však platí pouze na ty, jejichž strach je tak extrémní, že výrazně narušuje jejich normální činnost.
Danish[da]
Men diagnosen social fobi bruges som regel kun i tilfælde hvor angsten er så voldsom at den i betydelig grad hindrer patienten i at fungere normalt.
German[de]
Eine soziale Phobie wird jedoch in der Regel nur bei Personen diagnostiziert, deren Ängste so extrem sind, daß sie ein normales Verhalten erheblich beeinträchtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να γίνει διάγνωση κοινωνικής φοβίας πρέπει οι φόβοι του ατόμου να είναι τόσο ακραίοι ώστε να καταστέλλεται σημαντικά η ικανότητά του να λειτουργήσει φυσιολογικά.
English[en]
The diagnosis of social phobia, however, is usually applied only to those whose fears are so extreme that they significantly disrupt normal functioning.
Spanish[es]
Pero el diagnóstico de fobia social solo suele darse en el caso de que los temores sean de tal magnitud que estorben significativamente la vida normal.
Estonian[et]
Sotsiaalfoobia diagnoos aga pannakse tavaliselt ainult neile, kelle hirmud on nii äärmuslikud, et need normaalset elu märgatavalt häirivad.
Finnish[fi]
Sosiaalisen fobian tuntomerkit sopivat kuitenkin yleensä vain niihin, joiden pelot ovat niin voimakkaita, että ne haittaavat huomattavasti normaalia elämää.
French[fr]
Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.
Hebrew[he]
אך האבחנה של פוביה חברתית מתייחסת, על־פי־רוב, רק למי שפחדיהם קיצוניים עד כדי כך שהם משבשים בצורה משמעותית את תפקודם התקין.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang social phobia masami nga ginaaplikar lamang sa mga tawo nga ang ila kahadlok daku gid sa bagay nga ginatublag sini ang ila normal nga pagpanghikot.
Croatian[hr]
Međutim, dijagnoza socijalne fobije obično vrijedi za one osobe čiji su strahovi toliko intenzivni da im u znatnoj mjeri onemogućavaju normalan život.
Hungarian[hu]
A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang didiagnosis sebagai fobia sosial biasanya hanyalah orang-orang yang rasa takutnya begitu hebat sampai-sampai sangat mengganggu kegiatan normalnya.
Iloko[ilo]
Ti pannakatakkuat iti social phobia, nupay kasta, agaplikar laeng kadagidiay nakaro ti panagbutengda ta nakaro ti pannakasinga ti normal a panagbiagda.
Italian[it]
In genere, però, si può fare una diagnosi di fobia solo nel caso di coloro le cui paure sono eccessive al punto di turbare notevolmente il comportamento normale.
Japanese[ja]
しかし,社会恐怖症と診断される人は普通,恐れがあまりにも極端なため,通常の活動にかなりの支障をきたしています。
Korean[ko]
하지만 사회 공포증이라는 진단을 내리는 경우는 대개, 두려움이 너무 심해서 정상적인 활동마저 상당히 방해받을 정도인 사람들에게로 국한된다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дијагноза за социјална фобија обично се поставува само за оние чии стравови се толку екстремни што значително го пореметуваат нормалното функционирање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആളുകളുടെ ഭയങ്ങൾ അവരുടെ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഗണ്യമായ അളവിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഘട്ടത്തോളം പോകുമ്പോൾ മാത്രമേ സാധാരണ ഗതിയിൽ അവർക്ക് സാമൂഹിക ഫോബിയ ഉള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
သို့သော် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်မှုမှာ များသောအားဖြင့် သာမန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို သိသိသာသာအခြေပျက်စေသည့်အထိ အလွန်အကျွံရှက်ကြောက်သူများနှင့်သာဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men diagnosen sosial fobi sikter vanligvis bare til dem som føler så sterk frykt at det i betydelig grad hindrer dem i å fungere normalt.
Dutch[nl]
De diagnose van sociale fobie wordt echter doorgaans uitsluitend toegepast op mensen met zulke extreme angsten dat ze het normale functioneren ernstig verstoren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlhahlobo ya go tšhaba batho gantši e šoma feela go bao dipoifo tša bona e lego tše di feteletšego kudu mo e lego gore di šitiša mošomo wa ka mehla kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti muzindikire kuti munthuyu amaopa kucheza ndi anthu ndi kwa okhawo amene mantha awo ali aakulu kwambiri kufika pakuti nkuŵalepheretsa kuchita zinthu molongosoka.
Polish[pl]
Jednakże o fobii społecznej zazwyczaj mówi się tylko wtedy, gdy lęk jest tak silny, że zakłóca normalne życie.
Portuguese[pt]
O diagnóstico de fobia social, contudo, em geral aplica-se apenas àqueles cujos medos são tão extremos que obstruem significativamente o seu desempenho normal.
Romanian[ro]
Totuşi, diagnosticul de fobie socială li se aplică doar celor ale căror sentimente de teamă sunt atât de puternice, încât le împiedică simţitor activitatea normală.
Russian[ru]
Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.
Slovak[sk]
Diagnóza sociálnej fóbie sa však týka obyčajne iba tých, ktorých strach je taký mimoriadny, že výrazne narúša ich normálny život.
Slovenian[sl]
Vendar pa socialno fobijo diagnosticirajo le tistim, katerih strahovi so tako močni, da jim občutno motijo normalno dejavnost.
Shona[sn]
Kuzivikanwa seanotya vanhu, zvisinei, kunowanzoreva avo vane kutya kwakapfuuridza mwero zvekuti kunodzongonyedza zvinooneka kufamba kwezvinhu kwenguva dzose.
Serbian[sr]
Međutim, dijagnoza socijalne fobije obično se primenjuje samo na one čiji su strahovi tako ekstremni da znatno remete normalno funkcionisanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo boloetse bo bakoang ke tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho, bo atisa ho fumanoa feela ho bao tšabo ea bona e feteletseng hoo e kena-kenanang le tsela e tloaelehileng ea ho etsa lintho.
Swedish[sv]
Diagnosen social fobi gäller emellertid i allmänhet personer vars rädsla är så stark att den hindrar dem från att leva ett normalt liv.
Swahili[sw]
Lakini, woga wa watu hasa unahusu wale ambao hofu zao ni nyingi sana hivi kwamba hawawezi kutenda kama ilivyo kawaida yao.
Tamil[ta]
ஆனால், சாதாரண செயலுக்குக்கூட மிதமிஞ்சி பயப்படும் நபர்களையே சமூக பயமுள்ளவர்கள் என்கிறோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โรค กลัว สังคม ตาม การ วินิจฉัย ของ แพทย์ นั้น โดย ทั่ว ไป แล้ว หมาย ถึง เฉพาะ ผู้ ที่ มี ความ กลัว สุด ขีด จริง ๆ จน ทํา ให้ การ ปฏิบัติ หน้า ที่ ตาม ปกติ หยุด ชะงัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagsusuri ng social phobia ay karaniwang ikinakapit lamang sa mga taong gayon na lamang katindi ang pagkatakot anupat lubhang naaapektuhan nito ang normal na mga gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhatlhobelwa go boifa batho gantsi go dirwa fela mo bathong ba dilo tse ba di boifang di feteletseng thata mo e leng gore di ba kgoreletsa gotlhelele go dira dilo tse di tlwaelegileng.
Ukrainian[uk]
Проте діагноз соціальної фобії ставлять тільки тим, чиї страхи настільки сильні, що істотно перешкоджають нормальній діяльності.
Xhosa[xh]
Noko ke, abagqalwa beboyika ngokugqithiseleyo abantu ngokuqhelekileyo kuphela ngabo boyika kakhulu kangangokuba oko kuyiphazamise ngamandla imisebenzi yabo eqhelekileyo.
Zulu[zu]
Nokho, ukwesaba ukuba phakathi kwabantu ngokuvamile kutholakala kulabo abesaba kangangokuthi kuze kuphazamiseke ukuphila kwabo okuvamile.