Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до междусекторните качествени стандарти за изчисляване на намаляването на стойността на обезпечението и въвеждането на минимални проценти на намаление на стойността на обезпечението, оценката на необходимостта от и възможностите за потенциални регулаторни действия в тази област следва да се основава на изчерпателни и подробни данни относно пазарите на СФЦК, които ще бъдат на разположение след като влезе в сила задължението за докладване съгласно РСФЦК.
Czech[cs]
Pokud jde o meziodvětvové kvalitativní standardy pro výpočet srážek a zavedení numerických dolních limitů srážek, posouzení potřeby a rozsahu potenciálních regulačních opatření v této oblasti by mělo vycházet z komplexních a podrobných dat o trzích SFT, která budou k dispozici, jakmile vstoupí v účinnost povinnost podávat zprávy podle nařízení o SFT.
Danish[da]
For så vidt angår tværsektorielle kvalitative standarder for beregning af haircuts og indførelse af numeriske minimumsværdier bør en vurdering af behovet for og omfanget af en eventuel regulerende indsats på dette område være baseret på omfattende og detaljerede oplysninger om markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner, som vil blive tilgængelige, når indberetningsforpligtelsen i henhold til forordningen om værdipapirfinansieringstransaktioner træder i kraft.
German[de]
Was die sektorübergreifenden qualitativen Standards für die Berechnung von Sicherheitsabschlägen und die Einführung numerischer Untergrenzen für Sicherheitsabschläge anbelangt, sollte eine Bewertung der Notwendigkeit und des Umfangs von potenziellen Regulierungsmaßnahmen in diesem Bereich auf umfassenden und detaillierten Daten zu Märkten für Wertpapierfinanzierungsgeschäfte beruhen, die zur Verfügung stehen werden, sobald die Meldepflicht gemäß der SFT-Verordnung in Kraft tritt.
Greek[el]
Όσον αφορά τα διατομεακά ποιοτικά πρότυπα για τον υπολογισμό των περικοπών και τη θέσπιση κατώτατων αριθμητικών ορίων περικοπών, η αξιολόγηση της ανάγκης και του πεδίου εφαρμογής μιας ενδεχόμενης κανονιστικής δράσης στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να βασίζεται σε πλήρη και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αγορές ΣΧΤ, τα οποία θα είναι διαθέσιμα μόλις τεθεί σε ισχύ η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στον κανονισμό SFTR.
English[en]
As regards the cross-sector qualitative standards for the calculation of haircuts and the introduction of numerical haircut floors, an assessment of the need for and the scope of a potential regulatory action in this field should be based on comprehensive and detailed data on SFT markets which will be available once the SFTR reporting obligation becomes effective.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las normas de calidad intersectoriales para el cálculo de los descuentos y la introducción de descuentos numéricos mínimos, la evaluación de la necesidad de una posible acción reglamentaria en este ámbito, así como su alcance, debe basarse en datos completos y detallados de los mercados de OFV, que estarán disponibles una vez se haga efectiva la obligación de notificación del Reglamento.
Estonian[et]
Seoses väärtuskärbete arvutamise sektoriüleste kvaliteedistandardite ja väärtuskärbete alammäärade kehtestamisega on vaja hinnata vajadust võimalike regulatiivsete meetmete järele ja nende kohaldamisala kõnealuses valdkonnas igakülgsete ja üksikasjalike andmete alusel väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute turgude kohta, mis saavad kättesaadavaks siis, kui hakkavad kehtima väärtpaberitehingute määruse aruandekohustused.
Finnish[fi]
Mitä tulee alojen välisiin arvonalennusten laskemisen laadullisiin vaatimuksiin ja numeeristen arvonalennuksen vähimmäistasojen käyttöönottoon, alan mahdollisen sääntelytoimen tarpeen ja laajuuden arvioinnin olisi perustuttava kattaviin ja yksityiskohtaisiin tietoihin arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimimarkkinoista, jotka ovat käytettävissä, kun arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien raportoinnista ja läpinäkyvyydestä tehdyllä asetuksella käyttöönotettu raportointivelvollisuus tulee voimaan.
French[fr]
En ce qui concerne les normes qualitatives transsectorielles relatives au calcul des décotes et à l'introduction de planchers de décotes chiffrés, toute évaluation de la nécessité et de l'étendue d'une éventuelle action réglementaire dans ce domaine devrait se baser sur des données exhaustives et détaillées concernant les marchés des opérations de financement sur titres, données qui seront disponibles une fois que l'obligation de déclaration prévue par le SFTR prendra effet.
Croatian[hr]
Kad je riječ o međusektorskim kvalitativnim standardima za izračun korektivnih faktora i uvođenje brojčanih donjih granica korektivnih faktora, ocjena potrebe za potencijalnim regulatornim djelovanjem u tom području i njegovo područje primjene trebali bi se temeljiti na sveobuhvatnim i detaljnim podatcima o tržištima transakcija financiranja vrijednosnih papira koji će biti dostupni nakon što obveza izvješćivanja iz Uredbe o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i ponovne uporabe stupi na snagu.
Hungarian[hu]
A több ágazatra kiterjedő, a levonások számítására és a számszerű levonási minimumok bevezetésére vonatkozó minőségi standardokat illetően az esetleges szabályozási intézkedések indokoltságának és terjedelmének értékelését az értékpapír-finanszírozási ügyletek piacával kapcsolatos átfogó és részletes adatok alapján kell elvégezni, amelyek az értékpapír-finanszírozási ügyletekről szóló rendelet szerinti adatszolgáltatási kötelezettség hatálybalépését követően állnak majd rendelkezésre.
Italian[it]
Per quanto riguarda le norme qualitative transettoriali per il calcolo degli scarti di garanzia e l’introduzione di livelli numerici minimi degli stessi, una valutazione della necessità e dell’ambito di un’eventuale azione di regolamentazione in questo campo dovrebbe basarsi su dati complessivi e dettagliati relativi ai mercati delle SFT che saranno disponibili dopo l’entrata in vigore dell’obbligo di segnalazione previsto dall’SFTR.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tarpsektorinius kokybinius standartus vertės sumažinimams apskaičiuoti ir apie kiekybinių vertės sumažinimo ribų įvedimą, galimų reguliavimo veiksmų poreikis ir mastas šioje srityje turėtų būti grindžiamas išsamiais, detaliais duomenimis apie VPĮFS rinkas, kurie bus prieinami, kai įsigalios įpareigojimas teikti duomenis apie VPĮFS.
Latvian[lv]
Attiecībā uz starpnozaru diskontu aprēķināšanas kvalitatīvajiem standartiem un diskontu minimālo skaitlisko robežvērtību ieviešanu vajadzība veikt iespējamās reglamentējošās darbības šajā jomā un to tvērums būtu jāizvērtē, pamatojoties uz vispusīgiem un detalizētiem datiem par VFD tirgiem, kas būs pieejami pēc VFD regulā noteiktā ziņošanas pienākuma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ standards kwalitattivi mhux settorjali għall-kalkolu ta’ haircuts u l-introduzzjoni ta’ sollijiet tal-haircuts numeriċi, valutazzjoni tal-ħtieġa u l-ambitu għal azzjoni ta’ azzjoni regolatorja potenzjali f’dan il-qasam għandha tkun ibbażata fuq dejta komprensiva u dettaljata dwar swieq tal-SFT li ser ikunu disponibbli ladarba l-obbligu tar-rappurtar tal-SFTR isir effettiv.
Dutch[nl]
Wat de sectoroverschrijdende kwaliteitsnormen voor de berekening van haircuts en de invoering van numerieke haircutminima betreft, moet een beoordeling van de behoefte aan en de reikwijdte van een eventueel regelgevend optreden op dit terrein worden gebaseerd op uitgebreide en gedetailleerde gegevens over SFT-markten. Deze gegevens zullen beschikbaar komen zodra de rapportageverplichting van de SFT-verordening van kracht wordt.
Polish[pl]
W odniesieniu do międzysektorowych standardów jakościowych dotyczących obliczania redukcji wartości i wprowadzania numerycznych dolnych pułapów redukcji wartości ocena potrzeby podjęcia oraz zakresu potencjalnych działań regulacyjnych w tej dziedzinie powinna opierać się na wyczerpujących i szczegółowych danych dotyczących rynku transakcji finansowanych z użyciem papierów wartościowych, które będą dostępne po wprowadzeniu obowiązku sprawozdawczego określonego w rozporządzeniu w sprawie transakcji finansowanych z użyciem papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
No que se refere às normas qualitativas intersetoriais relativas ao cálculo de cortes de valor e à introdução de limites mínimos numéricos para cortes de valor, uma avaliação da necessidade e do âmbito de uma potencial medida regulamentar neste domínio deverá basear-se em dados abrangentes e detalhados sobre os mercados de OFVM, os quais serão disponibilizados assim que a obrigação de comunicação do SFTR entrar em vigor.
Romanian[ro]
Cu privire la standardele calitative intersectoriale pentru calcularea marjelor de ajustare și introducerea unor praguri numerice ale marjelor de ajustare, o evaluare a necesității și a domeniului de aplicare a unei eventuale acțiuni de reglementare în materie ar trebui să se bazeze pe date cuprinzătoare și detaliate privind piețele SFT, care vor fi disponibile odată ce obligația de raportare în temeiul SFTR va intra în vigoare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kvalitatívne normy na výpočet zrážok pre celý sektor a zavedenie numerických minimálnych hodnôt zrážok, posúdenie potreby a rozsahu pôsobnosti potenciálneho regulačného opatrenia v tejto oblasti by malo byť založené na komplexných a podrobných údajoch o trhoch s SFT, ktoré budú k dispozícii potom, ako nadobudne účinnosť ohlasovacia povinnosť stanovená uvedeným nariadením.
Slovenian[sl]
Kar zadeva medsektorske kvalitativne standarde za izračun odbitkov in uvedbo številčno najnižjih vrednosti odbitkov, bi morali ocena potrebe po morebitnem regulativnem ukrepanju na tem področju in ocena obsega tega ukrepanja temeljiti na celovitih in podrobnih podatkih o trgih poslov SFT, ki bodo na voljo, ko se bo začela izvajati obveznost glede poročanja iz uredbe SFTR.
Swedish[sv]
Vad gäller sektorsöverskridande kvalitativa standarder för beräkning av värderingsavdrag och införandet av numeriska golv för värderingsavdrag bör en utvärdering av behovet av och tillämpningsområdet för en potentiell lagstiftningsåtgärd inom detta område baseras på fullständiga och utförliga uppgifter om marknader för transaktioner för värdepappersfinansiering, vilka kommer att bli tillgängliga när rapporteringskraven i SFT-förordningen träder i kraft.