Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opvattings het vinnig vanuit daardie stad na baie ander dele van Europa versprei.
Czech[cs]
Z tohoto města se rychle šířilo jejich učení do mnoha míst v Evropě.
Danish[da]
Fra denne by bredte deres lære sig hurtigt til store dele af Europa.
German[de]
Von jener Stadt aus gelangten ihre Glaubensansichten rasch in viele Teile Europas.
Greek[el]
Από εκείνη την πόλη οι πεποιθήσεις τους διαδόθηκαν ραγδαία σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
English[en]
From that city their beliefs spread rapidly to many parts of Europe.
Spanish[es]
Desde aquella ciudad sus creencias se esparcieron rápidamente a muchas partes de Europa.
French[fr]
À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.
Hiligaynon[hil]
Halin sa sina nga siudad madasig nga naglapta ang ila mga pagpati sa madamong bahin sang Europa.
Icelandic[is]
Þaðan breiddist trú þeirra ört út til margra Evrópulanda.
Italian[it]
Da quella città il loro credo si diffuse rapidamente in molte parti dell’Europa.
Korean[ko]
그 도시에서부터 그들의 신앙이 유럽의 여러 지역으로 급속히 퍼져 나갔다.
Malagasy[mg]
Avy ao amin’io tanàna io, dia niely haingana tany amin’ny faritra maro be any Eoropa ireo zavatra ninoany.
Norwegian[nb]
Derfra spredte deres tro seg raskt til mange deler av Europa.
Dutch[nl]
Vanuit die stad verbreidden hun geloofsovertuigingen zich snel naar veel delen van Europa.
Polish[pl]
Wierzenia ich szybko się stamtąd rozprzestrzeniły, docierając do wielu zakątków Europy.
Portuguese[pt]
A partir dessa cidade as suas crenças se espalharam rapidamente a muitas partes da Europa.
Russian[ru]
Из этого города их вероучения быстро распространились на многие части Европы.
Shona[sn]
Zvitendero zvavo zvakapararira nokukurumidza zvichibva muguta iroro zvichienda kumativi akawanda eEurope.
Southern Sotho[st]
Ho tloha motseng oo litumelo tsa bona li ile tsa nama ka potlako ho ea likarolong tse ngata tsa Europa.
Swedish[sv]
Från den staden spred sig deras trosuppfattningar snabbt till många delar av Europa.
Tagalog[tl]
Buhat sa siyudad na iyan ang kanilang mga paniwala ay lumaganap nang mabilis sa maraming panig ng Europa.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long dispela taim Martin Luther na sampela man moa i laik stretim lotu, ol i bin kirap na sakim sampela tok em misin Katolik i lainim ol man long en.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka doroba-nkulu rero ripfumelo ra vona hi ku anghwetla ri hangalake na swiphemu swo tala swa Yuropa.
Ukrainian[uk]
З того міста їхні переконання швидко поширились до інших країн Європи.
Zulu[zu]
Izinkolelo zawo zasakazeka ngokushesha kusukela kulelodolobha kuya ezingxenyeni eziningi zeYurophu.