Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче се вижда от финансовата информация по-горе, в хода на 2007 г. финансовото положение на Elan е започнало да се влошава и през 2008 г. е станало много сериозно.
Czech[cs]
Jak je vidno z výše uvedených finančních informací, finanční situace společnosti Elan se během roku 2007 začala zhoršovat a v roce 2008 se stala velmi vážnou.
Danish[da]
Som det fremgår af ovennævnte finansielle oplysninger blev Elans finansielle situation forværret fra 2007 og blev meget alvorlig i 2008.
German[de]
Die vorstehenden Finanzinformationen belegen jedoch, dass die finanzielle Lage von Elan sich 2007 verschlechterte und 2008 sehr ernst wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αποδεικνύεται από τα ανωτέρω οικονομικά στοιχεία, η οικονομική κατάσταση της Elan άρχισε να επιδεινώνεται κατά τη διάρκεια του έτους 2007 και κατέστη εξαιρετικά σοβαρή το 2008.
English[en]
However, as evidenced by the above financial information, in the course of 2007 Elan's financial situation began to deteriorate and became very serious in 2008.
Spanish[es]
No obstante, como pone de manifiesto la información financiera anterior, durante 2007 la situación financiera de Elan comenzó a deteriorarse y se hizo muy grave en 2008.
Estonian[et]
Kuid nagu näitab eespool esitatud finantsteave, hakkas Elani finantsseisund 2007. aasta jooksul halvenema ning oli 2008. aastal väga raske.
Finnish[fi]
Kuten edellä esitetyistä taloudellisista tiedoista käy ilmi, Elanin taloudellinen tilanne alkoi kuitenkin heikentyä vuoden 2007 aikana ja sen tilanne muuttui hyvin vakavaksi vuonna 2008.
French[fr]
Mais, comme il ressort des informations financières précitées, la situation financière d'Elan a commencé à se dégrader en 2007 et est devenue préoccupante en 2008.
Hungarian[hu]
A fenti pénzügyi információk ugyanakkor bizonyítják, hogy az Elan pénzügyi helyzete 2007 során romlani kezdett, 2008-ban pedig rendkívül súlyossá vált.
Italian[it]
Nel corso del 2007, tuttavia, la situazione finanziaria di Elan ha cominciato a deteriorarsi per poi diventare molto grave nel 2008, come si evince dai dati finanziari riportati.
Lithuanian[lt]
Tačiau pateikti finansiniai duomenys patvirtina, kad per 2007 m. Elan finansinė būklė ėmė blogėti, o 2008 m. tapo labai sunki.
Latvian[lv]
Tomēr, kā liecina iepriekš sniegtā finanšu informācija, 2007. gada laikā Elan finanšu stāvoklis sāka pasliktināties un 2008. gadā jau bija ļoti nopietns.
Maltese[mt]
Madankollu, kif jidher mill-informazzjoni finanzjarja ta' hawn fuq, matul l-2007 is-sitwazzjoni finanzjarja ta' Elan bdiet tiddeterjora u saret serja ħafna fl-2008.
Dutch[nl]
Zoals echter blijkt uit de voorgaande financiële informatie, verslechterde de financiële situatie van Elan in de loop van 2007 en werd deze zeer ernstig in 2008.
Polish[pl]
Jak wynika jednak z powyższych informacji finansowych, w 2007 r. sytuacja finansowa spółki Elan zaczęła się pogarszać i stała się bardzo trudna w 2008 r.
Portuguese[pt]
Todavia, tal como a informação financeira apresentada acima comprova, durante 2007 a situação financeira da Elan começou a deteriorar-se e tornou-se muito grave em 2008.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum reiese din informațiile financiare prezentate mai sus, în cursul anului 2007 situația financiară a societății Elan a început să se deterioreze, devenind foarte gravă în 2008.
Slovak[sk]
Ako však dokazujú finančné informácie uvedené v predchádzajúcom texte, v priebehu roka 2007 sa finančná situácia spoločnosti Elan začala zhoršovať a v roku 2008 už bola veľmi vážna.
Slovenian[sl]
Vendar se je, kot je razvidno iz zgoraj navedenih finančnih informacij, finančno stanje Elana med letom 2007 začelo slabšati in leta 2008 postalo zelo resno.
Swedish[sv]
Såsom framgår av de ovannämnda finansiella upplysningarna började Elans finansiella situation försämras 2007 och blev mycket allvarlig under 2008.