Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daarna smag om jou eie identiteit te hê, kan dit jou byvoorbeeld beweeg om jou rug te keer op die goeie waardes wat jy by die huis geleer is.
Arabic[ar]
فإذا رغبت بشدة ان يعتبرك الآخرون راشدا فربما يؤدي بك ذلك الى رفض القيم الصالحة التي تربيت عليها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako fye, ukufwaisha kwa kuti wishibikwe kuli bambi kuti kwalenga walacita ifintu ifipusene ne fyo abafyashi bakufunda.
Bulgarian[bg]
Например желанието другите да гледат на тебе като на възрастен може да те накара да отхвърлиш ценностите, на които си бил учен у дома.
Bislama[bi]
Olsem nao, sipos yu wantem tumas we ol narafala oli luk se yu yu bigman finis, hemia i save pulum yu blong sakemaot ol gudfala fasin we papa mama blong yu oli tijim yu long olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin sa imong pagtinguha nga tahoron sa uban, imo na hinuong isalikway ang maayong panggawi nga imong nakat-onan sa balay.
Czech[cs]
Jestliže si například velmi přeješ, aby tě druzí považovali za dospělého, mohlo by se stát, že začneš odmítat hodnoty, které jsou ti doma vštěpovány.
Danish[da]
For eksempel kan et stærkt ønske om at blive betragtet som et selvstændigt individ, let få en til at bryde med de sunde værdinormer man har lært hjemmefra.
German[de]
Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, didi be amewo nanya be yeto vovo na ame bubuwo ate ŋu awɔe be nàva nɔ tsitre tsim ɖe agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu siwo wofia wò le aƒe me la ŋu.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το να θέλεις να αποκτήσεις τη δική σου προσωπικότητα θα μπορούσε να σε οδηγήσει στο να απορρίψεις τις καλές αξίες που διδάχτηκες στο σπίτι.
English[en]
For example, the longing for your own identity could drive you to turn against good values you’ve been taught at home.
Spanish[es]
Por ejemplo, por querer tener tu propia identidad pudieras llegar a sacrificar los buenos valores que te han inculcado en casa.
Estonian[et]
Näiteks võib soov ennast tõestada juhtida sind kõrvale nendest headest väärtustest, mida sulle kodus on õpetatud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi oman identiteetin etsiminen voi saada nuoren kääntymään kotona opittuja hyviä arvoja vastaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rawa ni uqeti iko mo cata na ivakavuvuli vinaka o tuberi mai kina e vale, na nomu vinakata tiko mo raici ni o sa tamata bula.
French[fr]
Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.
Gujarati[gu]
પરંતુ બીજા પાસેથી માન મેળવવા જુદી-જુદી ટ્રીક અજમાવવી એ ખોટું છે. આવી ખોટી ઇચ્છાને પૂરી કરવા જતા તમે સારા ગુણોને બાજુ પર મૂકી દેશો.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अपनी एक अलग पहचान बनाने की ख्वाहिश आप पर इस कदर हावी हो सकती है कि आप अपने माँ-बाप के सिखाए अच्छे उसूलों को ठुकरा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod gusto mo gid nga makadesisyon para sa imo kaugalingon, mahimo nga indi mo na pagtumanon ang maayo nga pagbinatasan nga gintudlo sang imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako jako želiš da te drugi smatraju odraslim, moglo bi se dogoditi da odbaciš moralne vrijednosti kojima su te učili roditelji.
Hungarian[hu]
Ha például túlságosan vágysz az önállóságra, lehet, hogy végül ellene fordulsz annak a kiváló értékrendnek, amely szerint felneveltek.
Armenian[hy]
Եթե անընդհատ միայն քո ես–ը առաջ տանես, կմերժես այն լավ արժեքները, որոնք քեզ սովորեցրել են տանը։
Indonesian[id]
Misalnya, hasrat untuk dianggap dewasa akhirnya bisa membuatmu mengesampingkan nilai-nilai yang baik yang telah diajarkan kepadamu di rumah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ịchọ ka e lewe gị anya dị ka onye toro eto nwere ike ime ka ị kwụsị ịkpa àgwà dị ka onye a zuru azụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu ta kayatmo nga ibilangdaka nga adulto, mabalin a laksidem dagiti nasayaat a prinsipio nga isursuro kenka dagiti dadakkelmo.
Italian[it]
Per esempio, la voglia di affermare la propria identità può portarti a voltare le spalle ai valori che ti sono stati insegnati in famiglia.
Japanese[ja]
たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೌಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಕಟ್ಟಾಸೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಕಲಿಸಿದ ಒಳ್ಳೇ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಂದು ದಿನ ಕಡೆಗಣಿಸುವಂತೆಯೂ ಮಾಡೀತು.
Korean[ko]
예를 들어, 자신의 정체성을 확립하고자 하는 마음이 강해지게 되면 가정에서 배운 훌륭한 가치관을 저버리게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, koluka ete baninga bámona ete yo mpe oyebi makambo ekoki kotinda yo oboya kolanda bizaleli malamu oyo baboti na yo bateyaki yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, takazo ya ku bata ku kutekiwa ki ba bañwi ya kona ku tahisa kuli mu tuhele ku latelela lituto za butokwa ze ne mu lutilwe ki bashemi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muchima wakufwila vakumone ngwavo unakolo, unahase kukulingisa uhokole jishimbi jajilemu vanakunangulanga kuli visemi jove.
Macedonian[mk]
На пример, тоа што сакаш поголема слобода може да те наведе да ги отфрлиш добрите поуки од родителите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ മാതാപിതാക്കൾ പഠിപ്പിച്ച നല്ല മൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയരച്ചെന്നുവരാം.
Maltese[mt]
Per eżempju, ix- xewqa kbira biex tiġi meqjus bħala adult tistaʼ maż- żmien iġġiegħlek tiċħad il- valuri tajbin li ġejt mgħallem id- dar.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel ønsker å være mer uavhengig av foreldrene dine, kan det føre til at du går imot de gode moralnormene du har lært hjemme.
Dutch[nl]
Het verlangen naar je eigen identiteit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat je je afzet tegen de goede normen en waarden die je thuis hebt geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go kganyoga gore ba bangwe ba bone gore o godile go ka dira gore o lahle melao ya boitshwaro yeo o e rutilwego ka gae.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chifukwa chodziona kuti akula, achinyamata angasiye makhalidwe abwino amene anaphunzitsidwa ndi makolo awo.
Polish[pl]
Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a forte vontade de ter uma identidade própria pode levá-lo a rejeitar os bons valores que aprendeu em casa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, toou nakunaku anga kia manakoia koe e e tangata mamaata, penei ka maroia koe kia kopae i te au tu meitaki tei apiiia kia koe i te kainga.
Romanian[ro]
De pildă, dorinţa de a fi tratat ca un adult te poate determina să întorci spatele valorilor pe care ţi le-au transmis părinţii.
Slovak[sk]
Napríklad túžba samostatne sa rozhodovať ťa môže dohnať k tomu, že sa postavíš proti dobrým zásadám, ktoré ťa učili doma.
Slovenian[sl]
Denimo želja po tem, da bi te drugi imeli za odraslega, te lahko pripelje tako daleč, da zavržeš vrednote, ki jih skušajo vate vcepiti tvoji starši.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o lou manaʻo ia manatu isi iā te oe o se tagata matua, e oo ina e teena ai mea lelei ua aʻoaʻoina ai oe e lou aiga.
Shona[sn]
Semuenzaniso, kuda kuzviita munhu mukuru kungaita kuti urase tsika dzakanaka dzawakadzidziswa.
Albanian[sq]
Për shembull, dëshira që të tjerët të të konsiderojnë të rritur mund të të bëjë të hedhësh poshtë parimet e mira që të kanë mësuar në familje.
Serbian[sr]
Na primer, želja da budeš svoj čovek može te navesti da odbaciš vrednosti kojima si bio poučavan u porodici.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho labalabela hore le uena u nkoe u le motho ho ka u susumelletsa hore u fetohele mekhoa e metle ea boitšoaro eo u e rutiloeng lapeng.
Swedish[sv]
Längtan efter att vara fri och självständig skulle till exempel kunna leda till att man vänder sig bort från de fina värderingar man har fått lära sig hemma.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kutaka kujitegemea kunaweza kukufanya ukatae kanuni nzuri ambazo umefunzwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kutaka kujitegemea kunaweza kukufanya ukatae kanuni nzuri ambazo umefunzwa nyumbani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கென்று ஓர் அடையாளத்தை பெற வேண்டுமென்ற ஆசை வந்துவிட்டால் பெற்றோர் சொல்லிக்கொடுத்த நல்ல பண்புகளையெல்லாம் நீங்கள் உதறித்தள்ளிவிடலாம்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ความ ต้องการ ที่ อยาก แสดง ว่า ตน เอง ไม่ ใช่ เด็ก อีก ต่อ ไป อาจ กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิเสธ ค่า นิยม ดี ๆ ที่ คุณ ได้ รับ การ สอน จาก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa kagustuhan mong ituring kang adulto, baka gumawa ka ng mga bagay na salungat sa itinuro sa iyo ng mga magulang mo.
Tswana[tn]
Ka sekai, go batla gore batho ba bangwe ba go tseye jaaka mogolo go ka dira gore kgabagare o tlogele maitseo a mantle a o a rutilweng kwa gae.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e faka‘amu ke hoko ‘o ‘ilo‘i kita ko ha tokotaha lahí ‘e malava ke taki atu ai koe ke ke li‘aki ‘a e ngaahi ‘ulungāanga lelei na‘e ako‘i kiate koe ‘i ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikunyomenena kuba ampuwo akupegwa bulemu kulakonzya kupa kuti utaciti zyintu zibotu nzyookayiisyigwa abazyali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos yu gat strongpela laik long ol arapela i tingim yu olsem man o meri i bikpela pinis, orait dispela inap kirapim yu long sakim ol gutpela stiatok em papamama i bin skulim yu long en.
Turkish[tr]
Örneğin kendi kimliğini kazanma arzusu, büyüdüğün evde sana öğretilen iyi değerlere sırt çevirmene neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku navela leswaku vanhu va ku teka u ri munhu la kuleke swi nga ha ku endla u hetelela u tlule milawu leyinene leyi u dyondzisiweke yona ekaya.
Ukrainian[uk]
Наприклад, через бажання самоутвердитися дехто відкидає всі цінності, які прищеплювали їм батьки.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ufuna ukujongwa njengomntu omdala unokungayikhathaleli indlela okhuliswe ngayo ekhaya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó o bá ń fẹ́ káwọn èèyàn máa fojú àgbàlagbà wò ẹ́, ìyẹn lè jẹ́ kó o bẹ̀rẹ̀ sí kọ àwọn ìlànà rere táwọn òbí ẹ fi tọ́ ẹ dàgbà sílẹ̀.
Chinese[zh]
举个例,要是你渴望受人认同的欲望很强,到了某个时候,你就会把从小受父母所教的价值观抛诸脑后。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukufisa ukuzimela kungakwenza ufulathele izindinganiso ezinhle ozifundiswe ekhaya.