Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk die pionierdiens gestaak omdat jy gesinsverpligtinge moes nakom.
Arabic[ar]
ربما تركتم الصفوف لأنه لزم ان تهتموا بالالتزامات العائلية.
Bemba[bem]
Kuti pambi washiile imitande pa mulandu wa kuti wakabile ukusakamana ukukakililwako kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Може би си напуснал редиците на пионерите, за да се погрижиш за семейни задължения.
Cebuano[ceb]
Hayan mibiya ka sa pagpayunir tungod kay gikinahanglan nimong atimanon ang mga obligasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Možná jsi odešel z řad průkopníků proto, že ses musel postarat o určité povinnosti v rodině.
Danish[da]
Måske stoppede du som pioner på grund af familieforpligtelser.
German[de]
Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èdzudzɔ le esi wòhiã be nàkpɔ ƒomegbanɔamedziwo gbɔ ta.
Greek[el]
Ίσως εγκαταλείψατε τις τάξεις των σκαπανέων επειδή ήταν αναγκαίο να φροντίσετε για κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις.
English[en]
You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.
Spanish[es]
Quizás dejó de ser precursor para atender sus obligaciones familiares.
Estonian[et]
Võib-olla sa lahkusid pioneeride ridadest sellepärast, et sul oli vaja perekondlikke kohustusi täita.
Finnish[fi]
Jouduit ehkä lopettamaan tienraivauksen, koska sinun piti huolehtia perhevelvollisuuksista.
French[fr]
Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe bahia ni oyatsu weku mli gbɛnaa nii komɛi ahe nii, no hewɔ ni oshi amɛteŋ lɛ.
Hindi[hi]
आपने शायद पायनियर श्रेणी को इसलिए छोड़ा हो क्योंकि आपको पारिवारिक बाध्यताओं की देखभाल करने की ज़रूरत थी।
Croatian[hr]
Možda si napustio redove jer si se trebao brinuti za obiteljske obaveze.
Hungarian[hu]
Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.
Indonesian[id]
Sdr mungkin meninggalkan barisan perintis krn sdr perlu menjalankan kewajiban-kewajiban keluarga.
Icelandic[is]
Þú kannt að hafa yfirgefið fylkingu brautryðjenda vegna þess að þú þurftir að annast skyldur gagnvart fjölskyldunni.
Italian[it]
Forse hai lasciato le file dei pionieri per assolvere degli obblighi familiari.
Korean[ko]
당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu otikaki mosala na yo ya mobongisi-nzela mpo ete okokisa mikumba na yo ya libota.
Lozi[loz]
Ne mu kana mu zwile mwa likwata kabakala kuli ne mu tokwa ku babalela litamo za lubasi.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt palikai tarnybą, kadangi turėjai rūpintis šeimos pareigomis.
Malagasy[mg]
Mety ho niala tamin’ny laharan’ny mpisava lalana ianao satria nila nisahana adidy ara-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Можеби си ги напуштил редовите на пионерите затоа што требало да се грижиш за семејните обврски.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നോക്കേണ്ടിവന്നതിനാലായിരിക്കാം നിങ്ങൾ പയനിയർ അണികളിൽനിന്നു വിരമിച്ചത്.
Marathi[mr]
तुम्हाला कौटुंबिक जबाबदाऱ्या पूर्ण करावयाच्या होत्या त्यासाठी तुम्ही कदाचित तो पायनियरचा हुद्दा सोडला असेल.
Norwegian[nb]
Kanskje du sluttet som pioner på grunn av familieforpliktelser.
Dutch[nl]
Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o tšwile sehlopheng ka gobane o be o nyaka go phetha boikarabelo bja lapa.
Nyanja[ny]
Mungakhale mutachoka pamzerawo chifukwa chakuti munafunikira kusamalira mathayo a banja.
Polish[pl]
Być może opuściłeś szeregi pionierów, gdyż musiałeś się zająć obowiązkami rodzinnymi.
Portuguese[pt]
Talvez tenha deixado o serviço de pioneiro por precisar cuidar de obrigações familiares.
Romanian[ro]
Probabil că nu ai mai putut fi pionier deoarece a trebuit să te achiţi de unele obligaţii familiale.
Russian[ru]
Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warahagaritse ubupayiniya bitewe n’uko wagombaga kwita ku nshingano z’umuryango.
Slovak[sk]
Možno si opustil rady priekopníkov pre nejaké rodinné povinnosti.
Slovenian[sl]
Morda ste s pionirsko službo prenehali zaradi družinskih obveznosti.
Samoan[sm]
Atonu ua e tuua le paeonia ona ua e manaomia le tausia o avega tauave mo le aiga.
Shona[sn]
Ungave wakasiya mapoka acho nemhaka yokuti waifanira kutarisira misengwa yemhuri.
Albanian[sq]
Ti mund të kesh lënë radhët e pionierëve, ndoshta sepse ke pasur nevojë për t’u kujdesur për detyrimet familjare.
Serbian[sr]
Možda si napustio redove pionira zbog toga što si se morao postarati za porodične obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe libi a pionierwroko, foe di joe ben froeplekti foe go sorgoe gi joe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tlohetse boemo boo hobane ho ne ho hlokahala hore u hlokomele boikarabelo ba lelapa.
Swedish[sv]
Du kanske lämnade pionjärledet på grund av familjeförpliktelser.
Swahili[sw]
Huenda uliacha kundi hilo kwa sababu ulihitaji kutunza wajibu wa familia.
Tamil[ta]
குடும்பப் பொறுப்புகளை கவனிக்க வேண்டிய தேவையிருந்த காரணத்தால் நீங்கள் அணியிலிருந்து விலகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ కుటుంబ బాధ్యతలను నిర్వర్తించవలసిన అవసరం ఉన్నందుకే మీరు పయినీరు సేవను వదిలి పెట్టి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ออก จาก ฐานะ ไพโอเนียร์ เนื่อง จาก คุณ จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ พันธะ ด้าน ครอบครัว.
Tswana[tn]
Gongwe o ka tswa o ile wa lesa go bula tsela ka go bo o ne o tshwanela gore o tlhokomele maikarabelo a gago a lelapa.
Turkish[tr]
Belki aileyle ilgili sorumluluklarla ilgilenmen gerektiğinden öncülerin saffından ayrıldın.
Tsonga[ts]
U nga ha va u tshike vuphayona hikwalaho ka ku va u lava ku khathalela vutihlamuleri bya ndyangu.
Twi[tw]
Ebia wugyaee akwampae adwuma no efisɛ na ɛho hia sɛ wudi abusua mu asɛyɛde ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faaea outou i te taviniraa pionie no te amo i ta outou mau hopoia utuafare.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти ще не розпочав піонерування або залишив ряди піонерів через сімейні обов’язки.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.
Wallisian[wls]
E lagi neʼe koutou mavae ʼi te gāue pionie ʼuhi ko tokotou maʼua faka famili.
Xhosa[xh]
Usenokuba wayeka kwizintlu zoovulindlela kuba kwakufuneka unyamekele iimbopheleleko zentsapho.
Chinese[zh]
你也许为要履行家庭责任而离开先驱的行列。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi waphuma ezinhlwini ngenxa yokuthi kwakudingeka unakekele izibopho zomkhaya.