Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal Jehovah ons “tot heerlikheid voer”, dit wil sê in ’n hegte verhouding met hom bring.
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ ይሖዋ ‘ወደ ክብሩ ያስገባናል’ ማለትም ከእርሱ ጋር የቅርብ ዝምድና እንድንመሠርት ያስችለናል።
Arabic[ar]
كما انه ‹سيأخذنا الى مجد› بالتمتع بعلاقة لصيقة معه.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Yehova bizi ‘şərəfə çatdıracaq’, yə’ni Onun dostu olmağımıza icazə verəcəkdir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n Zoova ‘fá e kɔ́ i aɲrunɲan dan’n i lika’n nun lɔ,’ yɛle kɛ e nin i e afiɛn’n ɔ́ mántan kpa.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, ‘dadarahon kita ni Jehova sa kamurawayan,’ an boot sabihon, sa dayupot na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Na kabili, Yehova ‘akatutungulula ku bukata,’ e kutila tukaba bacibusa bakwe aba cine cine.
Bulgarian[bg]
Освен това, Йехова ще ни ‘приеме в слава’, тоест ще ни позволи да имаме близко приятелство с него.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, taem yumi frengud wetem Jeova, i olsem we Hem i ‘tekem yumi i go stap wetem hem.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা ‘সপ্রতাপে আমাদের গ্রহণ করিবেন,’ অর্থাৎ তাঁর সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে নিয়ে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova ‘magdala kanato sa himaya,’ nga mao, sa suod nga relasyon uban niya.
Chuukese[chk]
Pwal och, Jiowa epwe ‘angeekich lon ling,’ weween pwe sia tongeni chiechiöch ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova ‘pou anmenn nou ver laglwar,’ savedir dan en relasyon pros avek li.
Czech[cs]
Navíc nás Jehova ‚dovede k slávě‘, tedy umožní nám vytvořit si k němu blízký vztah.
Danish[da]
Jehova vil ’hente os til herlighed’, det vil sige hjælpe os til at opnå et nært forhold til ham.
German[de]
Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa ‘axɔ mí kple bubu,’ si fia be míanɔ ƒomedodo kplikplikpli me kplii.
Efik[efi]
Adianade do, Jehovah ‘ayada nnyịn edisịm ke ubọn̄,’ oro edi, anam inyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye enye.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά “θα μας φέρει στη δόξα”, δηλαδή σε μια στενή σχέση μαζί του.
English[en]
Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.
Spanish[es]
Además, Jehová ‘nos llevará a la gloria’, es decir, tendremos una estrecha relación con él.
Estonian[et]
Lisaks sellele võtab Jehoova meid „vastu ausse”, mis tähendab lähedasi suhteid temaga.
Persian[fa]
به علاوه، یَهُوَه با ایجاد رابطهای نزدیک ‹ما را به جلال میرساند.›
Finnish[fi]
Jehova myös ”johtaa meidät kunniaan” eli läheiseen suhteeseen kanssaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ena ‘kauti keda ina vanua vakaiukuuku’ o Jiova meda veiwekani voleka kina kei koya.
French[fr]
De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa ‘baaŋɔ wɔ kɛya anunyam mli’ ni tsɔɔ akɛ, wekukpãa kpakpa baahi ekɛ wɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
N ikotaki naba ma anne, e na ‘butimwaira n te mimitong’ Iehova, ae te iraorao ae kaan ma ngaia.
Gun[guw]
Humọ, Jehovah nasọ ‘yí mí do gigo mẹ,’ enẹ wẹ nado hẹn mí biọ haṣinṣan pẹkipẹki de mẹ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Jehobah zai ‘karɓe mu zuwa daraja,’ wato mu soma dangantaka na kud da kud da shi.
Hebrew[he]
בנוסף, יהוה ’ייקחנו [אלי] כבוד’, כלומר יכונן איתנו יחסים קרובים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा ‘हमें महिमा में ग्रहण करेगा,’ यानी वह हमारे साथ एक करीबी रिश्ता जोड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jehova ‘magadala sa aton sa himaya,’ kon sayuron, sa suod nga kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Iehova ese ‘ita do ia abia dae,’ anina be Ia be iseda turana namona ai do ia lao.
Croatian[hr]
Osim toga, on će nas “odvesti u slavu”, odnosno pomoći nam da razvijemo blizak odnos s njim.
Hungarian[hu]
Továbbá Jehova ’dicsőségre emel’ minket, vagyis közeli kapcsolatba kerülünk vele.
Armenian[hy]
Եհովան, բացի այդ, ‘փառքով կընդունի մեզ’, այսինքն՝ մտերիմ կլինի մեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովա ‘մեզ փառքի մէջ պիտի ընդունի’, այսինքն՝ մեզի պիտի շնորհէ սերտ յարաբերութիւն իրեն հետ։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa ’akan membawa kita menuju kemuliaan’, artinya ke dalam hubungan yang erat dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jehova ‘ga-eji nsọpụrụ nara anyị,’ ya bụ, anyị na ya inwe mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ‘ipannatayo ni Jehova iti kinadayag,’ kayatna a sawen, iti nasinged a relasion kenkuana.
Icelandic[is]
Auk þess mun hann ‚taka við okkur í dýrð‘, það er að segja veita okkur náið samband við sig.
Isoko[iso]
Fibae, Jihova ọ te ‘rehọ omai ziọ oruaro,’ koyehọ, ziọ usu okpekpe kugbei.
Italian[it]
Egli inoltre ‘ci porterà alla gloria’, ossia ci farà avere una stretta relazione con lui.
Japanese[ja]
その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, იეჰოვა ‘პატივით მიგვიღებს’, თუ ახლო ურთიერთობა გვექნება მასთან.
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa ‘tayamba beto na lukumu,’ disongidila, yandi tapesa beto nzila ya kusala kinduku ya ngolo ti yandi.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол бізді ‘ұлылықпен қабылдайды’, яғни өзімен тығыз қарым-қатынаста болғызады.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap ’naalannassusermukaatissavaatigut’, tassa imminut qanittumik attaveqalernissamut ikiussavaatigut.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ‘ಮಹಿಮೆಗೆ’ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧದೊಳಗೆ ‘ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು’.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘우리를 데리고 영광에 이르게’ 즉 그분과 친밀한 관계를 누리게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba ‘uketutambula mu lukumo,’ ko kuba’mba kwikala balunda nanji ba pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o Yave ‘okututambula muna nkembo,’ i sia vo, kala ye ngwizani ambote yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба бизди «даңкы менен кабыл алат», башкача айтканда, биз аны менен жакшы мамиледе болобуз.
Ganda[lg]
Ate era, Yakuwa ajja kutukkiriza ‘okuyingira mu kitiibwa,’ kwe kugamba, okubeera n’enkolagana ey’oku lusegere naye.
Lingala[ln]
Longola yango, Yehova ‘akoyamba biso na nkembo’ elingi koloba ete tokozala na boyokani malamu na ye.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, Jehova ‘u ka lu amuhela mwa kanya,’ ili ku talusa kuli u ka lu tisa mwa silikani se sinde ni yena.
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova ‘priims į garbę’ — leis turėti su juo artimą ryšį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Yehova ‘uketutweja mu ntumbo,’ ko kunena’mba mu kipwano kiloe pamo nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Yehowa ‘neatubueje mu butumbi,’ mmumue ne: netuikale nende mu malanda mimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Yehova ‘mwatutambula muupahu,’ chikiko kupwa nenyi nausoka wakukola.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chuan “ropuinaah khian min lâwm ang,” chu chu inlaichînna ṭha tak min neihpui ang tihna a ni.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova mūs ”uzņems godībā”, proti, mums būs ciešas attiecības ar viņu.
Morisyen[mfe]
En plus, Jéhovah ‘pou amenn nou vers la gloire,’ setadir, Li pou faire nou vinn proche ar Li.
Malagasy[mg]
‘Handray antsika ho amin’ny voninahitra’ koa i Jehovah, izany hoe ho namantsika akaiky.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jehovah ‘enaj bõk kij ñan aibujuij,’ ñan loan juõn kõtan ebake ibben.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова ќе ‚нѐ земе во Својата слава‘, односно ќе имаме близок однос со него.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, യഹോവ നമ്മെ “മഹത്വത്തിലേക്കു” അതായത് അവനുമായുള്ള ഒരു അടുത്ത ബന്ധത്തിലേക്ക് “കൈക്കൊള്ളും.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova ‘na n deeg-d-la ne ziiri’ sẽn dat n yell tɩ d na n paama zood sõma ne-a.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवा ‘गौरवाने आपला स्वीकार करेल’ म्हणजेच आपल्यासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडेल.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġeħova se ‘jilqagħna fis- sebħ,’ jiġifieri, f’relazzjoni fil- qrib miegħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မိမိနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိစေခြင်းဖြင့် “ဘုန်းအသရေ၌ သိမ်းယူတော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
I tillegg vil Jehova ’føre oss til herlighet’, det vil si inn i et nært forhold til ham.
Nepali[ne]
साथै, यहोवाले ‘हाम्रो महिमा गर्नुहुनेछ’ अर्थात् हामी उहाँसित घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Natango Jehova ‘ote ke tu taamba mesimano lye,’ sha hala okutya, otatu ka kala tu na ekwatathano lyopothingo naye.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, to ‘takitaki e Iehova a tautolu ke he monuina,’ kakano ke fakafetui fakatata mo ia.
Dutch[nl]
Bovendien zal Jehovah ons „tot heerlijkheid voeren”, dat wil zeggen, in een nauwe band met hem brengen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o ‘tla re godiša,’ ka mantšu a mangwe, re tla ba le tswalano ya kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, Yehova ‘adzatilandira mu ulemerero’ kutanthauza kuti tidzakhala naye paubwenzi wolimba kwambiri.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нӕ Иегъовӕ «райсдзӕн... кадмӕ», ома йе ’мбӕлттӕ суыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਗਾ’ ਯਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, si Jehova so ‘mangawat ed sikatayo ed gloria,’ salanti, diad maapit a pisisiglaotan ed sikato.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova lo ‘risibí nos den gloria,’ es desir, den un relashon íntimo kuné.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah ‘tekem iumi go long glory,’ wea hem nao for fren gud witim hem.
Polish[pl]
Poza tym ‛weźmie nas do chwały’, czyli pozwoli nawiązać z Nim bliską więź.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, Siohwa ‘pahn ketikihong kitail lingan’ me wehwehki, kitail pahn karanihala Ih.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová ‘nos levará à glória’, ou seja, a uma íntima relação com ele.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, Yehova ‘azotwakirana icubahiro’, ivyo bikaba bisobanura yuko azotugira abagenzi somambike biwe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova ‘ukez katutumbish,’ mu urund wa piswimp nend.
Romanian[ro]
În plus, Iehova ‘ne va primi în slavă’, în sensul că vom putea lega relaţii strânse cu el.
Russian[ru]
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.
Sango[sg]
Na ndo ni, ‘fade Jéhovah akamata e na yâ gloire’, so ti tene e yeke duti na mbeni kpengba songo na lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවි අපව “තේජසට” පත් කරන බව එනම් අපව ඔහුගේ කිට්ටු මිතුරන් ලෙස සලකන බව අපිට විශ්වාසයි.
Slovak[sk]
Navyše, Jehova ‚nás dovedie k sláve‘, čo znamená, že nám umožní, aby sme k nemu mali blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas bo »sprejel v slavo«, kar pomeni, da bomo z njim tesno povezani.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a ‘talia mai i tatou i le manuia,’ e Ieova, o lona uiga, o se faiā vavalalata ma ia.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha ‘achatiendesa kukubwinya,’ kureva kuti tichava noukama hwapedyo naye.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Jehovai ‘do të na çojë drejt lavdisë’, domethënë drejt një marrëdhënieje më të ngushtë me të.
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova će nas ’primiti u slavu‘, to jest dozvoliće nam da imamo blizak odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah ’sa meki wi kisi glori’ fu di a sa meki wi kisi wan bun banti nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Jehova o ‘tla re isa khanyeng,’ ke hore, re tla ba le kamano e haufi le eena.
Swedish[sv]
Dessutom kan han föra oss ”till härlighet”, dvs. in i ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yehova ‘atatupeleka kwenye utukufu,’ yaani, tutakuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Yehova ‘atatupeleka kwenye utukufu,’ yaani, tutakuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, யெகோவா நம்மை ‘மகிமையில் ஏற்றுக்கொள்வார்,’ அதாவது தம்முடன் அன்யோன்யமாக வைத்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, యెహోవా ‘మనల్ని మహిమలో చేర్చుకుంటాడు’ అంటే ఆయనతో సన్నిహిత సంబంధంలోకి తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ‘จะ นํา เรา ให้ ได้ รับ เกียรติยศ’ ซึ่ง ก็ หมาย ถึง การ มี สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: የሆዋ ‘ናብ ክብሪ:’ ምስኡ ጥብቂ ርክብ ንኺህልወና ‘ይቕበለና።’
Tiv[tiv]
Shi Yehova una ‘za a vese ken icivir’ kpaa, inja na yô se ya ikyar a na.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykda bolsak, ol bizi «şöhrata ýetirer».
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ‘dadalhin tayo ni Jehova sa kaluwalhatian,’ samakatuwid nga, sa malapít na kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa ‘ayotokonya lo lotombo,’ mbuta ate tayonga la diɔtɔnganelo dia ma ma la Nde.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa ‘o tla re isa kgalalelong’ ke gore o tla dira gore re nne le kamano e e gaufiufi le ene.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘e ‘tali fakahu kitautolu ‘e Sihova ki he kololiá,’ ‘a ia ko ha vaha‘angatae vāofi mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova ‘uyootutambula mubulemu,’ nkokuti ikuba acilongwe cini-cini anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova ‘bai kisim yumi na yumi stap wantaim em,’ olsem pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova bizi ‘izzetle alacak’, yani O’nunla yakın bir ilişkiye girebileceğiz.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha ‘u ta hi vangamisa,’ leswi vulaka leswaku hi ta va ni vuxaka lebyikulu na yena.
Tatar[tt]
Шулай ук Йәһвә безне «олылап кабул итәчәк», ягъни үзенең дусты булырга рөхсәт итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, Yehova ‘wamutipokelera mu ucindami,’ tizamuŵa pa ubwezi wanadi na iye.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ka ‘talia tatou mo te fakaaloalo’ ne Ieova, telā ka iku atu ei ki te mauaga o se fesokotakiga pili mo ia.
Twi[tw]
Afei nso Yehowa ‘begye yɛn akɔ anuonyam mu,’ kyerɛ sɛ yɛne no benya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ‘e hopoi Iehova ia tatou i te ao,’ oia hoi i te hoê taairaa piri e o ’na.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова ‘візьме нас до слави’, тобто матиме з нами близькі стосунки.
Umbundu[umb]
Yehova o tu ‘muisa ulamba’ omo liukamba wetu laye.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، یہوواہ ہمیں ”جلال میں قبول فرمائیگا“ یعنی اپنے قریب آنے کا موقع دیگا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova ‘u ḓo ri hulisa,’ a ita uri ri vhe na vhushaka ha tsini nae.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ‘kakarawaton kita ni Jehova ha himaya,’ karuyag sidngon, ngada ha duok nga relasyon ha iya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko Sehova ‘ ʼe ina taki anai tatou ki te kolōlia,’ ko tona faka ʼuhiga, ʼe tou felogoi lelei anai mo ia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYehova uya ‘kusinika uzuko,’ oko kukuthi, uya kusisondeza kuye.
Yapese[yap]
Ma ba muun ngay, ‘nra fekdad Jehovah nga fithik’ e flaab rok,’ ni aram e, kari fel’ thildad.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Jèhófà yóò ‘mú wa wọnú ògo,’ tó túmọ̀ sí pé a ó ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ yaan k-maas natsʼikba tiʼ letiʼ.
Chinese[zh]
耶和华还会“把我[们]带进荣耀里”,跟他享有亲密的关系。
Zande[zne]
Kurii gure, Yekova ‘nika ndu andu na ani sa taarimo,’ wa ka i yawee, ka rimisi rani kurogo pagume naako.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova ‘uzosiyisa enkazimulweni,’ ewukuba nobuhlobo obuseduze naye.