Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie van ons het nog nie diepe pyn en leegheid ervaar nadat ons ’n geliefde aan die dood afgestaan het nie?
Amharic[am]
ደግሞስ የሚወደውን ሰው በሞት በማጣቱ ምክንያት ከባድ ሐዘንና የባዶነት ስሜት ያልተሰማው ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
ومَن منا لم يعتصر الالم فؤاده ويغمره شعور بالفراغ بعد ان غيّب الموت احد احبائه؟!
Aymara[ay]
¿Mä munat masimana jan ukax mä familiamana jiwxatapatxa sinti llakitapunit jikxatasta?
Central Bikol[bcl]
Asin siisay sa sato an dai nakaeksperyensia nin grabeng kolog asin kapungawan pagkatapos na magadanan nin sarong namomotan?
Bemba[bem]
Kabili nani ashabala omfwapo ububi no kupelelwa pa mulandu wa kufwilwa?
Bulgarian[bg]
И кой от нас не е изпитвал силната болка и празнотата от загубата на близък човек в смъртта?
Bislama[bi]
Mo hu long yumi i no harem yet bigfala soasore mo i harem se laef blong hem i no moa gat mining, afta we hem i lusum wan gudfala fren mo famle long ded?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa kanato ang wala makasinatig grabeng kaguol ug kamingaw tungod sa kamatayon sa atong minahal?
Chuukese[chk]
Iö leich ese pwal riäfföü me fokkun pwositi attongan lupwen a mälo?
Czech[cs]
A kdo nezakusil hlubokou bolest a prázdnotu, když ztratil někoho blízkého?
Danish[da]
Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?
German[de]
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
Ewe[ee]
Eye mía dometɔ kae mexa nu vevie hese le eɖokui me be viɖe aɖeke mele yeƒe agbe ŋu o le esi ame vevi aɖe ku nɛ ta kpɔ o?
Efik[efi]
Ndien anie ke otu nnyịn akanam mîfụhọke inyụn̄ inen̄ede ibiak enye ke ntak emi owo esie akpade?
Greek[el]
Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;
English[en]
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?
Spanish[es]
¿Ha experimentado el inmenso dolor de perder algún ser querido?
Estonian[et]
Ja kes meist poleks kogenud sügavat valu ja tühjustunnet, kui on kaotanud surma tõttu mõne oma lähedase!
Finnish[fi]
Ja kukapa meistä ei olisi kokenut sitä syvää tuskaa ja tyhjyydentunnetta, jonka läheisen kuolema aiheuttaa.
French[fr]
Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
Gilbertese[gil]
Ao antai mai buakora ae tuai n rinanon te maraki ae korakora ao te uruakinnano ni maten ae tangiraki irouna?
Gujarati[gu]
આવા સંજોગોને લીધે વ્યક્તિનું જીવન મુશ્કેલ બની જાય છે.
Gun[guw]
Podọ mẹnu to mí mẹ wẹ ma ko jẹdò mẹyiwanna he kú de tọn kavi tindo numọtolanmẹ awufiẹsa sinsinyẹn he nujijọ mọnkọtọn nọ hẹnwa tọn pọ́n?
Hausa[ha]
Wanene a cikinmu bai yi baƙin ciki ba da kuma kewa bayan ya yi rashin wani wanda yake ƙauna?
Hebrew[he]
ומי מאיתנו לא חווה כאב עמוק ותחושת ריקנות לאחר מות אחד מיקיריו?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o bala sa aton ang wala nakabatyag sang kapait kag kalugaw-an bangod sang kamatayon sang isa nga hinigugma?
Hiri Motu[ho]
Bona eda tamana, sinana, o turana ta ia mase neganai, ita daradoko, ani?
Croatian[hr]
Tko od nas nije osjetio strašnu bol i prazninu zbog smrti voljene osobe?
Haitian[ht]
E kiyès moun ki pa janm santi l nan gwo lapenn e ki pa janm santi l nan solitid apre lanmò pase pran yon moun pa l ?
Hungarian[hu]
És melyikünk ne érzett volna már óriási fájdalmat és ürességet amiatt, hogy meghalt valakije, akit szeretett?
Armenian[hy]
Կամ էլ մեծ վշտի մեջ ես, քանի որ հարազատդ այլեւս կողքիդ չէ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեզմէ ո՞վ սիրելիի մը մահուան առթած խոր ցաւն ու պարապութիւնը չէ զգացած։
Indonesian[id]
Dan, siapa di antara kita yang tidak pernah mengalami kepedihan yang dalam serta kehampaan setelah ditinggal mati oleh orang yang kita kasihi?
Igbo[ig]
Ò nwere onye n’ime anyị ọ na-ewuteghị nke ukwuu, ya adịkwa ya ka ụwa ọ̀ gwụla, mgbe onye ọ hụrụ n’anya nwụrụ?
Iloko[ilo]
Ken asino kadatayo ti saan a nagpasar iti nakaro a saem ken ladingit gapu iti ipupusay ti maysa nga inay-ayat?
Isoko[iso]
Kọ ono evaọ usu mai ọ re te ruẹ edada nọ i re noi ze he nọ ohwo nọ ma you o te whu?
Italian[it]
E chi di noi non ha provato il profondo dolore e il senso di vuoto dovuti alla perdita di una persona amata?
Japanese[ja]
愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。
Georgian[ka]
რომელ ჩვენგანს არ გამოუცდია საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი და სიცარიელის გრძნობა?
Kalaallisut[kl]
Kialu arlatta misiginikuunnginnerpaa qamuuna naalliungaarneq imaqanngissuserlu asasap toquneratigut pilersartoq?
Korean[ko]
또한 사랑하는 사람을 사별하고 심한 고통과 공허감을 겪어 본 적이 있지 않습니까?
Lingala[ln]
Longola yango, nani kati na biso ayoká naino te mpasi mpo ndeko to moninga na ye moko akufi?
Lithuanian[lt]
Be to, kas iš mūsų nepatyrė sielvarto ir tuštumos jausmo mirus artimam žmogui?
Lushai[lus]
Tin, kan zîngah tuin nge thihnaa hmangaihte chân avânga rilru natna leh nun ruakna tawng lo awm?
Malagasy[mg]
Ary iza amintsika no tsy malahelo be rehefa maty ny olona iray akaiky ny fontsika?
Macedonian[mk]
А кој од нас не доживеал длабока болка и празнина кога му умрел некој од најмилите?
Maltese[mt]
U min minna m’esperjenzax l- uġigħ kbir u l- vojt taʼ meta titlef lil xi ħadd maħbub fil- mewt?
Burmese[my]
သင်ချစ်ရသူတစ်ဦး ဆုံးပါးသွားခြင်းကြောင့် အလွန်ဟာတာတာဖြစ်ကာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေသလော။
Norwegian[nb]
Og hvem av oss har vel ikke kjent dyp smerte og stor tomhetsfølelse etter at vi har mistet en av våre nærmeste i døden?
Nepali[ne]
अनि आफ्नो प्रियजनको मृत्यु हुँदा हामीमध्ये कसले पो गहिरो चोट र रित्तोपन अनुभव गरेका छैनौं र?
Dutch[nl]
En wie van ons heeft geen intense pijn en leegte ervaren na het verlies van een dierbare in de dood?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke mang gare ga rena yo a sa kago a kwa bohloko bjo bo tseneletšego le go lewa ke bodutu ka morago ga go lahlegelwa ke moratiwa lehung?
Nyanja[ny]
Kapena kodi muli ndi chisoni chifukwa chakuti munthu amene munkam’konda anamwalira?
Oromo[om]
Nu keessaa namni michuusaa du’aan dhabuusaatiin gaddi guddaafi abdii kutachuun itti hin dhaga’amne jiraa?
Pangasinan[pag]
Tan siopa ed sikatayo so agni akalikna na pirmin ot-ot, a singa walay kulang ed bilay tayo kayari na impatey na sakey ya inad-aro ed bilay?
Papiamento[pap]
I kua di nos no a sinti un doló profundo i un bashí despues ku un ser kerí di nos a muri?
Pijin[pis]
And iumi evriwan kasem finis datkaen feeling for sorre taem samwan wea iumi lovem hem dae.
Polish[pl]
A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?
Pohnpeian[pon]
Oh ihs rehtail me saikinte pehm duwen medek oh kaloaleid ni emen me kitail poakepoake kin mehla?
Portuguese[pt]
E quem de nós já não sentiu uma dor intensa e um sentimento de vazio depois de perder alguém querido na morte?
Quechua[qu]
¿Imëllapis kuyanqëkikuna wanukïkuptin alläpa llakikorqunkiku?
Cusco Quechua[quz]
Otaq llakisqa kashanki familiaykimanta pipas wañupusqanrayku.
Rundi[rn]
Vyongeye, ni nde muri twebwe bitarashika ngo agire intuntu ikomeye be n’akabonge inyuma yo kubura uwiwe?
Romanian[ro]
Aţi simţit şi voi cumplita suferinţă şi golul lăsat în urmă de moartea unei fiinţe dragi?
Russian[ru]
Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri twe utarigeze ababara cyane ngo yumve nta cyo amaze nyuma yo gupfusha uwo yakundaga?
Sinhala[si]
ආදරය කළ කෙනෙකුගේ මරණය නිසා ඇති වන වේදනාව ඔබ අද්දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
A kto z nás nezažil hlbokú bolesť a prázdnotu po smrti milovaného človeka?
Slovenian[sl]
In kdo od nas še ni občutil strašne bolečine in praznine, ki nastane ob izgubi ljubljene osebe?
Samoan[sm]
Ma e leai foʻi se tasi o i tatou e lē mafatia ma faanoanoa pe a maliu se tasi e pele iā i tatou.
Shona[sn]
Uye ndiani wedu asina kumborwadziwa zvikuru uye kupererwa pashure pokunge afirwa nomunhu waanoda zvikuru?
Albanian[sq]
Veç kësaj, cili nga ne nuk e ka provuar dhembjen e thellë dhe zbrazëtinë që lë vdekja e një të afërmi?
Serbian[sr]
I ko od nas još nije osetio dubok bol i prazninu nakon smrti drage osobe?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma fu wi no e sari srefisrefi te wan lobiwan fu wi dede? Wi e firi leki wi de wi wawan, te so wan sani pasa, a no so?
Southern Sotho[st]
Hona ke mang har’a rōna ea e-s’o utloe bohloko bo hlabang pelong le ho ikutloa a feletsoe ke tšepo ka mor’a ho shoeloa ke motho eo a mo ratang?
Swedish[sv]
Och vem av oss har inte känt djup sorg och stor tomhet när en kär vän eller släkting har dött?
Swahili[sw]
Na ni nani kati yetu ambaye hajawahi kuhisi uchungu mwingi na upweke baada ya mpendwa wake kufa?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani kati yetu ambaye hajawahi kuhisi uchungu mwingi na upweke baada ya mpendwa wake kufa?
Thai[th]
และ มี ใคร ใน พวก เรา ที่ ไม่ เคย ประสบ กับ ความ เจ็บ ปวด แสน สาหัส และ หมด กําลังใจ โดย สิ้นเชิง เมื่อ ผู้ เป็น ที่ รัก เสีย ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ዜፍቅሮ ሰብ ምስ ሞቶ፡ ብርቱዕ ሓዘንን ባዶነትን ዘይስምዖኸ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Man se mbagenev kpishi se mba zungwen ku u or u doon se ishima u nan saa yô.
Tagalog[tl]
At sino sa atin ang hindi pa nakaranas ng matinding kirot at pangungulila dahil sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay?
Tswana[tn]
Mme gone, ke mang mo go rona yo o iseng a utlwisiwe botlhoko ke go swelwa ke mongwe yo a mo ratang?
Tok Pisin[tpi]
Na husat bilong yumi i no bin pilim bikpela bel hevi taim wanpela yumi laikim tumas em i dai?
Turkish[tr]
Ayrıca hangimiz sevdiğimiz birini kaybetmenin yol açtığı büyük acı ve boşluğu yaşamadık?
Tsonga[ts]
Naswona xana u kona munhu loyi a nga si tshamaka a twa ku vava ni ku twa onge swilo hinkwaswo a swi pfuni nchumu endzhaku ko feriwa hi munhu loyi a n’wi rhandzaka?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi te tino i a tatou e seki lagona eiloa ne ia te logo‵mae mo te loto mafatia i te galo atu o se tino pele i te mate?
Tahitian[ty]
E o vai i rotopu ia tatou tei ore anei i mauiui roa ino e i moemoe i muri a‘e i te poheraa o te hoê taata herehia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi avaʼioj kʼu to xkʼuxul ta skoj ti oy buchʼu chamen avuʼune?
Ukrainian[uk]
А може, ви відчували сильний біль та порожнечу, втративши близьку людину.
Urdu[ur]
یاپھر ہو سکتا ہے کہ آپ اپنے کسی عزیز کی موت کی وجہ سے غمزدہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o ha aton an waray masakiti ngan masubo hinduro han mamatay an aton hinigugma?
Wallisian[wls]
Ko ai iā tātou neʼe heʼeki tau mo he lotomamahi lahi mokā mate he tahi neʼe kita ʼofa mamahi ai?
Xhosa[xh]
Ngubani kuthi ongakhange abe buhlungu ngenxa yokufelwa ngumntu amthandayo?
Yapese[yap]
Ma gad gubin ni ma kireban’dad u nap’an ni ke yim’ be’ ni ba t’uf rodad.
Yoruba[yo]
Pabanbarì ẹ̀ ni pé kò sẹ́ni tó máa sọ pé òun ò mọ bó ṣe máa ń ṣèèyàn nígbà téèyàn ẹni bá kú.
Yucateco[yua]
¿Táan wa muʼyaj tumen tsʼoʼok u kíimil utúul máax a yaabilmaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huayuu dxi guiuubaʼ ladxidoʼloʼ purtiʼ guti ti binnilídxiluʼ la?
Chinese[zh]
我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?
Zulu[zu]
Ubani phakathi kwethu ongakaze ezwe ubuhlungu obujulile lapho efelwa othandekayo?