Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beslis nie; span jou dus in om die goeie eienskappe in jou huweliksmaat te waardeer, en druk jou waardering uit in woorde.—Spreuke 31:28.
Amharic[am]
እንደዚያ እንደማይሆን ግልጽ ነው፤ እንግዲያውስ የትዳር ጓደኛችሁን መልካም ባሕርያት ለማድነቅ ተጣጣሩ፤ አድናቆታችሁንም በቃላት ግለጹ። —ምሳሌ 31: 28
Arabic[ar]
طبعا لا؛ لذلك اعملوا جاهدين على تقدير ما هو صالح في رفيقكم، وصوغوا تقديركم في كلمات. — امثال ٣١:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Siertong dai; kaya magmaigot na apresyaron an mga karahayan kan saindong agom, asin isabi an saindong apresasyon. —Talinhaga 31:28.
Bemba[bem]
Ifwile tayapwa; e co bombesheni ukuti muletasha ifisuma mu bena myenu, kabili mulebeba ukuti mulabatasha.—Amapinda 31:28.
Bulgarian[bg]
Разбира се, че не; затова положи усилия, за да оцениш доброто в своя партньор и след това облечи цененето си в думи. — Притчи 31:28.
Bislama[bi]
I sua se samting ya i no tru. Taswe, yu mas wokhad blong soem se yu glad long ol gudfala fasin blong hasban no waef blong yu, mo yu mas talem samting ya long hem. —Proveb 31:28.
Bangla[bn]
অবশ্যই নয়; সুতরাং আপনার সাথীর উত্তম বিষয়গুলিকে উপলব্ধি করতে কঠোর পরিশ্রম করুন এবং আপনার উপলব্ধিবোধকে বাক্যে প্রকাশ করুন।—হিতোপদেশ ৩১:২৮.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod wala; busa paningkamot gayod sa pag-apresyar sa maayong mga kinaiya sa imong kapikas, ug ibungat sa pulong ang imong apresasyon. —Proverbio 31:28.
Chuukese[chk]
Aapw, esap ina, ina minne, kopwe achocho le aucheani ekkewe lapalap murinno a nom ren chon imwom, me pwarata om acheni i ren om kapas. —Än Salomon Fos 31:28.
Ewe[ee]
Kpao; eyata dze agbagba vevie nàkpɔ ŋudzedze ɖe srɔ̃wò ƒe nɔnɔme nyuiwo ŋu, eye nàgblɔe kple nu be yekpɔa ŋudzedze ɖe eŋu.—Lododowo 31:28.
Efik[efi]
Ke akpanikọ isopke; ntre sịn ifịk ọkpọsọn̄ ndiwụt esịtekọm mban̄a nti edu emi nsan̄andọ fo enyenede, nyụn̄ tịn̄ esịtekọm oro afo owụtde.—Mme N̄ke 31:28.
Greek[el]
Ασφαλώς όχι· γι’ αυτό, να εργαστείτε σκληρά ώστε να εκτιμήσετε το καλό που υπάρχει στο σύντροφό σας, και να εκφράζετε την εκτίμησή σας με λόγια.—Παροιμίαι 31:28.
English[en]
Surely not; so work hard to appreciate the good in your mate, and put your appreciation into words.—Proverbs 31:28.
Spanish[es]
Ciertamente que no; de modo que esfuércese por apreciar lo bueno que tiene su cónyuge y exprese con palabras su aprecio. (Proverbios 31:28.)
Persian[fa]
یقیناً خیر؛ بنابراین، با جدیت تمام سعی کن از محسنات همسر خود قدردانی کنی و قدردانی خود را به زبان بیاوری.—امثال ۳۱:۲۸.
French[fr]
Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ dabi; no hewɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni ohiɛ asɔ sui kpakpai ni ohefatalɔ lɛ yɔɔ lɛ, ni oha ohiɛsɔɔ lɛ aje kpo yɛ owiemɔi amli.—Abɛi 31:28.
Hebrew[he]
ודאי שלא; לכן, התאמץ להעריך את הטוֹב שבבן־זוגך, ובטא את הערכתך במילים (משלי ל”א:28).
Hindi[hi]
निश्चित ही नहीं; सो अपने साथी की अच्छाइयों की क़दर करने के लिए मेहनत कीजिए, और अपनी क़दर का शब्दों में इज़हार कीजिए।—नीतिवचन ३१:२८.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod wala; gani tinguhai gid nga apresyahon ang maayong mga kinaiya sang imo tiayon, kag ihambal ang imo apresasyon. —Hulubaton 31:28.
Croatian[hr]
Sigurno nije nestalo; stoga marljivo radi na tome da razvijaš cijenjenje za dobre osobine svog bračnog partnera, a zatim cijenjenje izrazi riječima (Priče Salamunove 31:28).
Hungarian[hu]
Biztosan nem; dolgozz hát keményen, hogy értékeld a jót házastársadban, és foglald szavakba értékelésedet (Példabeszédek 31:28).
Indonesian[id]
Tentunya tidak; maka berupaya keraslah untuk menghargai hal-hal baik dalam diri teman hidup saudara, dan utarakanlah penghargaan saudara dengan kata-kata. —Amsal 31:28.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan; isu nga ikagumaanyo nga apresiaren ti naimbag a kababalin ti asawayo, ket iyebkasyo ti apresasionyo. —Proverbio 31:28.
Icelandic[is]
Auðvitað ekki. Leggðu þig því fram um að meta hið góða í fari maka þíns og tjá það með orðum. — Orðskviðirnir 31:28.
Italian[it]
Sicuramente no; perciò sforzatevi seriamente di apprezzare le buone qualità del vostro coniuge e diteglielo. — Proverbi 31:28.
Japanese[ja]
ですから,相手の良いところを認め,感謝の気持ちを言葉にして伝えるように努めてください。 ―箴言 31:28。
Georgian[ka]
უეჭველია, არა; ამიტომ ძალისხმევა მოახმარე, რომ დააფასო მეუღლეში ყოველივე კარგი, და დაფასება სიტყვიერად გამოხატე (იგავნი 31:28).
Kongo[kg]
Ve mpenza; ebuna, sala ngolo na kundima bikalulu ya mbote ya nkwelani na nge, ye songa yandi yau na munoko. —Bingana 31:28.
Korean[ko]
그러므로 당신의 배우자에게 있는 좋은 점을 깊이 인식하려고 열심히 노력하고, 당신의 인식을 말로 표현하십시오.—잠언 31:28.
Kyrgyz[ky]
Албетте, жок; ошондуктан жолдошуңардагы жакшы сапаттарды бардык күчүңөр менен баалаганга аракеттенгиле жана ыраазычылыгыңарды сөз менен билдиргиле (Үлгүлүү аңгемелер 31:28).
Lingala[ln]
Soko moke te; na bongo salá milende ya kondima makambo malamu oyo mobalani na yo azali kosala, mpe monisá yango na maloba. —Masese 31:28.
Lozi[loz]
Kutokwa ni hanyinyani; kacwalo mu sebeze ka t’ata ku itebuha bunde bwa sinyalana ni mina, mi mu bonise buitebuho bwa mina ka manzwi.—Liproverbia 31:28.
Lithuanian[lt]
Žinoma, liko; tad stenkis vertinti gerąsias savo sutuoktinio savybes ir tai išreikšti žodžiais (Patarlių 31:28).
Luvale[lue]
Nduma; shikaho zata nangolo mangana ulemese muka-mahyove nakumusakwilila hakanwa.—Vishimo 31:28.
Latvian[lv]
Noteikti nē; tāpēc visiem spēkiem centieties novērtēt labo dzīvesbiedrā un izsakiet savu atzinību vārdos. (Salamana Pamācības 31:28.)
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsia; koa miezaha mafy àry hankasitraka ny zavatra tsara eo amin’ny vadinao, ary asehoy amin’ny teninao ny fankasitrahanao. — Ohabolana 31:28.
Marshallese[mh]
Emol rej jab; inem kate yuk ñõn am kamolol kin emõn eo ilo eo rejetam, im likit kamolol eo am ilo nan. —Proverbs 31:28.
Macedonian[mk]
Секако дека не; затоа, напрегај се да го цениш доброто кај својот сопружник и изразувај го своето ценење со зборови (Изреки 31:28).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായുമില്ല; അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇണയിലെ നന്മയെ വിലമതിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുക, വിലമതിപ്പ് വാക്കുകളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:28.
Marathi[mr]
निश्चितच नाही; तेव्हा, तुमच्या सोबत्याच्या चांगल्या गुणांची प्रशंसा करण्यास कष्ट घ्या आणि ती प्रशंसा शब्दांत मांडा.—नीतिसूत्रे ३१:२८.
Burmese[my]
လုံးဝမပျက်ပြယ်သွားပါ; ထို့ကြောင့် သင့်ကြင်ဖော်၏အရည်အသွေးကောင်းများကို လေးမြတ်ရန်ကြိုးစားကာ ယင်းသို့လေးမြတ်ကြောင်း နှုတ်ဖြင့်လည်းဖော်ပြပါ။—သု. ၃၁:၂၈။
Niuean[niu]
Nakai pihia; ti gahua fakalahi ke loto fakaaue ke he mitaki he hoa hau, mo e tuku e loto fakaaue hau ke he tau kupu. —Tau Fakatai 31:28.
Dutch[nl]
Beslist niet; doe dus uw best om het goede in uw partner te waarderen, en breng uw waardering in woorden tot uitdrukking. — Spreuken 31:28.
Northern Sotho[nso]
Le gatee; ka gona šoma ka thata go leboga botse bjo bo lego go molekane wa gago gomme tebogo yeo o e bolele ka mantšu.—Diema 31:28.
Nyanja[ny]
Ayi; choncho limbikirani kuyamikira mikhalidwe yabwino yomwe mnzanu ali nayo, ndipo muuzeni kuti mumamuyamikira. —Miyambo 31:28.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 31:28.
Papiamento[pap]
Siguramente cu no; pues haci esfuerso pa apreciá e bon cosnan den bo casá, i expresá bo aprecio cu palabra.—Proverbionan 31:28.
Polish[pl]
Na pewno nie — usilnie staraj się więc doceniać pozytywne cechy współmałżonka i mówić mu o tym (Przypowieści 31:28).
Pohnpeian[pon]
Soh douluhl; eri nantiong en kalahnganki ahmw pwoud, oh kasalehda kalahngan ni omw lokaia kan. —Lepin Padahk 31:28.
Portuguese[pt]
Certamente que não; portanto, esforce-se a apreciar o que há de bom no cônjuge e expresse esse seu apreço com palavras. — Provérbios 31:28.
Rundi[rn]
Birumvikana ko zitagiye; kora rwose rero kugira ushime iciza kiri mu wo mwubakanye, hanyuma ugushima kwawe ugushire mu mvugo.—Imigani 31:28.
Russian[ru]
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).
Kinyarwanda[rw]
Oya rwose; bityo rero, ushyireho imihati kugira ngo wishimire ibyiza by’uwo mwashakanye, kandi ujye ubimubwira. —Imigani 31:28.
Slovak[sk]
Určite nie; preto usilovne pracuj na tom, aby si si na svojom partnerovi cenil to dobré, a svoje ocenenie vyjadruj slovami. — Príslovia 31:28.
Samoan[sm]
E mautinoa e leai; o lea la, ia taumafai malosi e talisapaia uiga lelei o lau paaga, ma ia faaleo atu i upu lou talisapaia.—Faataoto 31:28.
Shona[sn]
Zvirokwazvo kwete; naizvozvo shanda nesimba kuti uonge zvakanaka zvemukwanyina wako, uye taura kuonga kwako.—Zvirevo 31:28.
Albanian[sq]
Sigurisht që jo, prandaj, puno pa u lodhur për të çmuar të mirën tek bashkëshorti yt e për ta shprehur çmueshmërinë tënde me fjalë. —Proverbat (Fjalët e urta) 31:28.
Serbian[sr]
Sigurno nisu; zato marljivo radi na tome da ceniš dobro kod svog bračnog druga, i svoje cenjenje pretoči u reči (Poslovice 31:28).
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti; so boen, doe ala moeiti foe warderi a boen di de na ini joe patna, èn taki foe a warderi di joe abi. — Odo 31:28.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha ho joalo; ka hona sebetsa ka thata hore u ananele botle bo leng ho molekane oa hao, ’me u bolele kananelo ea hao.—Liproverbia 31:28.
Swedish[sv]
Säkert inte — arbeta därför hårt på att uppskatta det goda hos din partner, och uttryck din uppskattning i ord. — Ordspråken 31:28.
Swahili[sw]
Kwa hakika la; kwa hiyo jitahidi kuthamini wema alio nao mwenzi wako, na uonyeshe uthamini huo kwa maneno.—Mithali 31:28.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இல்லை; ஆகையால், உங்கள் துணையிலுள்ள நல்ல தன்மைகளை மதித்துணருவதற்கு கடினமாகப் பிரயாசப்பட்டு, உங்கள் மதித்துணர்வை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்துங்கள்.—நீதிமொழிகள் 31:28.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా కాదు; కాబట్టి మీ జతలో ఉన్న మంచిని మెచ్చుకునేందుకు ప్రయాసపడండి, మరి మీ మెప్పుదలను మాటల్లో వ్యక్తం చేయండి.—సామెతలు 31:28.
Thai[th]
ไม่ ใช่ อย่าง นั้น แน่; ดัง นั้น จง พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ หยั่ง รู้ ค่า จุด ดี ใน ตัว คู่ สมรส และ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ คุณ ออก มา เป็น คํา พูด.—สุภาษิต 31:28.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi; kaya pagsikapang pahalagahan ang mabubuting katangian ng iyong kabiyak, at sabihin mo ang iyong pagpapahalaga. —Kawikaan 31:28.
Tswana[tn]
Eleruri ga go a nna jalo; ka jalo dira ka natla go anaanela melemo e e leng mo molekaneng wa gago, mme o mmolelele gore o a mo anaanela.—Diane 31:28.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai; ko ia ngāue mālohi ke fakahounga‘i ‘a e lelei ‘a ho hoá, pea lea‘aki ‘a ho‘o hounga‘iá. —Palovepi 31:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe tatukonzyi kumana pe; aboobo amusole kapati kubona bubotu bwamusaanyoko alimwi amumulumbaizye.—Tusimpi 31:28.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? Olsem na yu mas wok strong long tingim ol gutpela pasin bilong poroman bilong yu, na tokaut long em olsem yu amamas long ol dispela pasin bilong em. —Sindaun 31:28.
Turkish[tr]
Kuşkusuz hayır; öyleyse eşinizin iyi taraflarını takdir etmeye gayret edin ve takdirinizi söze dökün.—Süleymanın Meselleri 31:28.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a swi tano; kutani tikarhatele ku tlangela swilo leswinene eka munghana wa wena, u phofula ku tlangela ka wena.—Swivuriso 31:28.
Twi[tw]
Dabida; enti bɔ mmɔden sɛ wubenya wo hokafo no nneyɛe pa ho anisɔ, na ka w’anisɔ no kyerɛ no.—Mmebusɛm 31:28.
Tahitian[ty]
Aita paha; no reira, a rohi ia mauruuru outou i te maitai o to outou hoa, e a parau roa ’tu i to outou mauruuru ia ’na.—Maseli 31:28.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що ні; тому наполегливо старайтеся цінувати добрі сторони свого подружнього партнера і виражайте своє цінування словами (Приповістей 31:28).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là không; vậy hãy cố gắng quí trọng đức tính tốt của người hôn phối, và hãy diễn tả lòng quí trọng của bạn bằng lời nói (Châm-ngôn 31:28).
Wallisian[wls]
Kailoa ia; koia koutou faiga mālohi ke koutou leleiʼia te ʼu kalitate ʼo tokotou ʼohoana, pea mo koutou fakahā tokotou ʼofa ʼi takotou ʼu palalau. —Tāʼaga Lea 31:28.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akunjalo; ngoko zibhokoxe ukuze ube noxabiso ngezinto ezintle elinazo iqabane lakho, uze ulixelele ukuba uyalixabisa.—IMizekeliso 31:28.
Yapese[yap]
Dabi siy ni danga’; me ere mu athamgil nib elmirin ni ngam tay fan felngin e ani mabgol rom, ma ga weliy ngak ni ga ma tay fan. —Proverbs 31:28.
Yoruba[yo]
Dájúdájú bẹ́ẹ̀ kọ́; nítorí náà ṣiṣẹ́ kára láti mọrírì ànímọ́ rere tí alábàáṣègbéyàwó rẹ ní, kí o sì sọ ìmọrírì tí o ní fún un jáde.—Òwe 31:28.
Chinese[zh]
肯定没有;因此要努力赏识配偶的优点,并且把你的赏识用言词表达出来。——箴言31:28。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akunjalo; ngakho kusebenzele kanzima ukwazisa okuhle kumngane wakho womshado, futhi mtshele ukuthi uyamazisa.—IzAga 31:28.