Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Målrabatter: bestemmelser for tildeling eller omfang af rabatter, som kunder får efter at have nået mål for køb af produkter fastsat individuelt for kunden for perioder på mindst tre på hinanden følgende måneder.
German[de]
b) Zielrabatte: Vorschriften, die die Verfügbarkeit oder das Ausmaß der den Kunden eingeräumten Rabatte davon abhängig machen, daß der Kunde individuell für ihn festgesetzte Kaufziele bei bestimmten Erzeugnissen in Zeiträumen von über drei aufeinanderfolgenden Monaten erreicht.
Greek[el]
β) εκπτώσεις με βάση ορισμένο στόχο: όροι σύμφωνα με τους οποίους η χορήγηση ή η επέκταση εκπτώσεων σε έναν πελάτη εξαρτάται από την εκ μέρους του κάλυψη ορισμένων στόχων όσον αφορά την μεμονωμένη αγορά προϊόντων για χρονικά διαστήματα που υπερβαίνουν τους τρεις συνεχείς μήνες 7
English[en]
(b) Target Rebates: provisions which condition the availability or extent of rebates granted to a customer on the customer reaching purchase targets of products individually set for the Customer for periods exceeding three consecutive months;
Spanish[es]
b) Descuentos por objetivos: cláusulas por las que se condiciona la concesión de descuentos la cuantía de los mismos a que el cliente alcance unos objetivos de compra de productos establecidos para cada cliente durante un período superior a tres meses consecutivos.
Finnish[fi]
b) Tavoitealennukset: määräykset, joilla asiakkaalle myönnetyt alennukset tai niiden suuruus riippuvat siitä, saavuttaako tämä tuotteiden ostotavoitteet, jotka on erikseen asetettu asiakkaalle kolmea peräkkäistä kuukautta pitemmäksi ajanjaksoksi.
French[fr]
b) Ristournes de quantité: dispositions qui subordonnent l'octroi ou la portée des ristournes accordées à un client à la condition que celui-ci atteigne des objectifs d'achat de produits fixés individuellement pour ce client pour des périodes dépassant trois mois consécutifs.
Italian[it]
b) sconti-target: disposizioni che condizionano la concessione o l'entità di sconti ad un cliente al raggiungimento degli obiettivi di acquisto fissati per tale cliente in relazione a ciascun prodotto per periodi superiori a tre mesi consecutivi,
Dutch[nl]
b) Richtvolumekortingen: bedingen die de toekenning of de omvang van kortingen afhankelijk maken van het feit dat de afnemer een bepaald richtvolume producten dat individueel voor hem bepaald is, afneemt voor tijdvakken die langer zijn dan drie maanden.
Portuguese[pt]
b) Descontos baseados em objectivos: disposições que condicionem a disponibilidade ou volume dos descontos concedidos a um cliente à condição de esse cliente atingir determinados objectivos em termos de volume de compras dos produtos, fixados individualmente para o cliente, por períodos que excedam três meses consecutivos.
Swedish[sv]
b) Målrabatter: bestämmelser som gör förekomsten eller omfattningen av de rabatter som ges till en kund beroende av om kunden når inköpsmål för produkter, vilka fastställts individuellt för kunden för längre perioder än tre månader i följd.