Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da BvS' finansiering af infrastrukturer via InfraLeuna ifølge Kommissionens beslutning 1999/646/EF af 25. november 1998 om Tysklands støtte til InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(37) ikke skal betragtes som støtte, finansieres de pågældende foranstaltninger i overensstemmelse med den omhandlede beslutning over InfraLeunas budget.
German[de]
Da der Entscheidung 1999/646/EG der Kommission vom 25. November 1998 über Maßnahmen Deutschlands zugunsten der InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(37) zufolge die Finanzierung der Infrastruktureinrichtungen durch die BvS über InfraLeuna nicht als Beihilfe zu betrachten sei, würden die in Rede stehenden Maßnahmen in Übereinstimmung mit der genannten Entscheidung aus dem Budget von InfraLeuna finanziert.
Greek[el]
Δεδομένου ότι σύμφωνα με την απόφαση 1999/646/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία υπέρ της InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(37), η χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων υποδομής εκ μέρους της BvS μέσω της InfraLeuna δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση, τα εν λόγω μέτρα πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της InfraLeuna, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής.
English[en]
Since Commission Decision 1999/646/EC of 25 November 1998 on measures by Germany to assist InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(38) stated that the financing of the provision of infrastructure by the BvS via InfraLeuna was not considered to be aid, the measures in question would be financed by the budget of InfraLeuna, in accordance with the Commission decision.
Spanish[es]
Habida cuenta de que, con arreglo a la Decisión 1999/646/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 1998, sobre las medidas adoptadas por Alemania en favor de la empresa InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(37), la financiación de equipamientos de infraestructura por parte del BvS a través de InfraLeuna no debía calificarse de ayuda estatal, las medidas en cuestión serán financiadas, de acuerdo con esta Decisión, por el presupuesto de InfraLeuna.
Finnish[fi]
Komission Saksan toteuttamista toimenpiteistä InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH:n hyväksi 25 päivänä marraskuuta 1998 tekemän päätöksen 1999/646/EY(37) mukaan BvS:n infrastruktuuria varten myöntämää rahoitusta ei ole katsottava tueksi, vaan kyseiset toimenpiteet rahoitettaisiin mainitun päätöksen mukaisesti InfraLeunan budjetista.
French[fr]
En effet, étant donné que, d'après la décision 1999/646/CE de la Commission du 25 novembre 1998 relative à des mesures d'aide accordées par l'Allemagne à la société InfraLeuna Infrastruktur et Service GmbH(37), le financement des équipements d'infrastructure par la BvS par le biais d'InfraLeuna n'était pas à considérer comme une aide, les mesures en question seraient financées par le budget d'InfraLeuna, conformément à la décision précitée.
Italian[it]
Dato che a norma della decisione 99/646/CE della Commissione, del 25 novembre 1998, riguardante misure di aiuto dello Stato tedesco a favore dell'impresa InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(38), il finanziamento delle infrastrutture da parte della BvS attraverso Infraleuna non costituisce aiuto, le misure in questione verranno finanziate dal bilancio di InfraLeuna conformemente a tale decisione.
Dutch[nl]
Aangezien volgens Beschikking 1999/646/EG van de Commissie van 25 november 1998 betreffende maatregelen van Duitsland ten gunste van InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(37) de financiering van de infrastructuurvoorzieningen door de BvS via InfraLeuna niet als steun dient te worden beschouwd, worden de desbetreffende maatregelen overeenkomstig genoemde beschikking uit de begroting van InfraLeuna gefinancierd.
Portuguese[pt]
Uma vez que na Decisão 1999/646/CE da Comissão, de 25 de Novembro de 1998, sobre as medidas da Alemanha a favor da InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(35) não se considerou auxílio o financiamento dos equipamentos de infra-estruturas por parte do BvS à InfraLeuna, as medidas aqui em causa seriam, em conformidade com a referida decisão, financiados pelo orçamento da InfraLeuna.
Swedish[sv]
Eftersom BvS:s finansiering av infrastrukturanläggningarna enligt kommissionens beslut 1999/646/EG av den 25 november 1998 om Tysklands åtgärder till förmån för InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH(34) inte skall anses vara statligt stöd, skulle de ifrågavarande åtgärderna finansieras ur InfraLeunas budget i enlighet med det nämnda beslutet.