Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1000/90 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 415/91 (4), er det i artikel 5, stk. 4, fastsat, at drejer det sig om fortsaettelse af fremstoed paa faellesskabsplan, indgaar de ansvarlige organer kontrakterne med de paagaeldende inden den 1. marts 1991; som foelge af visse administrative vanskeligheder er det noedvendigt at forlaenge denne frist;
German[de]
Nach Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1000/90 der Kommission ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 415/91 ( 4 ), schließen die zuständigen Stellen, wenn es sich um eine Gemeinschaftsmaßnahme handelt, die betreffenden Verträge mit den Beteiligten bis zum 1 .
Greek[el]
ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1000/90 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 415/91 ( 4 ), προβλέπει ότι, όταν πρόκειται για συνέχιση της εφαρμογής μέτρων σε κοινοτική κλίμακα, οι αρμόδιοι οργανισμοί συνάπτουν τις συμβάσεις με τους ενδιαφερόμενους πριν από την 1η Μαρτίου 1991 - ότι είναι αναγκαίο να μεταφερθεί η προθεσμία αυτή, δεδομένου ότι υπάρχουν ορισμένες διοικητικές δυσκολίες -
English[en]
Whereas Article 5 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1000/90 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 415/91 (4), provides that where measures at Community level are being continued, the competent bodies are to conclude contracts with the parties concerned before 1 March 1991; whereas certain administrative difficulties require that time limit to be extended;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1000/90 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 415/91 (4), dispone que, cuando se trate de una prosecución de medidas a escala comunitaria, los organismos competentes celebrarán los contratos con los interesados antes del 1 de marzo de 1991; que, habida cuenta de ciertas dificultades administrativas, es necesario ampliar este plazo;
French[fr]
considérant que l'article 5 paragraphe 4 du règlement ( CEE ) no 1000/90 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 415/91 ( 4 ), prévoit que, s'il s'agit de la poursuite d'actions à l'échelle communautaire, les organismes compétents concluent les contrats avec les intéressés avant le 1er mars 1991; qu'il est nécessaire, étant donné certaines difficultés administratives, de reporter ce délai;
Italian[it]
considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1000/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 415/91 (4), per il proseguimento di azioni su scala comunitaria i contratti con gli interessati vengono stipulati dagli organismi competenti anteriormente al 1o marzo 1991; che a causa di talune difficoltà di carattere amministrativo è necessario posticipare il suddetto termine;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 5, lid 4, van Verordening ( EEG ) nr . 1000/90 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 415/91 ( 4 ), is bepaald dat, wanneer het om de voortzetting van vroegere acties op communautaire schaal gaat, de bevoegde instanties contracten vóór 1 maart 1991 met de belanghebbenden afsluiten; dat deze termijn wegens administratieve moeilijkheden moet worden verlengd;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 4 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1000/90 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 415/91 (4), prevê que, se se tratar da prossecução de acções à escala comunitária, os organismos competentes celebrem contratos com os interessados antes de 1 de Março de 1991; que é necessário, devido a certas dificuldades administrativas, adiar esse prazo;