Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
gentager, at det i ovennævnte beslutning af 8. april 2003 opfordrede Regionsudvalget til omgående at give en ekstern og anerkendt institution — helst Revisionsretten — til opgave at udføre en detaljeret, fuldstændig og uafhængig revision af den samlede gennemførelse af udvalgets budget, finansielle forvaltning og administration, og gav udtryk for den opfattelse at denne revision bl.a. burde tage ovennævnte punkter op og attestere institutionens forsvarlige økonomiske forvaltning og hurtigst muligt burde forelægges for dechargemyndigheden med henblik på dennes behandling af den endelige afgørelse om decharge for 2001;
German[de]
weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι στο ως άνω ψήφισμά του της 8ης Απριλίου 2003 ζήτησε από την Επιτροπή των Περιφερειών να αναθέσει αμέσως σε αναγνωρισμένο εξωτερικό θεσμικό όργανο —κατά προτίμηση το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο— τη διεξαγωγή ενδελεχούς, πλήρους και ανεξάρτητου λογιστικού ελέγχου σχετικά με τη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού της εν λόγω Επιτροπής καθώς και τη δημοσιονομική και διοικητική διαχείριση, υποστηρίζοντας πως ο λογιστικός έλεγχος έπρεπε να εξετάσει μεταξύ άλλων τους προαναφερθέντες τομείς και να επιβεβαιώσει την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του εν λόγω οργάνου, καθώς επίσης να παραδοθεί στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου η τελευταία να μπορέσει να εξετάσει την τελική απόφαση για την χορήγηση απαλλαγής για το 2001·
English[en]
Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;
Spanish[es]
Reitera que en su Resolución de 8 de abril de 2003 anteriormente mencionada pidió al Comité de las Regiones que encargara inmediatamente una auditoría detallada, completa e independiente, que debería llevar a cabo una Institución externa reconocida —preferentemente el Tribunal de Cuentas—, sobre la ejecución del presupuesto general del Comité, así como sobre la gestión financiera y administrativa, y considera que dicha auditoría debería examinar, entre otras cosas, los ámbitos anteriormente mencionados, así como avalar la buena gestión financiera de la Institución, y ser remitida a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión tan pronto como fuera posible, a fin de poder examinar la decisión definitiva relativa a la aprobación de la gestión del ejercicio 2001;
Finnish[fi]
toistaa, että edellä mainitussa 8. huhtikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa se kehotti alueiden komiteaa valtuuttamaan välittömästi ulkopuolisen, tunnustetun elimen — mielellään Euroopan tilintarkastustuomioistuimen — yksityiskohtaiseen, kattavaan ja riippumattomaan tilien tarkastukseen alueiden komitean yleiseen talousarvion toteutukseen sekä taloushallinnon ja hallinnon toteutukseen nähden; katsoo, että tilintarkastuksessa olisi tutkittava mm. edellä mainittuja kysymyksiä ja osoitettava toimielimen varojen moitteeton hallinta ja se olisi toimitettava vastuuvapausviranomaiselle mahdollisimman pian, jotta lopullista vuoden 2001 vastuuvapautta koskevaa päätöstä voitaisiin tarkastella;
Italian[it]
ribadisce che nella succitata risoluzione dell'8 aprile 2003 ha invitato il Comitato delle regioni a incaricare senza indugio un organismo esterno riconosciuto, di preferenza la Corte dei conti, di effettuare un audit indipendente, esaustivo e approfondito sull'esecuzione generale del bilancio del Comitato, nonché sulla gestione finanziaria ed amministrativa dello stesso, precisando che tale audit doveva esaminare, fra l'altro, gli aspetti succitati, attestare la buona gestione finanziaria dell'istituzione ed essere trasmesso all'autorità di discarico il più presto possibile, per consentirle di esaminare la decisione definitiva relativa al discarico 2001;
Dutch[nl]
herhaalt dat het in zijn bovengenoemde resolutie van 8 april 2003 het Comité van de regio's heeft verzocht onverwijld een gedetailleerde, volledige en onafhankelijke audit te laten uitvoeren door een erkende externe instelling, bij voorkeur de Europese Rekenkamer, van de algemene uitvoering van de begroting door het Comité van de regio's, alsmede van het financieel en administratief beheer en dat het van mening was dat bij de audit onder meer onderzoek moest worden gedaan naar bovengenoemde gebieden en dat de audit moest aantonen dat het financieel beheer van de instelling betrouwbaar is, en dat het auditrapport zo spoedig mogelijk moest worden ingediend bij de kwijtingsautoriteit, zodat het definitieve kwijtingsbesluit voor 2001 genomen kan worden;
Portuguese[pt]
Reafirma que, na sua citada resolução de 8 de Abril de 2003, solicitou ao Comité das Regiões que encomendasse imediatamente a realização de uma auditoria detalhada, completa e independente por uma instituição externa reconhecida — de preferência, o Tribunal de Contas Europeu — sobre a execução geral do orçamento do Comité e sobre a gestão financeira e administrativa, devendo tal auditoria examinar, entre outras, as áreas acima referidas e atestar a boa gestão financeira da instituição, auditoria cujos resultados deveriam ser transmitidos à autoridade competente para a decisão de quitação o mais rapidamente possível, a fim de permitir a esta última examinar a decisão final de quitação pela execução do orçamento de 2001;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att det i sin ovannämnda resolution av den 8 april 2003 uppmanade regionkommittén att ”omedelbart beställa en detaljerad, fullständig och oberoende granskning, som skall utföras av en extern och erkänd institution — företrädesvis Europeiska revisionsrätten — av kommitténs hela budgetgenomförande samt av den ekonomiska och administrativa förvaltningen. Parlamentet anser att denna granskning bland annat skall behandla de områden som anges ovan och intyga att institutionen har en sund ekonomisk förvaltning samt att denna granskning skall överlämnas till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten så snart som möjligt så att denna skall kunna behandla sitt slutgiltiga beslut om ansvarsfrihet för 2001.”