Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung ist eine solche Ausnahme jedoch nur zulässig, soweit sie zur Wahrung der Rechte gerechtfertigt ist, die den spezifischen Gegenstand dieses Eigentums ausmachen.(
English[en]
It is settled case-law, however, that a derogation on that ground is allowed only to the extent to which it is justified by the fact that it safeguards the rights which constitute the specific subject-matter of that property.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, sin embargo, una excepción por esa razón sólo se admite en la medida en que esté justificada por la protección de los derechos que constituyen el objeto específico de esta propiedad.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on erandi tegemine nendel alustel lubatud üksnes ulatuses, milles see on õigustatud asjaoluga, et erandi tegemisega kaitstakse õigusi, mis moodustavad selle omandi eriomase sisu.(
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tähän perustuva poikkeaminen on kuitenkin sallittua ainoastaan, jos se on perusteltua sellaisten oikeuksien suojaamiseksi, jotka ovat osa kyseisen omaisuuden ydinsisältöä.(
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint egy ilyen eltérés azonban csak akkor megengedett, amennyiben az ilyen tulajdon tárgyát képező jogok védelmét biztosítják.(
Dutch[nl]
Het is echter vaste rechtspraak dat een afwijking om deze reden slechts is toegestaan voor zover zij gerechtvaardigd is ter bescherming van de rechten die het specifieke voorwerp van die eigendom vormen.(
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry však vyplýva, že výnimka na tomto základe je dovolená len potiaľ, pokiaľ je odôvodnená tým, že chráni práva, ktoré sú špecifickým predmetom tohto vlastníctva.(
Slovenian[sl]
Iz ustaljene sodne prakse izhaja, da je tovrstno omejevanje dopustno zgolj v obsegu, v katerem je utemeljeno z dejstvom, da varuje pravice, ki tvorijo poseben predmet te lastnine.(
Swedish[sv]
Av fast rättspraxis följer dock att avvikelser på den grunden endast är motiverade i den mån de syftar till att värna om de rättigheter som utgör det särskilda föremålet för äganderätten i fråga.(