Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение тя се позовава на член 6, параграф 1 от Регламент No 1049/2001, който урежда формата и съдържанието на „заявленията за достъп“.
Czech[cs]
V tomto ohledu se dovolává čl. 6 odst. 1 nařízení č. 1049/2001, který upravuje formu a obsah „žádostí o přístup k dokumentu“.
Danish[da]
Den støtter sig på dette punkt på artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 1049/2001, der regulerer formen og indholdet af en »[b]egæring om aktindsigt« [tysk: »Anträge auf Zugang zu einem Dokument«].
German[de]
Sie stützt sich insoweit auf Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1049/2001, der die Form und den Inhalt der „Anträge auf Zugang zu einem Dokument“ regelt.
Greek[el]
Επικαλείται συναφώς το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 1049/2001 όπου ρυθμίζονται η μορφή και το περιεχόμενο που πρέπει να έχει η «αίτηση προσβάσεως σε ένα έγγραφο».
English[en]
It bases this view on Article 6(1) of Regulation No 1049/2001, which regulates the form and content of ‘applications for access to a document’.
Spanish[es]
Se apoya a este respecto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento no 1049/2001, el cual regula la forma y el contenido de «las solicitudes de acceso a un documento».
Estonian[et]
Selles osas tugineb komisjon määruse nr 1049/2001 artikli 6 lõikele 1, mis käsitleb „[d]okumentidele juurdepääsu taotlus[te]” vormi ja sisu.
Finnish[fi]
Se vetoaa tältä osin asetuksen N:o 1049/2001 6 artiklan 1 kohtaan, jossa säädetään, missä muodossa ”hakemus saada tutustua asiakirjoihin” on esitettävä ja mitä sen on sisällettävä.
French[fr]
Elle se fonde, à cet égard, sur l’article 6, paragraphe 1, du règlement n° 1049/2001, qui réglemente la forme et le contenu des «[d]emandes d’accès».
Hungarian[hu]
Ezt az 1049/2001 rendelet 6. cikkének (1) bekezdésére alapítja, amely „a dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmek” formáját és tartalmát szabályozza.
Italian[it]
Essa si fonda, al riguardo, sull’art. 6, n. 1, del regolamento n. 1049/2001, il quale disciplina la forma e il contenuto delle «domande di accesso a un documento».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji remiasi Reglamento Nr. 1049/2001 6 straipsnio 1 dalimi, kurioje nustatyta „Paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais“ forma ir turinys.
Latvian[lv]
1049/2001 6. panta 1. punktu, kurā ir regulēta “pieteikumu saistībā ar piekļuvi dokumentam” forma un saturs.
Maltese[mt]
Hija qed tibbaża l-argument tagħha fuq l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 1049/2001 li jirregola l-forma u l-kontenut tal-“[a]pplikazzjonijiet għall-aċċess għal dokument”.
Dutch[nl]
Zij baseert zich daarvoor op artikel 6, lid 1, van verordening nr. 1049/2001, waarin de vorm en de inhoud van „[v]erzoeken om toegang tot een document” worden geregeld.
Polish[pl]
Komisja powołuje się w tym względzie na art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 1049/2001, który reguluje formę i treść „wniosków”.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, a Comissão baseia‐se no n.° 1 do artigo 6.° do Regulamento n.° 1049/2001, que regula a forma e o conteúdo dos «pedidos de acesso a um documento».
Romanian[ro]
Comisia se întemeiază, în acest sens, pe articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1049/2001, care reglementează forma și conținutul „[c]ereril[or] de acces”.
Slovak[sk]
Vychádza pritom z článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001, v ktorom je upravená forma a obsah „žiadostí k prístupu k dokumentu“.
Slovenian[sl]
Pri tem se opira na člen 6(1) Uredbe 1049/2001, ki ureja obliko in vsebino „prošenj za dostop do dokumenta“.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta avseende åberopat artikel 6.1 i förordning nr 1049/2001, i vilken formen och innehållet i ”en ansökan om tillgång till en handling” regleras.