Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизплатените задължения се покриват от Фонда, когато са свързани с трети държави (68 % от общия размер от непогасените гарантирани суми към 31 декември 2008 г.) и пряко от бюджета, когато става въпрос за държави-членки (заемите за държави-членки или в подкрепа на проекти на тяхна територия образуват останалите 32 % от общата подлежаща на погасяване сума).
Czech[cs]
Fond pokryje nesplacené operace v případě, že souvisejí se třetími zeměmi (68 % celkové zajištěné nesplacené částky ke dni 31. prosince 2008). V případě, že budou zahrnovat účast členských států, jsou operace kryté přímo rozpočtem (na úvěry na projekty nebo ve prospěch projektů v členských státech připadá zbývajících 32 % celkové nesplacené částky).
Danish[da]
Misligholdte transaktioner vil blive dækket af fonden, når de vedrører tredjelande (68 % af det samlede udestående garanterede beløb pr. 31. december 2008), og direkte af budgettet, når der er tale om medlemsstater (lån til eller til fordel for projekter i medlemsstaterne tegner sig for de resterende 32 % af det samlede udestående garanterede beløb).
German[de]
Während der Garantiefonds Ausfälle bei Transaktionen deckt, die mit Drittländern in Verbindung stehen (68 % des ab dem 31. Dezember 2008 garantierten Gesamtbetrags), werden die Ausfälle bei Transaktionen, an denen Mitgliedstaaten beteiligt sind (die verbleibenden 32 %, die auf Darlehen an oder zugunsten von Projekten in Mitgliedstaaten entfallen), direkt aus dem Haushalt gedeckt.
Greek[el]
Οι πράξεις που περιέρχονται σε κατάσταση αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου καλύπτονται από το Ταμείο όταν σχετίζονται με τρίτες χώρες (68% του συνολικού εγγυημένου υπολοίπου στις 31 Δεκεμβρίου 2008) και απευθείας από τον προϋπολογισμό όταν αυτές αφορούν κράτη μέλη (τα δάνεια για τη χρηματοδότηση ή προς όφελος σχεδίων σε κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το εναπομένον 32% του συνολικού εγγυημένου υπολοίπου).
English[en]
Defaulting operations will be covered by the Fund when they are linked to third countries (68% of the total outstanding amount guaranteed as of 31 December 2008) and directly by the Budget where Member States are involved (loans to or for the benefit of projects in Member States account for the remaining 32% of the total outstanding amount guaranteed).
Spanish[es]
Los impagos son cubiertos por el Fondo cuando están implicados terceros países (68% del total del importe pendiente garantizado a 31 de diciembre de 2008) y directamente por el presupuesto cuando se trata de operaciones en los Estados miembros (los préstamos en favor de proyectos en los Estados miembros representan el restante 32% del saldo vivo total garantizado).
Estonian[et]
Maksekohustuste täitmata jätmisest tulenevad tehingud kaetakse fondist, kui need on seotud kolmandate riikidega (68 % tagatud laenujäägi kogusummast 2008. aasta 31. detsembri seisuga), ja otse eelarvest, kui on kaasatud liikmesriigid (laenud liikmesriikides teostatavate projektide jaoks moodustavad ülejäänud 32 % laenujäägi tagatud kogusummast).
Finnish[fi]
Jos maksuvelvollisuus laiminlyödään, toimet katetaan rahastosta silloin, kun ne liittyvät yhteisön ulkopuolisiin maihin (68 % takuiden kokonaismäärästä 31. joulukuuta 2008), ja suoraan unionin talousarviosta, jos mukana on jäsenvaltioita (loput 32 % takuiden kokonaismäärästä liittyy lainoihin, jotka myönnetään jäsenvaltioiden hankkeisiin tai hyödyttävät tällaisia hankkeita).
French[fr]
Les défaillances sont couvertes par le Fonds lorsqu’elles sont liées à des pays tiers (68 % du montant total de l’encours garanti au 31 décembre 2008) et directement par le budget lorsqu’elles concernent des États membres (les prêts aux États membres ou qui bénéficient à des projets dans les États membres représentent les 32 % restants du montant total de l’encours).
Hungarian[hu]
A vissza nem fizetett műveletekre harmadik országokkal kapcsolatban az alap nyújt fedezetet (2008. december 31-én a teljes garantált kint levő összeg 68%-a), tagállamok érintettsége esetén közvetlenül a költségvetés (a tagállambeli projektekre vagy azok érdekében folyósított hitelek adják a teljes garantált kint levő összeg maradék 32%-át).
Italian[it]
Le inadempienze sono coperte dal Fondo quando riguardano paesi terzi (68% dell'esposizione totale garantita al 31 dicembre 2008) e direttamente dal bilancio quando riguardano Stati membri (i prestiti a Stati membri, o a favore di progetti in Stati membri, rappresentano il restante 32% dell'esposizione totale garantita).
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimų nevykdymo atveju operacijų nuostoliai bus padengti iš Fondo, kai tos operacijos susijusios su trečiosiomis šalimis (68 % visų neįvykdytų skolinių įsipareigojimų su garantija 2008 m. gruodžio 31 d.), ir tiesiogiai iš Biudžeto, kai jos susijusios su valstybėmis narėmis (paskolos projektams arba jų naudai valstybėse narėse sudaro likusius 32 % visų neįvykdytų skolinių įsipareigojimų su garantija).
Latvian[lv]
Ja neizpildīto maksājumu saistību operācijas attiecas uz trešām valstīm, tās sedz no Fonda (68 % no kopējā garantētā neatmaksātā apjoma 2008. gada 31. decembrī), bet, ja iesaistītas dalībvalstis — tieši no Budžeta (aizdevumi par labu dalībvalstīm vai projektu finansēšanai tajās veido atlikušos 32 % no kopējās garantētās neatmaksātās summas).
Maltese[mt]
L-operazzjonijiet ta' nuqqas ta’ ħlas se jkunu koperti mill-Fond meta jkunu marbuta ma’ pajjiżi terzi (68 % tal-ammont pendenti totali ggarantit mill-31 ta' Diċembru 2008) u direttament mill-Baġit meta jkunu involuti l-Istati Membri (self minħabba proġetti jew għall-benefiċċju tagħhom fl-Istati Membri jammonta għat-32 % li jibqa' tal-ammont pendenti totali ggarantit).
Dutch[nl]
Operaties waarbij er van wanbetaling sprake is, worden gedekt door het Fonds wanneer zij met derde landen verband houden (68% van het gegarandeerde totale uitstaande bedrag per 31 december 2008) en rechtstreeks door de begroting wanneer het lidstaten betreft (leningen voor of ten gunste van projecten in lidstaten zijn goed voor de resterende 32% van het totale gegarandeerde bedrag).
Polish[pl]
Operacje, w przypadku których występuje brak spłaty, będą pokrywane z funduszu, jeżeli odnoszą się do krajów trzecich (68% łącznej kwoty pozostającej do spłaty objętej gwarancją na dzień 31 grudnia 2008 r.), oraz bezpośrednio z budżetu w przypadku operacji dotyczących państw członkowskich (pożyczki na rzecz projektów w państwach członkowskich stanowią pozostałe 32% łącznej gwarantowanej kwoty pozostającej do spłaty).
Portuguese[pt]
Os casos de incumprimento são cobertos pelo Fundo sempre que estejam relacionados com países terceiros (68% do montante total garantido em dívida em 31 de Dezembro de 2008) e directamente pelo orçamento caso digam respeito a Estados-Membros (os empréstimos aos Estados-Membros ou a favor de projectos efectuados nos Estados-Membros constituem os restantes 32% do montante total por pagar garantido).
Romanian[ro]
Nerambursările sunt acoperite din fond atunci când sunt implicate țări terțe (68% din suma totală restantă garantată la data de 31 decembrie 2008) și direct din buget atunci când sunt implicate state membre (împrumuturile către sau în beneficiul proiectelor din statele membre reprezintă restul de 32% din suma totală restantă garantată).
Slovak[sk]
Operácie sa v prípade neplnenia pokryjú z fondu, ak sa týkajú tretích krajín (68 % celkovej nesplatenej sumy garantovanej k 31. decembru 2008), a priamo z rozpočtu, ak sa týkajú členských štátov (pôžičky na projekty alebo v prospech projektov v členských štátoch predstavujú zvyšných 32 % celkovej nesplatenej garantovanej sumy).
Slovenian[sl]
Neplačana izplačila se bodo pokrivala iz Sklada, če so povezana s tretjimi državami (68 % celotnega zajamčenega neplačanega zneska od 31. decembra 2008), in neposredno iz proračuna, če so udeležene države članice (posojila za ali v korist projektov v državah članicah znesejo preostalih 32 % celotnega zajamčenega neplačanega zneska).
Swedish[sv]
Icke återbetalade lån kommer att täckas av fonden när de avser tredjeländer (68 % av det totala utestående beloppet som täcks av garantier per 31 december 2008) och direkt av budgeten när de avser medlemsstater (lån till eller som gynnar projekt i medlemsstater står för återstående 32 % av det totala utestående beloppet).