Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| - Разработване и прилагане на интегрирана национална стратегия за заетост и за повишаване на пригодността за заетост. - Активизиране на икономическите и социалните промени в Тунис чрез сключване на нов социален договор и ефективен социален диалог между социалните партньори. - Насърчаване на политиката за социално приобщаване и осъществяване на мерки за борба срещу бедността и за интеграция на уязвимите групи лица. - Допълнителна работа по трудовото законодателство с цел то да стане по-прозрачно и по-модерно в посока на постигане на по-голяма гъвкавост на пазара на труда, като същевременно се защитават правата на работниците. - Създаване на платформа за социална закрила. - Прилагане на разпоредбите относно координирането на системите за социална сигурност, предвидени по силата на член 65 и следващи от споразумението, в съответствие с член 8 от Партньорството за мобилност.
English[en]
Employment, social cohesion and integration, and regional and local development || - Develop and implement an integrated national strategy for employment and improved employability. - Energise social and economic transformation through the conclusion of a new social contract and an effective social dialogue between the social partners. - Promote social inclusion policy and implement measures to reduce poverty and integrate vulnerable groups. - Develop more transparent and more modern labour legislation to make the labour market more flexible while protecting the rights of workers. - Creation of a social protection floor. - Implement the provisions on the coordination of social security systems in Article 65 et seq. of the Agreement, in accordance with Article 8 of the Mobility Partnership.
Spanish[es]
|| - Desarrollar y poner en marcha una estrategia nacional integrada de empleo y mejora de la empleabilidad. - Impulsar las transformaciones económicas y sociales mediante la celebración de un nuevo contrato social y un diálogo social efectivo entre los interlocutores sociales. - Fomentar la política de integración social y tomar medidas de lucha contra la pobreza y para la integración de los grupos más vulnerables. - Desarrollar la legislación laboral para hacerla más transparente y moderna para dar una flexibilidad mayor al mercado laboral, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los trabajadores. - Establecimiento de un nivel mínimo de protección social. - Aplicación de las disposiciones sobre coordinación de los sistemas de seguridad social previstas en los artículos 65 y siguientes del acuerdo, de conformidad con el artículo 8 de la Asociación para la Movilidad.
Finnish[fi]
|| - Laaditaan ja pannaan täytäntöön yhdennetty kansallinen strategia työllisyyden ja työllistettävyyden edistämiseksi. - Tehostetaan taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia tekemällä uusi yhteiskuntasopimus ja käymällä todellista vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten välillä. - Edistetään sosiaalisen osallisuuden politiikkaa ja otetaan käyttöön toimenpiteitä köyhyyden torjumiseksi ja haavoittuvien väestöryhmien yhteiskuntaan sopeuttamiseksi. - Kehitetään työlainsäädäntöä läpinäkyvämpään ja nykyaikaisempaan suuntaan siten, että työmarkkinoista tulee joustavammat mutta samalla suojellaan työntekijöiden oikeuksia. - Otetaan käyttöön sosiaaliturvan vähimmäistaso. - Pannaan täytäntöön assosiaatiosopimuksen 65 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräykset sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta liikkuvuuskumppanuudesta annetun yhteisen julistuksen 8 kohdan mukaisesti.
Italian[it]
|| - Definire e attuare una strategia nazionale integrata mirata all’occupazione e a rafforzare l’occupabilità. - Dinamizzare le trasformazioni economiche e sociali concludendo un nuovo contratto sociale e intavolando un reale dialogo tra le parti sociali. - Promuovere la politica di inclusione sociale e attuare misure di lotta contro la povertà e di integrazione dei gruppi vulnerabili. - Sviluppare la legislazione del lavoro, rendendola più trasparente e moderna, in modo da rendere più flessibile il mercato del lavoro e da proteggere al tempo stesso i diritti dei lavoratori. - Introdurre un sistema di protezione sociale di base. - Attuare le disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale di cui all’articolo 65 e seguenti dell’accordo, in conformità dell’articolo 8 del partenariato per la mobilità.
Latvian[lv]
|| - Integrētas valsts nodarbinātības un nodarbināmības palielināšanas stratēģijas izstrāde un īstenošana. - Ekonomikas un sociālo pārveidojumu aktivizēšana, noslēdzot jaunu sabiedrisko līgumu un veidojot efektīvu sociālo dialogu starp sociālajiem partneriem. - Sociālās integrācijas politikas veicināšana un pasākumu veikšana cīņai pret nabadzību un neaizsargāto iedzīvotāju kategoriju integrācijai. - Darba tiesību pilnveidošana, lai darba tirgu padarītu vieglāk pārredzamu un modernāku, proti, elastīgāku, vienlaikus aizsargājot darba ņēmēju tiesības. - Sociālās aizsardzības pamatu izveide. - Mehānismu ieviešana, lai varētu koordinēt sociālā nodrošinājuma sistēmas, kas paredzētas nolīguma 65. un turpmākajos pantos, saskaņā ar Mobilitātes partnerības 8. pantu.
Dutch[nl]
|| - Ontwikkelen en uitvoeren van een geïntegreerde nationale strategie voor werkgelegenheid en versterking van de inzetbaarheid. - De economische en sociale veranderingen in Tunesië een impuls geven door de sociale partners een nieuwe sociale overeenkomst en een doeltreffende sociale dialoog te laten aangaan. - Bevorderen van het beleid van sociale insluiting en invoeren van maatregelen tegen armoede en voor de integratie van kwetsbare groepen. - Uitwerken van de arbeidswetgeving, om deze transparanter en moderner te maken, in de richting van een flexibelere arbeidsmarkt waarbij de rechten van de werknemers worden beschermd. - Instellen van een nationaal socialezekerheidsniveau. - Uitvoeren van de bepalingen over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels op grond van de artikelen 65 en volgende van de overeenkomst en conform artikel 8 van het mobiliteitspartnerschap.
Portuguese[pt]
|| - Desenvolver e executar uma estratégia nacional integrada para o emprego e o reforço da empregabilidade. - Dinamizar as transformações económicas e sociais, celebrando um novo contrato social e encetando um diálogo social efetivo entre os parceiros sociais. - Promover a política de inclusão social e instaurar medidas de combate à pobreza e de integração dos grupos vulneráveis da população. - Desenvolver legislação laboral, tornando-a mais transparente e moderna, de modo a tornar mais flexível o mercado de trabalho, protegendo simultaneamente os direitos dos trabalhadores. - Introduzir um nível mínimo de proteção social. - Aplicar as disposições em matéria de coordenação dos sistemas de segurança social previstas nos artigos 65.o e seguintes do Acordo, em conformidade com o artigos 8.o da Parceria para a Mobilidade.
Swedish[sv]
|| - Utveckla och genomföra en integrerad nationell strategi för sysselsättning och stärkt anställbarhet. - Dynamisera Tunisiens ekonomiska och sociala omvandling genom ett nytt samhällskontrakt och en effektiv social dialog mellan arbetsmarknadens parter. - Främja en politik för social delaktighet och vidta åtgärder för att bekämpa fattigdom och integrera sårbara grupper. - Utveckla arbetslagstiftningen för att i ökad utsträckning göra arbetsmarknaden mer transparent och modern i bemärkelsen flexibel, och samtidigt skydda arbetstagarnas rättigheter. - Införa en social grundtrygghet. - Genomförande av bestämmelserna om samordning av socialförsäkringar inom ramen för artikel 65 och följande i enlighet med artikel 8 i partnerskapet för rörlighet.