Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) ved fastsaettelsen af en endelig opgoerelse for hver afgiftspligtig efter udgangen af den paagaeldende periode paa 12 maaneder paa grundlag af den faktiske overskridelse af den aarlige referencemaengde i samme periode."
German[de]
b) durch eine Endabrechnung seiner jährlichen Referenzmenge nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums nach Maßgabe der tatsächlichen Überschreitung während dieses Zeitraums."
Greek[el]
β) προβαίνοντας, για κάθε υπόχρεο, σε μια τελική εκκαθάριση, μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου, με βάση την πραγματική υπέρβαση της ετησίας του ποσότητας αναφοράς κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου."
English[en]
(b) by a final account for each person liable, calculated after the end of the 12-month period concerned, on the basis of the actual excess during this same period beyond his annual reference quantity."
Spanish[es]
b) al establecer para cada deudor una liquidación final después de la finalización del período de doce meses de que se trate, basándose en el rebasamiento efectivo, durante ese período, de su cantidad de referencia anual [...]"
French[fr]
b) en arrêtant pour chaque redevable un décompte final après la fin de la période de douze mois concernée, sur la base du dépassement effectif, pendant cette même période, de sa quantité de référence annuelle."
Italian[it]
b) procedendo, per ciascun debitore del prelievo, ad un computo finale dopo il termine del periodo di dodici mesi in causa, sulla base del superamento effettivo, durante lo stesso periodo, del suo quantitativo annuo di riferimento".
Dutch[nl]
b) door voor iedere heffingplichtige, na afloop van de betrokken periode van twaalf maanden, een eindafrekening te stellen op grond van de werkelijke overschrijding in die periode van zijn jaarlijkse referentiehoeveelheid."
Portuguese[pt]
b) estabelecendo para cada entidade devedora um desconto final, após o período de doze meses considerado, na base das quantidades efectivas que nesse mesmo período ultrapassam a quantidade da referência anual."