Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар тази информация да е необходима за ефективна система на докладване, ЕНОЗД счита за важно да припомни, че информацията следва винаги да се обработва в съответствие с принципите на защита на данните.
Czech[cs]
I když jsou tyto informace nezbytné pro účinný systém hlášení, evropský inspektor ochrany údajů považuje za důležité připomenout, že tyto informace musí být vždy zpracovávány v souladu se zásadami ochrany údajů.
Danish[da]
Samtidig med at disse oplysninger er nødvendige for et effektivt anmeldelsessystem, er det efter den tilsynsførendes opfattelse vigtigt at huske på, at de altid bør behandles i overensstemmelse med databeskyttelsesprincipperne.
German[de]
Diese Daten sind zwar für ein wirksames Meldesystem erforderlich, aber der EDSB hält es für wichtig, darauf hinzuweisen, dass sie stets im Einklang mit den Grundsätzen des Datenschutzes verarbeitet werden sollten.
Greek[el]
Ενώ οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική λειτουργία ενός συστήματος καταγγελιών, ο ΕΕΠΔ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η επεξεργασία πρέπει να διενεργείται βάσει των αρχών της προστασίας δεδομένων.
English[en]
While this information is necessary to an efficient reporting system, the EDPS considers it important to recall that it should always be processed in accordance with data protection principles.
Spanish[es]
Aunque esta información es necesaria para que el sistema de denuncia sea eficaz, el SEPD considera importante recordar que el tratamiento de esto datos siempre ha de hacerse con arreglo a los principios de la protección de datos.
Estonian[et]
Selline teave on vajalik teatamissüsteemi tõhusaks toimimiseks, kuid Euroopa Andmekaitseinspektor peab oluliseks tuletada meelde, et seda tuleb alati töödelda kooskõlas andmekaitse põhimõtetega.
Finnish[fi]
Vaikka tämä tieto on tarpeellista tehokkaan raportointijärjestelmän kannalta, Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä on tärkeää muistuttaa, että tieto olisi aina käsiteltävä tietosuojan periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
S'il est vrai que ces informations sont nécessaires pour que le système de signalement soit efficace, le CEPD considère qu'il importe de rappeler qu'elles devraient toujours être traitées conformément aux principes relatifs à la protection des données.
Hungarian[hu]
Míg ez az információ egy hatékony jelentési rendszer szükséges feltétele, az európai adatvédelmi biztos fontosnak tartja, hogy emlékeztessen rá, hogy azt mindig az adatvédelmi elveknek megfelelően kell feldolgozni.
Italian[it]
Nonostante tali informazioni siano necessarie per un sistema di segnalazione efficiente, il GEPD ritiene importante ricordare che dovrebbero sempre essere trattate conformemente ai principi della protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Nors tokia informacija yra būtina, kad informavimo sistema veiktų veiksmingai, EDAPP nuomone, svarbu priminti, kad ji visada turėtų būti tvarkoma laikantis duomenų apsaugos principų.
Latvian[lv]
Lai arī šī informācija ir nepieciešama efektīvai ziņošanas sistēmai, EDAU uzskata, ka ir svarīgi atgādināt, ka tā vienmēr būtu jāapstrādā saskaņā ar datu aizsardzības principiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li din l-informazzjoni hi meħtieġa għal sistema ta' rappurtar effiċjenti, il-KEDP jikkunsidra li hu importanti li jfakkar li għandha dejjem tiġi pproċċessata skond il-prinċipji tal-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Hoewel deze informatie voor een efficiënt meldingssysteem noodzakelijk is, acht de EDPS het van belang eraan te herinneren dat deze informatie altijd in overeenstemming met de gegevensbeschermingsbeginselen dient te worden verwerkt.
Polish[pl]
Choć informacje te są niezbędne, by system zgłoszeniowy działał skutecznie, Europejski Inspektor Ochrony Danych chciałby przypomnieć, że zawsze powinny być przetwarzane zgodnie z zasadami ochrony danych.
Portuguese[pt]
Se estas informações são necessárias para um sistema de comunicação eficaz, a AEPD considera importante recordar que as mesmas devem sempre ser tratadas em conformidade com os princípios da protecção de dados.
Romanian[ro]
Deși informațiile sunt necesare pentru un sistem de raportare eficient, AEPD consideră că este important să se reamintească faptul că ele trebuie întotdeauna prelucrate în conformitate cu principiile de protecție a datelor.
Slovak[sk]
Hoci tieto informácie sú potrebné na účinný systém oznamovania, EDPS považuje za potrebné pripomenúť, že by sa mali vždy spracovávať v súlade so zásadami ochrany údajov.
Slovenian[sl]
Čeprav so te informacije potrebne zaradi učinkovitosti sistema prijavljanja, pa je po mnenju ENVP pomembno opozoriti, da jih je vedno treba obravnavati v skladu z načeli varstva podatkov.
Swedish[sv]
Denna information är visserligen nödvändig för ett effektivt rapporteringssystem, men Europeiska datatillsynsmannen anser det vara viktigt att erinra om att den alltid bör behandlas i enlighet med dataskyddsprinciperna.