Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie keer word die belangrikheid daarvan beklemtoon deur die luisterrykheid van die hemelse engel, want sy heerlikheid verlig die hele aarde!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን የሰማዩ መልአክ ክብር ምድርን በሙሉ ሲያበራ ስለታየና ግርማው ከፍተኛ እንደሆነ ስለተገለጸ ለማስታወቂያው ከፍተኛ ክብደት ተሰጥቶአል።
Arabic[ar]
ولكن هذه المرة يُشدَّد على مغزاه بعظمة الملاك السماوي، لأن مجده ينير الارض كلها!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kahulogan kaiyan idinodoon ngonyan kan pagigin kahangahanga kan langitnon na anghel, ta nagliwanag an bilog na daga huli sa saiyang kamurawayan!
Bemba[bem]
Iyi nshita, nangu cibe fyo, ukukatama kukomailwepo ku kupuulama kwa kwa malaika wa ku mulu, pantu ubukata bwakwe bwasanike sonde lyonse!
Bulgarian[bg]
Този път обаче важността му е подчертана от великолепието на небесния ангел, защото неговата слава осветява цялата земя!
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, niining tungora, ang kahinungdanon niini gipasiugda sa kahalangdon sa langitnong manulonda, kay ang iyang himaya midan-ag sa tibuok yuta!
Czech[cs]
Tentokrát však je jeho význam zdůrazněn majestátem nebeského anděla, jehož sláva osvětluje celou zem.
Danish[da]
Denne gang bliver budskabets betydning imidlertid understreget af den himmelske engels storhed, for hans herlighed oplyser hele jorden!
German[de]
Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
Ewe[ee]
Gake azɔ ya la, mawudɔla la ƒe atsyɔ̃ɖoɖo te gbe ɖe alesi nusia dzi ŋɔe la dzi elabena eƒe ŋutikɔkɔe klẽ ɖe anyigba la katã dzi!
Efik[efi]
Nte ededi, isan̄ enyeemi uyama eke angel heaven emi ọsọn̄ọ owụt akpan n̄kpọ eke ntọt emi, koro ubọn̄ esie anamde ofụri isọn̄ ayama!
Greek[el]
Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!
English[en]
This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡esta vez su importancia recibe énfasis por la magnificencia del ángel celestial, pues su gloria ilumina toda la Tierra!
Finnish[fi]
Tällä kertaa sen merkitystä kuitenkin korostaa taivaallisen enkelin valtasuuruus, sillä hänen kirkkautensa valaisee koko maan!
French[fr]
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, bɔfo lɛ ni jɛ ŋwɛi ni je agbo, ni enunyam ha shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ kpɛ lɛ maa nɔ ni etsɔɔ lɛ nɔ mi!
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ ehe mẹ zẹẹmẹ etọn yin nuzindeji dogbọn gigo angẹli olọn mẹ tọn lọ tọn dali, na gigo etọn họnwun do aigba lọ pete ji!
Hiligaynon[hil]
Apang, sini nga tion, ang pagkaimportante sini ginpadaku sang pagkahalangdon sang langitnon nga anghel, kay ang iya himaya nagpasanag sang bug-os nga duta!
Croatian[hr]
No ovaj je put ta objava imala posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji ju je prenio, jer je ‘sva zemlja zasjala od slave njegove’.
Hungarian[hu]
Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!
Indonesian[id]
Tetapi, kali ini arti pentingnya ditandaskan oleh keagungan malaikat surgawi tersebut, karena kemuliaannya menerangi seluruh bumi!
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge a, e mesiri ịdị mkpa ya ike site n’ịdị ebube nke mmụọ ozi ahụ sitere n’eluigwe, n’ihi na ebube ya nyere elu ụwa dum ìhè!
Iloko[ilo]
Ngem ita, naipaganetget ti kinapateg dayta babaen ti kinadayag ti nailangitan nga anghel, yantangay ti dayagna linawaganna ti intero a daga!
Italian[it]
Questa volta, però, il suo significato è accentuato dalla magnificenza dell’angelo celeste, la cui gloria illumina l’intera terra!
Georgian[ka]
ეს ცნობა რომ მნიშვნელოვანია, იქიდან ჩანს, რომ მას დიდებული ზეციერი ანგელოზი აცხადებს, რომლის დიდებამაც დედამიწა გაანათა.
Lingala[ln]
Nzokande, ya mbala oyo, ntina ya kosakolama yango emonisami mpenza mpo na lokumu na anzelu oyo azali kosakola yango, mpamba te nkembo na anzelu yango ezali kongengisa mabelé mobimba.
Malagasy[mg]
Vao mainka misongadina izao ilay fanambarana, satria be voninahitra ilay anjely nilaza azy, ary nanazava ny tany manontolo ny voninahiny!
Macedonian[mk]
Но, овој пат, нејзината важност е нагласена со величествениот изглед на небесниот ангел, бидејќи целата Земја светнува од неговата слава!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തവണ സ്വർഗീയ ദൂതന്റെ ശോഭയാൽ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ദൃഢീകരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവന്റെ തേജസ്സ് മുഴുഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
तथापि या खेपेला त्याची अभूतपूर्वता स्वर्गीय दूताच्या भव्य तेजाने अधिक प्रभावित होते, कारण त्याचे तेज सबंध पृथ्वी उजाळते!
Norwegian[nb]
Denne gangen blir betydningen av kunngjøringen understreket av engelens herlighet, som opplyser jorden.
Dutch[nl]
Deze keer wordt echter de gewichtigheid ervan beklemtoond door de luister van de hemelse engel, want zijn heerlijkheid verlicht de gehele aarde!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo nakong ye bohlokwa bja yona bo gatelelwa ke letago la morongwa wa legodimong, ka gobane letago la gagwe le ediša lefase ka moka!
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi ino ulemerero wa mngelo wochokera kumwambayu unasonyeza kuti chilengezochi n’chofunika kwambiri chifukwa chakuti ulemererowo unawala padziko lonse lapansi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e biaha aki, su importancia ta recibi énfasis via e magnificencia dje angel celestial, pasobra su gloria ta luza tur e tera!
Polish[pl]
Tym razem jednak wagę owych słów podkreśla wspaniałość niebiańskiego anioła, od którego chwały rozświetla się cała ziemia.
Portuguese[pt]
Desta vez, porém, seu significado é enfatizado pela magnificência do anjo celestial, porque a glória dele ilumina toda a Terra!
Rundi[rn]
Ariko ubu hoho, ubwiza bw’uwo mumarayika wo mw’ijuru burerekana ko iryo tangazo rihambaye, kuko ubuninahazwa bwiwe buboneshereza isi yose!
Romanian[ro]
Dar de data aceasta, importanţa anunţului este scoasă în evidenţă de măreţia îngerului ceresc, întrucât versetul spune că gloria lui luminează tot pământul!
Russian[ru]
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu bihe nk’ibyo, agaciro k’iyo mvugo gatsindagirizwa n’ubwiza bwa marayika uyitanze, kuko ubwiza bwe bumurikira isi yose.
Slovak[sk]
Tentoraz je jeho význam zdôraznený veľkoleposťou nebeského anjela, ktorého sláva osvecuje celú zem.
Slovenian[sl]
Važnost pomena tega oznanila je tokrat poudarjena z veličastvom angela, ki prihaja iz nebes in čigar slava je razsvetlila vso zemljo!
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le taimi lenei, o loo faamamafaina mai lona tulaga tāua e ala i le pupula o le agelu faalelagi, ona ua faamalamalamaina le lalolagi atoa i lona mamalu!
Shona[sn]
Zvisinei, nguva ino revo yayo inosimbiswa norubwinyo rwengirozi yokudenga, nokuti rubwinyo runovhenekera pasi rose!
Albanian[sq]
Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.
Serbian[sr]
Ali ovaj put ta objava ima posebno značenje zbog veličanstvenosti anđela koji je prenosi, jer je ’sva zemlja zasjala od njegove slave‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhetlong lena khanya ea lengeloi le hlahang leholimong e hatisa seo e se bolelang, kaha khanya ea lona e bonesa lefatše lohle!
Swedish[sv]
Men den här gången framhävs budskapets vikt och betydelse av den himmelske ängelns prakt, för hans härlighet lyser upp hela jorden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huu umaana walo umekaziwa na utukufu wa huyo malaika wa kimbingu, kwa kuwa utukufu wake unanururisha dunia kwa ujumla!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த முறை பரலோக தூதனுடைய பொலிவின் மூலம் அதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்திக் காட்டப்படுகிறது. அவரது மகிமை முழு பூமியையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது!
Thai[th]
แต่ ครั้ง นี้ ความ สําคัญ แห่ง คํา ประกาศ ได้ รับ การ เน้น โดย ความ สง่า งาม ของ ทูต แห่ง สวรรค์ เพราะ สง่า ราศี ของ ท่าน ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น สว่างไสว!
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagkakataong ito, naidiin ang kahalagahan nito dahil sa karingalan ng makalangit na anghel, sapagkat nagliliwanag ang buong lupa dahil sa kaniyang kaluwalhatian!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lobakeng lono, botlhokwa jwa yone bo gatelelwa ke tsabakelo ya moengele wa selegodimo, ka go bo kgalalelo ya gagwe e bonesa lefatshe lotlhe!
Turkish[tr]
Fakat bu kez, gökteki meleğin izzeti tüm yeri aydınlattığına göre bu bildirinin önemi meleğin haşmetiyle vurgulanıyordu!
Twi[tw]
Nanso afei de ɔsoro ɔbɔfo no ahoɔfɛ si nea ɛkyerɛ no so dua, efisɛ n’anuonyam ma asase no nyinaa haran!
Tahitian[ty]
I teie râ taime, ua faarahihia te faufaa o teie fa‘iraa parau i te hanahana o te melahi, no te mea ua maramarama te fenua taatoa i to ’na anaana.
Ukrainian[uk]
Але цього разу проголошення підкреслюється величністю того небесного ангела, слава якого освітлює цілу землю!
Xhosa[xh]
Noko ke, ngeli xesha ukubaluleka kwaso kubethelelwa kukuzuka kwengelosi, kuba ubuqaqawuli bayo bukhanyisela umhlaba uphela!
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́tẹ̀ yìí ọlá ńlá áńgẹ́lì ọ̀run yẹn mú kí ìkéde náà túbọ̀ ṣe pàtàkì, nítorí ògo áńgẹ́lì náà tànmọ́lẹ̀ sí gbogbo ilẹ̀ ayé!
Zulu[zu]
Nokho, kulokhu ukubaluleka kwaso kugcizelelwa ukukhazimula kwengelosi yasezulwini, ngoba inkazimulo yayo ikhanyisa wonke umhlaba!