Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят с Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (35), Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (36) и Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (37), в които се изисква техническите спецификации и техническите или функционалните изисквания на концесиите, строителството или услугите, попадащи в техния обхват, да отчитат критериите за достъпност за хората с увреждания или потребителите на универсалния дизайн.
Czech[cs]
To se týká směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU (35), směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU (36) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU (37), které požadují, aby technické specifikace a technické nebo funkční požadavky koncesí, stavebních prací nebo služeb spadajících do jejich působnosti zohledňovaly kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nebo koncept pro všechny uživatele.
Danish[da]
Dette er tilfældet i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/23/EU (35), Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2014/24/EU (36) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (37), som kræver, at de tekniske specifikationer og de tekniske eller funktionelle krav til de koncessioner og bygge- og anlægsarbejder, som henhører under deres anvendelsesområde, tager hensyn til kriterier vedrørende »design for alle« eller adgangsmuligheder for personer med handicap.
German[de]
Dies betrifft die Richtlinien 2014/23/EU (35), 2014/24/EU (36) und 2014/25/EU (37) des Europäischen Parlaments und des Rates, denen zufolge technische Spezifikationen und technische oder funktionale Anforderungen im Zusammenhang mit Konzessionen, Bauleistungen oder Dienstleistungen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinien fallen, Barrierefreiheitserfordernissen von Menschen mit Behinderungen oder von „Design-für-Alle“-Nutzern Rechnung tragen müssen.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει με την οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (35), την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (36) και την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (37), που απαιτούν ότι οι τεχνικές προδιαγραφές και οι τεχνικές ή λειτουργικές απαιτήσεις των συμβάσεων παραχώρησης, των έργων ή των υπηρεσιών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής τους λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρία ή τον σχεδιασμό για όλους τους χρήστες.
English[en]
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council (35), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council (36), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (37), which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or ‘design for all’ users.
Spanish[es]
Tal es el caso de las Directivas 2014/23/UE (35), 2014/24/UE (36) y 2014/25/UE (37) del Parlamento Europeo y del Consejo, que exigen que las especificaciones técnicas y los requisitos técnicos o funcionales de las concesiones, las obras o los servicios de sus ámbitos de aplicación tengan en cuenta los criterios de accesibilidad para las personas con discapacidad o el enfoque del «diseño para todos».
Estonian[et]
Nii on see Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/23/EL, (35) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL (36) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (37) puhul , milles nõutakse, et tehnilised spetsifikatsioonid ja tehnilised või funktsionaalsed nõuded seoses kontsessioonide, ehitustööde või teenustega, mis kuuluvad nende õigusaktide kohaldamisalasse, võtavad arvesse puuetega inimeste või universaaldisaini kasutajate ligipääsetavuse kriteeriume.
Finnish[fi]
Tämä koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/23/EU (35), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/24/EU (36) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/25/EU (37), joiden mukaan teknisissä eritelmissä ja teknisissä tai toiminnallisissa vaatimuksissa, jotka koskevat mainittujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvia käyttöoikeussopimuksia, urakoita tai palveluja, on otettava huomioon vammaisten tai kaikkia palvelevan suunnittelun käyttäjien esteettömyystarpeet.
French[fr]
C’est le cas de la directive 2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil (35), de la directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil (36) et de la directive 2014/25/UE du Parlement européen et du Conseil (37), qui exigent que les spécifications techniques et les exigences techniques ou fonctionnelles des concessions, travaux ou services relevant de leur champ d’application prennent en considération des critères d’accessibilité pour les personnes handicapées ou la notion de «conception pour tous».
Croatian[hr]
Primjeri za to su Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća (35), Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (36) i Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (37), kojima se zahtijeva da se kod tehničkih specifikacija i tehničkih ili funkcionalnih zahtjeva s obzirom na koncesije, radove ili usluge koji spadaju u njihovo područje primjene uzmu u obzir kriteriji pristupačnosti za osobe s invaliditetom ili za korisnike „univerzalnog dizajna”.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (35), a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (36), és a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (37) esetében , amelyek előírják, hogy az alkalmazási körükbe tartozó koncessziók, árubeszerzések és szolgáltatásnyújtások esetében a műszaki előírást a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjai és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítás figyelembevételével kell meghatározni.
Italian[it]
Tale è il caso, ad esempio, della direttiva 2014/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (35), della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (36) e della direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (37), che stabiliscono che le specifiche tecniche e i requisiti tecnici o funzionali delle concessioni, dei lavori o dei servizi che rientrano nel loro campo d'applicazione tengano conto dei criteri di accessibilità per le persone con disabilità o per gli utenti in base al principio della «progettazione per tutti».
Lithuanian[lt]
Tai galioja Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/23/ES (35), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/24/ES (36) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/25/ES (37), kuriose reikalaujama, kad į jų taikymo sritį patenkančių koncesijų, darbų ar paslaugų techninės specifikacijos bei techniniai ir funkciniai reikalavimai atitiktų prieinamumo neįgaliesiems ar visiems tinkamo dizaino principo kriterijus;
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/23/ES (35), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/24/ES (36) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/25/ES (37) ir paredzēta prasība, ka tādu koncesiju, būvdarbu vai pakalpojumu tehniskajās specifikācijās un tehniskajās vai funkcionālajās prasībās, kas ietilpst šo direktīvu darbības jomā, ņem vērā pieejamības kritērijus attiecībā uz personām ar invaliditāti vai attiecībā uz “plašam lietotāju lokam paredzēto pakalpojumu un produktu izstrādes” principa lietotājiem.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ tad-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35), id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (36), u d-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (37), li jirrikjedu li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u r-rekwiżiti tekniċi jew funzjonali tal-konċessjonijiet, tax-xogħlijiet jew tas-servizzi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tagħhom, iqisu l-kriterji ta' aċċessibbiltà għal persuni b'diżabilità jew utenti tal-kunċett “disinn għal kulħadd”.
Dutch[nl]
Dat is het geval voor Richtlijn 2014/23/EU van het Europees Parlement en de Raad (35), Richtlijn 2014/24/EU van het Europees Parlement en de Raad (36) en Richtlijn 2014/25/EU van het Europees Parlement en de Raad (37), die vereisen dat in de technische specificaties en bij de technische of functionele eisen van de concessies, werken of diensten die binnen hun toepassingsgebied vallen, rekening wordt gehouden met criteria voor de toegankelijkheid voor personen met een handicap of de geschiktheid van het ontwerp voor alle gebruikers.
Polish[pl]
Sytuacja taka ma miejsce w przypadku dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE (35), dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE (36) oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE (37), w których nałożono obowiązek uwzględniania w specyfikacjach technicznych i wymogach technicznych lub funkcjonalnych koncesji, a także w pracach lub usługach wchodzących w ich zakres, kryteriów dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dla użytkowników projektów uniwersalnych.
Portuguese[pt]
É o caso da Diretiva 2014/23/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (35), da Diretiva 2014/24/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (36) e da Diretiva 2014/25/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (37), que exigem que as especificações técnicas e os requisitos técnicos ou funcionais das concessões, obras ou serviços abrangidos pelo seu âmbito de aplicação tenham em conta os critérios de acessibilidade para as pessoas com deficiência ou o conceito de «desenho universal».
Romanian[ro]
Acesta este cazul Directivei 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului (35), al Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului (36) și al Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului (37), care prevăd că specificațiile tehnice și cerințele tehnice sau funcționale ale concesiunilor, lucrărilor sau serviciilor care intră în domeniul lor de aplicare țin cont de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap sau de „proiectarea pentru toți” utilizatorii.
Slovak[sk]
To sa týka smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ (35), smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (36) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (37), v ktorých sa vyžaduje, aby technické špecifikácie a technické alebo funkčné požiadavky koncesií, prác alebo služieb spadajúcich do ich rozsahu pôsobnosti zohľadňovali kritériá prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím alebo koncepciu „dizajnu pre všetkých“ používateľov.
Slovenian[sl]
To velja za Direktivo 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta (35), Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta (36) in Direktivo 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta (37), ki zahtevajo, da tehnične specifikacije in tehnične ali funkcionalne zahteve za koncesije, dela ali storitve, ki spadajo v njihovo področje uporabe, upoštevajo merila dostopnosti za invalide ali oblikovanje, prilagojeno vsem uporabnikom („univerzalno oblikovanje“).
Swedish[sv]
Så är fallet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU (35), Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU (36) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (37), som ställer krav på att tekniska specifikationer och tekniska eller funktionella krav för koncessioner, arbeten eller tjänster som omfattas av dessa direktiv ska ta hänsyn till tillgänglighetskriterier för personer med funktionsnedsättning eller till design för alla.