Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, а именно калъфи за паспорти, чанти, куфарчета, калъфи за карти, куфарчета, портфейли и портмонета, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки, включително от магазин за търговия на дребно, каталог за поръчка по пощата, чрез телекомуникационни средства или от интернет уебсайт
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, jmenovitě pouzder na cestovní pasy, tašek, kufříků, pouzder na karty, kufrů, náprsních tašek a peněženek, aby si zákazníci mohli veškeré toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, také v maloobchodní prodejně, v katalogu poštovní objednávkou, prostřednictvím telekomunikací nebo z internetové webové stránky
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af en række varer, nemlig pasetuier, tasker, dokumentmapper, kortetuier, kufferter, tegnebøger og portemonnæer, der sætter kunderne i stand til på bekvem vis at se og købe enhver af disse varer, inklusive i en detailbutik, et postordrekatalog, med brug af telekommunikation eller fra et websted på internettet
German[de]
Zusammenstellung, für Dritte, von verschiedenen Waren, nämlich Passhüllen, Taschen, Aktentaschen, Kartentaschen, Koffer, Brieftaschen und Geldbeutel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich in einem Einzelhandelsgeschäft, über Versandkataloge, mittels Telekommunikation oder über eine Internetwebsite
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται θήκες διαβατηρίου, τσάντες, χαρτοφύλακες, θήκες για κάρτες, βαλίτσες, πορτοφόλια και γυναικεία τσαντάκια, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, επίσης και μέσω καταστήματος λιανικής πώλησης, από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω τηλεπικοινωνιών ή από διαδικτυακή ιστοθέση
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely passport holders, bags, briefcases, card cases, suitcases, wallets and purses, enabling customers to conveniently view and purchase any of those goods including from a retail store, a catalogue by mail order, by means of telecommunications or from an internet website
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, en concreto fundas para pasaportes, bolsas, portadocumentos, estuches de tarjetas, maletas, carteras y monederos, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos incluyendo en una tienda de venta al por menor, un catálogo mediante pedidos por correo, por medio de las telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet
Estonian[et]
Järgmiste mitmesuguste kaupade komplekteerimine teiste isikute jaoks: passikaaned, kotid, portfellid, kaarditaskud, kohvrid, rahakotid ja rahataskud, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt vaadata ja osta muuhulgas jaekauplusest, kataloogist postimüügi, sidevahendite või interneti veebilehe kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita muun muassa vähittäismyymälästä, postimyyntiluettelon välityksellä, tietoliikenteen tai internetin WWW-sivuston välityksellä, nimittäin seuraavien: passin irtokannet, laukut, asiakirjasalkut, käyntikorttikotelot, matkalaukut, lompakot ja kukkarot
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, à savoir étuis pour passeport, sacs, sacs à main, porte-cartes, valises, portefeuilles et bourses, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement, y compris dans un magasin de détail, dans un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, raznih proizvoda kao što su džepići za putovnice, torbe, torbe za spise, futrole za kartice, kovčezi, novčanici, omogućavanje klijentima jednostavan pregled i kupnju bilo kojeg proizvoda uključujući i iz maloprodajne trgovine, kataloga za naručivanje robe poštom, putem telekomunikacija ili s internetske stranice
Hungarian[hu]
Mások javára különféle áruk, nevezetesen útlevéltartók, táskák, aktatáskák, kártyadobozok, kofferek [kis utazóládák], pénztárcák, irattárcák és erszények, pénztárcák összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletek, katalógusból levélben való megrendelés, távközlés vagy internetes weboldalak útján
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero custodie per passaporti, borse, cartelle, portadocumenti, portacarte, valigie, portafogli e portamonete, per facilitarne ai clienti la visione ed acquisto, anche in un negozio, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš tokių prekių kaip, būtent, pasų dėklai, krepšiai, portfeliai, kortelių dėklai, lagaminai, piniginės ir piniginės, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių, įskaitant iš mažmeninių parduotuvių, pašto užsakymų katalogų, telekomunikacijų priemonėmis ar iš interneto svetainės
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu vajadzībām, proti, pasu vāki, somas, portfeļi, karšu maciņi, koferi, kabatas portfeļi un naudasmaki, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties jebkādu no iepriekš minētām precēm mazumtirdzniecības veikalā, no sūtījumtirdzniecības kataloga, ar telekomunikāciju vai interneta tīmekļa vietnes starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, jiġifieri kontenituri għaż-żamma tal-passaport, basktijiet, kaxxetti tad-dokumenti, kaxxetti għall-kards, valiġġi, portafolli u portmonijiet, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità xi ħaġa minn dawk l-oġġetti inkluż minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut, minn katalgu permezz ta' ordnijiet bil-posta, jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet jew minn websajt tal-Internet
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan waren, te weten paspoorthouders, tassen, aktetassen, kaarthouders, reiskoffers, portefeuilles en beurzen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze waren op hun gemak te bekijken en te kopen, waaronder in een detailhandel, uit een postordercatalogus, door middel van telecommunicatie of via een internetwebsite
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz innych osób różnego rodzaju towarów, mianowicie takich jak okładki na paszporty, torby, teczki, etui na karty, walizy, portfele i portmonetki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i nabywania tych towarów, w tym w sklepie detalicznym, z katalogu sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem telekomunikacji lub za pośrednictwem strony internetowej
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, especificamente carteiras para passaportes, sacos, pastas para documentos, porta-cartões, malas de viagem, carteiras de bolso e porta-moedas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, incluindo em lojas de venda a retalho, por meio de catálogos de encomenda por correspondência, através de telecomunicações ou a partir de um sítio Web na Internet
Romanian[ro]
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, de diverse produse, şi anume suporturi pentru paşapoarte, genţi, mape pentru documente, port-carduri, valize, portofele şi poşete, pentru a permite clienţi să vadă şi să achiziţioneze cât mai comod oricare din respectivele produse, inclusiv dintr-un magazin de vânzare cu amănuntul, dintr-un catalog cu vânzare prin corespondenţă, prin telecomunicaţii sau de pe un site web de internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôzneho tovaru v záujme zákazníkov, akým sú menovite obaly na pasy, tašky, kufríky, puzdrá na karty, kufre, peňaženky, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, prostredníctvom zásielkového katalógu, telekomunikácií alebo webovej stránky
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, raznovrstnih izdelkov, kot so držala za potne liste, torbe, aktovke, etuiji za kartice, ročni kovčki, listnice in denarnice, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov, vključno prek maloprodajne trgovine, kataloga za naročanje po pošti, telekomunikacij ali internetnega spletnega mesta
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika varor, nämligen passfodral, väskor, portföljer, visitkortsfodral, resväskor, plånböcker och portmonnäer, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa vilken som helst av dessa varor inklusive från en detaljhandelsbutik, en katalog via postorder, via telekommunikationer eller från en webbplats på internet