Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er beklageligt, på trods af den vellykkede dag i går - som viser Parlamentets anerkendelse af disse mænd og kvinder - at mange af vore kolleger ikke vovede at møde dem ansigt til ansigt.
German[de]
Es ist bedauernswert, daß - trotz des Erfolgs des gestrigen Tages, der eine Anerkennung dieser Männer und Frauen durch unser Haus darstellt - viele unserer Kolleginnen und Kollegen nicht den Mut hatten, diesen Menschen von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten.
Greek[el]
Είναι λυπηρό ότι παρά την επιτυχία της χθεσινής ημέρας - η οποία μεταφέρει ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης εκ μέρους του Οργάνου μας σε αυτούς τους άνδρες και γυναίκες - αρκετοί από τους συναδέλφους μας δεν καταδέχτηκαν να τους συναντήσουν για να τους κοιτάξουν στο πρόσωπο.
English[en]
It is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of Members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.
Spanish[es]
Es de lamentar que a pesar del éxito de la jornada de ayer, que supone un reconocimiento por parte de nuestra institución hacia estos hombres y mujeres, muchos de nuestros colegas no se hayan dignado a venir para poder mirarles a la cara.
French[fr]
Il est regrettable, malgré la réussite de la journée d'hier - qui confère une reconnaissance de notre institution à ces hommes et à ces femmes - que nombre de nos collègues n'aient pas daigné venir les rencontrer pour les regarder en face.
Italian[it]
È disdicevole, nonostante il successo della giornata di ieri - che conferisce un riconoscimento da parte della nostra istituzione a questi uomini e a queste donne - che molti dei nostri colleghi non si siano degnati di venirli a incontrare per guardarli in faccia.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig, ondanks de succesvolle dag gisteren - die deze mannen en vrouwen een erkenning van onze instellingen verleent - dat tal van collega's zich niet hebben verwaardigd hen te komen begroeten en recht in het gezicht te kijken.
Portuguese[pt]
É lamentável, apesar do êxito do dia de ontem - que confere o reconhecimento da nossa instituição a esses homens e a essas mulheres -, que muitos dos nossos colegas não se tenham dignado aparecer para os ver de frente.