Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Porovnáme-li stravu v různých korutanských regionech, je strava oblastí v údolí Gailtal podstatně pestřejší než jinde (viz Korutanský zemský archiv, Stálý katastr nemovitostí, příloha B bodu 4.4.1.4).
German[de]
Vergleicht man die Speisepläne verschiedener Kärntner Regionen, so gestalten sich solche aus dem Gailtal wesentlich abwechslungsreicher als andere (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage B zu Punkt 4.4.1.4).
Greek[el]
Εάν συγκρίνουμε τη διατροφή σε διάφορες περιοχές της Καρινθίας, η διατροφή στην κοιλάδα Gail είναι αισθητά διαφοροποιημένη σε σχέση με άλλες (βλέπε Αρχείο περιφέρειας Καρινθίας, σταθερό κτηματολόγιο, παράρτημα Β του σημείου 4.4.1.4).
English[en]
If the diets of different Carinthian regions are compared, those from the Gail Valley are significantly more varied than other diets (see Carinthian Regional Archive, Stabile Cadastre, Annex B to Section 4.4.1.4).
Spanish[es]
Si se compara la alimentación de diferentes regiones de Carintia, se puede apreciar que la del valle de Gail era mucho más variada que la de otras regiones (véase el Archivo Regional de Carintia, registro catastral Stabile, anexo B del apartado 4.4.1.4).
Estonian[et]
Kui võrrelda Kärnteni erinevate piirkondade toidusedeleid, siis Gailtali omad on koostatud teistest tunduvalt vaheldusrikkamalt (vt Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, punkti 4.4.1.4 lisa B).
French[fr]
Si l’on compare les régimes des différentes régions de la Carinthie, il apparaît que ceux de la vallée du Gail sont nettement plus variés que les autres (voir les archives du Land de Carinthie, cadastre, Annexe B au point 4.4.1.4).
Croatian[hr]
Usporede li se načini prehrane različitih regija Koruške, oni iz doline Gailtal znatno su raznolikiji od drugih (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Katastar, Prilog B odjeljku 4.4.1.4.).
Italian[it]
Se si mettono a confronto i regimi delle diverse regioni della Carinzia, emerge che quelli della valle del Gail sono nettamente più vari degli altri (cfr. gli archivi del Land della Carinzia, catasto, allegato B al punto 4.4.1.4).
Maltese[mt]
Jekk jitqabblu d-dieti ta’ reġjuni differenti tal-Karinzja, dawk mill-Wied ta’ Gail huma ferm aktar varjati minn dieti oħrajn (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Katast Stabbli, l-Anness B għat-taqsima 4.4.1.4).
Dutch[nl]
In vergelijking met de menu’s van diverse andere Karinthische regio’s zijn de menu’s in het Gailtal veel gevarieerder (zie Kärntner Landesarchiv, Stabiele Kataster, bijlage B van punt 4.4.1.4).
Portuguese[pt]
Se compararmos os regimes das diferentes regiões da Caríntia, verificaremos que os do vale do Gail são muito mais variados do que os demais (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, registo cadastral, anexo B do ponto 4.4.1.4).
Romanian[ro]
Dacă se compară alimentația din diferite regiuni din Kärnten, cea din Valea Gail este mult mai variată decât celelalte alimentații (a se vedea Arhiva Regională din Kärnten, Cadastrul stabil, anexa B la Secțiunea 4.4.1.4).
Slovak[sk]
Keď sa porovná strava rôznych korutánskych regiónov, strava z údolia Gailtal bola výrazne rozmanitejšia ako ostatné (pozri Korutánsky krajinný archív, stabilný urbár, príloha B k oddielu 4.4.1.4).
Swedish[sv]
Om man jämför med andra regioner i Kärnten framgår det att kosthållningen i Gailtal var betydligt mer varierad (se Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, bilaga B till punkt 4.4.1.4).