Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳቸው ከሌላኛቸው ጋር ራሳቸውን በማወዳደር “ከመካከላቸው ማን እንደሚበልጥ” እየተከራከሩ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانوا يقارنون انفسهم بعضهم ببعض ويتجادلون «في أيُّهم يبدو انه الاعظم».
Bulgarian[bg]
Те се сравнявали един с друг и спорели за това „кого от тях трябва да смятат за най–велик“.
Bislama[bi]
Oli rao “from tingting ya se hu nao i hae moa long olgeta.” Yes, olgeta wanwan oli stap skelem olgeta wetem ol narawan.
Cebuano[ceb]
Ilang gikomparar ang ilang kaugalingon sa usag usa ug naglalis sila kon “kinsa kanila ang labing dako.”
Czech[cs]
Vzájemně se srovnávali a dohadovali se „o to, který z nich se zdá být největší“.
Danish[da]
De sammenlignede sig med hinanden indbyrdes og diskuterede „hvem af dem der syntes at være den største“.
German[de]
Weil sie sich miteinander verglichen hatten und jetzt darüber stritten, „wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).
Greek[el]
Στην ουσία, έκαναν συγκρίσεις μεταξύ τους και μάλωναν για το «ποιος από αυτούς φαινόταν να είναι ο μεγαλύτερος».
English[en]
They were, in effect, comparing themselves to each other and arguing over “which one of them seemed to be greatest.”
Finnish[fi]
He vertasivat itseään toinen toiseensa ja väittelivät ”siitä, kuka heistä näytti olevan suurin”.
French[fr]
Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.
Hebrew[he]
מפני שהם ערכו ביניהם השוואות והתווכחו בשאלה ”מי מהם נחשב לגדול ביותר” (לוקס כ”ב:24).
Hiligaynon[hil]
Nagapaanggiray sila sang ila kaugalingon kag nagabaisay “kon sin-o sa ila ang labing daku.”
Croatian[hr]
Međusobno su se uspoređivali i prepirali o tome “tko bi od njih bio najveći” (Luka 22:24).
Indonesian[id]
Mereka saling membanding-bandingkan dan berdebat mengenai ”siapa dari antara mereka yang dianggap terbesar”.
Igbo[ig]
Ihe kpatara ya bụ na ha ji onwe ha atụnyere ibe ha, na-arụkwa ụka banyere “onye ọ bụ n’ime ha nke yiri ka ọ bụ ya kasị ukwuu.”
Iloko[ilo]
Pagdidinniligenda ngamin ti bagbagida ken pagsusupiatanda no “siasino kadakuada ti kasla kadakkelan.”
Italian[it]
Stavano facendo paragoni fra loro e discutevano su chi “sembrava essere il più grande”.
Japanese[ja]
使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Korean[ko]
그들은 말하자면 서로 비교하면서 “누가 가장 큰 자로 여겨지는가”에 대해 논쟁을 벌이고 있었던 것입니다.
Burmese[my]
သူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးနှိုင်းယှဉ်ကာ “မိမိတို့တွင် အဘယ်သူသည် သာ၍ကြီးမြတ်သနည်း” ဟူ၍ ငြင်းခုံနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De sammenlignet seg med hverandre og diskuterte «hvem av dem som syntes å være størst».
Nyanja[ny]
Ankadzifananitsa wina ndi mzake n’kumakangana kuti ndani pakati pawo “amene amaoneka wamkulu koposa.”
Portuguese[pt]
Eles estavam, na verdade, se comparando uns com os outros e discutindo sobre “qual deles parecia ser o maior”.
Sinhala[si]
“ඔවුන් අතරින් උතුම්ම තැනැත්තා ලෙස සලකනු ලබන්නේ කාවද” කියා ඔවුනොවුන් අතරම සැසඳීමක් කරගත්තා.
Slovak[sk]
V podstate sa navzájom porovnávali a hádali sa, „ktorý z nich sa zdá byť najväčším“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav zato, ker so se med seboj primerjali in prepirali, »kdo od njih naj bi bil največji«.
Albanian[sq]
Ata po krahasoheshin me njëri-tjetrin dhe po debatonin se «kush nga ata dukej se ishte më i madhi».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ne ba ipapisa ka bobona ’me ba phehisana khang ka hore na “ke ofe ho bona ea neng a bonahala eka ke e moholo.”
Swedish[sv]
Jo, de jämförde sig med varandra och grälade om ”vilken av dem som tycktes vara störst”.
Swahili[sw]
Walikuwa wakijilinganisha na kubishana “juu ya ni nani kati yao aliyeonekana kuwa mkuu zaidi ya wote.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakijilinganisha na kubishana “juu ya ni nani kati yao aliyeonekana kuwa mkuu zaidi ya wote.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் “தங்களில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான்” என்று ஒப்பிட்டுப் பார்த்து வாக்குவாதம் செய்துகொண்டு இருந்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เปรียบ เทียบ กัน เอง และ เถียง กัน ว่า “ใคร จะ นับ ว่า เป็น ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ikinukumpara nila ang kanilang sarili sa isa’t isa at nagtatalo “kung sino sa kanila ang waring pinakadakila.”
Tswana[tn]
Totatota ba ne ba ipapisa mongwe le yo mongwe ba ganetsana ka gore “ke ofe wa bone yo o neng a bonala a le mogolo.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a va tipimanisa hi xivona, va kanetana “malunghana ni loyi a vonakaka a ri lonkulu eka hinkwavo.”
Vietnamese[vi]
Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.
Xhosa[xh]
Eneneni babethelekisana omnye nomnye bebangisana ngokuba “nguwuphi na kubo obonakala engoyena mkhulu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fara wéra ni, wọ́n sì tún ń jiyàn pé “èwo nínú wọn ni ó dà bí ẹni tí ó tóbi jù lọ.”
Chinese[zh]
他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(
Zulu[zu]
Empeleni, babeziqhathanisa omunye nomunye bephikisana ngokuthi “ubani kubo owayebonakala emkhulu kunabo bonke.”