Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at fjernelsen af de interne grænser udgør en hindring for de enkelte medlemsstaters kontrol af terrorister, der i forvejen har bopæl i Europa,
German[de]
in der Erwägung, dass die Abschaffung der Binnengrenzen ein Hindernis für die nur von einem Mitgliedstaat wahrzunehmende Kontrolle der sich bereits in Europa aufhaltenden Terroristen ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων αποτελεί εμπόδιο για τον έλεγχο των τρομοκρατών που ήδη διαμένουν στην Ευρώπη από ένα μόνο κράτος μέλος,
English[en]
whereas the elimination of internal borders is an obstacle to checks by individual Member States on terrorists already living in Europe,
Spanish[es]
Considerando que la eliminación de las fronteras interiores constituye un obstáculo para el control por parte de un solo Estado miembro de los terroristas que ya residen en Europa,
Finnish[fi]
katsoo, että sisärajojen poistaminen vaikeuttaa jäsenvaltioiden valvontaa Euroopassa jo asuvia terroristeja kohtaan,
French[fr]
considérant que l'élimination des frontières intérieures constitue un obstacle au contrôle, par un État membre agissant isolément, des terroristes déjà installés en Europe,
Italian[it]
considerando che l’abbattimento delle frontiere interne rappresenta un ostacolo per il controllo, da parte di un solo Stato membro, dei terroristi già residenti in Europa,
Portuguese[pt]
Considerando que a inexistência de fronteiras externas representa um obstáculo ao controlo, por parte de um só Estado-Membro, dos terroristas já residentes na Europa,
Swedish[sv]
Avskaffandet av de inre gränserna utgör ett hinder för enskilda medlemsstaters övervakning av terrorister som redan är bosatta i Europa.