Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените в програмата съкращения на разходите, особено в областта на възнагражденията на служителите и междинното потребление, като цяло са предвидени за рационализиране на разходите без да се засяга нивото и качеството на предоставяните услуги, но постигането им е предизвикателство.
Czech[cs]
Snížení výdajů předpokládané v programu, zejména v oblasti kompenzace zaměstnanců a mezispotřeby, má obecně racionalizovat výdaje, aniž by byla dotčena úroveň a kvalita poskytovaných služeb, bude však náročné toho dosáhnout.
Danish[da]
De udgiftsnedskæringer, der er planlagt ifølge programmet, navnlig på områderne lønudgifter og forbrug i produktionen, har generelt til formål at rationalisere udgifterne uden at påvirke serviceniveauet og —kvaliteten. Dette er dog et vanskeligt mål at nå.
German[de]
Die im Programm vorgesehenen Ausgabenkürzungen, insbesondere in den Bereichen Arbeitsentgelte und Vorleistungen, zielen allgemein darauf ab, die Ausgaben zu rationalisieren, ohne dass dies das Niveau und die Qualität der Dienstleistungen beeinträchtigt; die Erreichung dieses Ziels ist allerdings eine große Herausforderung.
Greek[el]
Οι προβλεπόμενες στο πρόγραμμα περικοπές δαπανών, ιδίως στον τομέα της αποζημίωσης εργαζομένων και της ενδιάμεσης κατανάλωσης, αποσκοπούν γενικά στον εξορθολογισμό των δαπανών χωρίς να επηρεαστούν το επίπεδο και η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, αλλά για να επιτευχθεί αυτό θα απαιτηθεί προσπάθεια.
English[en]
The expenditure cuts envisaged in the programme, particularly in the area of compensation of employees and intermediate consumption, are generally intended to rationalise expenditure without affecting the level and quality of services provided, but this will be challenging to achieve.
Spanish[es]
Los recortes de gastos previstos en el programa, sobre todo en relación con la retribución de empleados y el consumo intermedio, van encaminados, por lo general, a racionalizar el gasto sin afectar al nivel ni a la calidad de los servicios prestados, pero no será fácil alcanzar este objetivo.
Estonian[et]
Ehkki seda on raske saavutada, peaksid programmis kavandatud kulukärped, eelkõige töötajatele makstavate hüvitiste ja vahetarbimise arvelt, aitama kulusid ratsionaliseerida, vältides samas osutatavate teenuste taseme ja kvaliteedi kahjustamist.
Finnish[fi]
Ohjelmassa kaavailluilla menoleikkauksilla, jotka kohdistuvat erityisesti palkansaajakorvauksiin ja välituotekäyttöön, pyritään yleisesti ottaen järkiperäistämään menoja ilman, että sillä olisi vaikutusta palvelutarjonnan tasoon ja laatuun. Tämän tavoitteen saavuttamiseen liittyy monia haasteita.
French[fr]
Les réductions de dépenses envisagées dans le programme, en particulier en ce qui concerne la rémunération des travailleurs et la consommation intermédiaire, visent généralement à rationaliser les dépenses sans nuire au niveau et à la qualité des services offerts, mais ce défi sera difficile à relever.
Hungarian[hu]
A programban, különösen a munkavállalók díjazása és a folyó termelő felhasználás területén előirányzott kiadáscsökkentések általános célja az, hogy a kiadásokat a nyújtott szolgáltatások szintjének és minőségének változatlansága mellett racionalizálják, ennek elérése azonban igen nagy kihívás lesz.
Italian[it]
I tagli di spesa previsti dal programma, in particolare nel settore delle retribuzioni e dei consumi intermedi, sono intesi in generale a razionalizzare la spesa senza intaccare il livello e la qualità dei servizi offerti, ma si tratta di un obiettivo non facile da raggiungere.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant programoje numatytą išlaidų mažinimą, ypač kompensacijos darbuotojams ir tarpinio vartojimo srityse, bendrai ketinama racionalizuoti išlaidas nedarant įtakos teikiamų paslaugų lygiui ir kokybei, bet tai pasiekti bus sunku.
Latvian[lv]
Programmā ieplānotie izdevumu samazinājumi, jo īpaši darbinieku kompensāciju un starppatēriņa jomā, galvenokārt ir paredzēti, lai racionāli izmantotu izdevumus, neietekmējot sniegto pakalpojumu līmeni un kvalitāti, tomēr to nebūs viegli sasniegt.
Maltese[mt]
Il-qtugħ fl-infiq previst fil-programm, b'mod partikolari fil-qasam tal-kumpens tal-impjegati u tal-konsum intermedju, huwa ġeneralment maħsub biex jirrazjonalizza l-infiq mingħajr ma jaffettwa l-livell u l-kwalità tas-servizzi provduti, iżda dan ser ikun ta' sfida biex jinkiseb.
Dutch[nl]
De in het programma geplande verlaging van de uitgaven, met name voor ambtenarensalarissen en intermediair verbruik, zijn in het algemeen bedoeld om de uitgaven te rationaliseren zonder dat aan het niveau en de kwaliteit van de dienstverlening afbreuk wordt gedaan, maar dat zal een hele uitdaging zijn.
Polish[pl]
Zasadniczym celem przewidzianego w programie ograniczenia wydatków, szczególnie w obszarach wynagrodzeń pracowników i spożycia pośredniego, jest racjonalizacja wydatków niewpływająca na poziom i jakość świadczonych usług, choć cel ten będzie trudny do realizacji.
Portuguese[pt]
A redução das despesas prevista no programa, em especial no que respeita às remunerações dos trabalhadores e ao consumo intermédio, visa em geral racionalizar as despesas, sem afectar o nível e a qualidade dos serviços prestados, não obstante as eventuais dificuldades em alcançar este objectivo.
Romanian[ro]
Reducerile cheltuielilor prevăzute în program, în special în domeniul remunerării angajaților și al consumului intermediar, vizează în general raționalizarea cheltuielilor fără a afecta nivelul și calitatea serviciilor oferite, însă va fi un obiectiv greu de atins.
Slovak[sk]
Zníženie výdavkov, s ktorým sa počíta v programe, najmä v oblasti odmeňovania zamestnancov a medzispotreby, je vo všeobecnosti zamerané na racionalizáciu výdavkov bez ovplyvnenia úrovne a kvality poskytovaných služieb, ale dosiahnutie tohto stavu bude náročné.
Slovenian[sl]
Z znižanjem odhodkov, predvidenim v programu, zlasti na področjih nadomestil za zaposlene in vmesne potrošnje, naj bi se na splošno racionalizirali odhodki brez znižanja ravni in kakovosti zagotovljenih storitev, vendar bo to težko doseči.
Swedish[sv]
De nedskärningar av utgifterna som planeras i programmet, särskilt vad gäller ersättning till anställda och insatsförbrukning, är i allmänhet avsedda att rationalisera utgifterna utan att påverka nivån och kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls. Det är dock svårt att nå detta mål.