Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Толерансът по отношение на „ странични влакна“, които не се обявяват върху етикетите, следва да се прилага както за чистите продукти, така и за смесите.
Czech[cs]
Tolerance týkající se „ cizích vláken“, která nemusí být uvedena na etiketách, by se měla vztahovat jak na čisté výrobky, tak na směsi.
Danish[da]
Den tolerance med hensyn til » fremmede fibre«, som ikke skal anføres på etiketterne, bør gælde for såvel rene produkter som blandinger.
German[de]
Die Toleranz bei Fremdfasern , die nicht auf Etiketten anzugeben sind, sollte sowohl für Reinerzeugnisse als auch für Mischerzeugnisse gelten.
Greek[el]
Η ανοχή όσον αφορά «ξένες ίνες», που δεν απαιτείται να δηλώνονται στις επισημάνσεις, πρέπει να ισχύει τόσο για καθαρά προϊόντα όσο και για μείγματα.
English[en]
The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels, should apply both to pure products and to mixtures.
Spanish[es]
La tolerancia con respecto a «fibras extrañas» que no deben declararse en las etiquetas debe ser aplicable tanto a los productos puros como a las mezclas.
Estonian[et]
Kõrvaliste kiudude (mida märgistusel ei pea esitama) suhtes kohaldatavat lubatud hälvet tuleks rakendada nii ühest kiust koosnevate toodete kui ka kiusegude puhul.
Finnish[fi]
” Vieraita kuituja”, joita ei tarvitse mainita selosteissa, koskevaa sallittua poikkeamaa tulisi soveltaa sekä puhtaisiin tuotteisiin että sekoitteisiin.
French[fr]
La tolérance pour fibres étrangères qui ne figurent pas sur l'étiquette devrait s'appliquer à la fois aux produits purs et aux produits mélangés.
Hungarian[hu]
A címkén nem feltüntetendő idegen szálakra vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
Italian[it]
La tolleranza per quanto riguarda « ▐ fibre estranee », che non sono indicate sulle etichette, dovrebbe applicarsi sia ai prodotti puri che ai prodotti misti.
Lithuanian[lt]
Nuokrypis, susijęs su etiketėse nenurodytais „ pašaliniais puoštais“, taikomas tiek gryniems gaminiams, tiek jų mišiniams.
Latvian[lv]
Pielaide attiecībā uz “citām šķiedrām”, kuras nav jānorāda uz etiķetēm, jāpiemēro gan tīriem, gan jauktiem izstrādājumiem.
Maltese[mt]
It-tolleranza fir-rigward ta’ “fibri oħra”, li ma għandhomx jidhru fuq it-tikketta għandha tapplika kemm għall-prodotti puri kif ukoll għal taħlitiet.
Dutch[nl]
De tolerantie voor „ vreemde vezels”, die niet op het etiket hoeven te worden gespecificeerd, moet voor zowel zuivere producten als mengsels gelden.
Polish[pl]
Dopuszczalne odchylenie w stosunku do „ obcych włókien”, o których informacja nie jest umieszczana na etykietach, powinno być stosowane zarówno do wyrobów czystych, jak i mieszanek.
Portuguese[pt]
A tolerância relativamente a « fibras estranhas », cuja declaração nas etiquetas não é obrigatória, deve aplicar-se tanto aos produtos puros como às misturas.
Romanian[ro]
Toleranța pentru fibrele străine care nu figurează pe etichetă ar trebui să se aplice atât produselor pure cât și amestecurilor.
Slovak[sk]
Tolerancia, pokiaľ ide o „ cudzie vlákna“, ktoré nemajú byť uvedené na etiketách, by sa mala uplatniť na čisté aj zmesové výrobky.
Slovenian[sl]
Odstopanje glede „ tujih vlaken“, ki se ne smejo navesti na etiketah, je treba uporabiti za čiste izdelke in mešanice.
Swedish[sv]
Avvikelsen gällande de ” främmande fibrer” som inte ska anges på etiketterna bör tillämpas på både oblandade produkter och blandningar.