Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(69) Ifølge Ajinomoto har den skade, som Orsan har lidt, ikke forbindelse med dumpingimporten med oprindelse i de lande, der er omfattet af den nye undersøgelse, herunder navnlig Brasilien, men skyldes hovedsagelig Orsan's planer om at udvide kapaciteten.
German[de]
(69) Ajinomoto zufolge besteht zwischen der Schädigung von Orsan und den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den in die neue Untersuchung einbezogenen Ländern und insbesondere Brasilien kein Zusammenhang, die Schädigung sei hauptsächlich auf die von Orsan geplante Kapazitätserweiterung zurückzuführen.
Greek[el]
(69) Σύμφωνα με την Ajinomoto, η ζημία που υπέστη η Orsan δεν συνδέεται με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των χωρών που καλύπτονται από τη νέα έρευνα και, ειδικότερα, της Βραζιλίας, αλλά οφείλεται, κυρίως, στο σχέδιο της Orsan να επεκτείνει την παραγωγική της ικανότητα.
English[en]
(69) According to Ajinomoto, the injury suffered by Orsan is not related to the dumped imports originating in the countries concerned by the new investigation and in particular in Brazil, but is mainly due to Orsan's plan to expand capacity.
Spanish[es]
(69) Según Ajinomoto, el perjuicio sufrido por Orsan no está relacionado con las importaciones objeto de dumping originarias de los países afectados por la nueva investigación y en especial de Brasil, sino principalmente con el plan de Orsan de aumentar su capacidad.
Finnish[fi]
(69) Ajinomoton mukaan Orsanille aiheutunut vahinko ei liity uuden tutkimuksen kohteena olevista maista ja erityisesti Brasiliasta peräisin olevaan polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin, vaan se johtuu ensisijaisesti Orsanin suunnitelmista lisätä tuotantokapasiteettiaan.
French[fr]
(69) Selon Ajinomoto, le préjudice subi par Orsan n'est pas lié aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés par la nouvelle enquête et, notamment du Brésil, mais à son projet d'expansion des capacités.
Italian[it]
(69) Secondo la Ajinomoto, il pregiudizio subito dall'Orsan non dipenderebbe dalle importazioni oggetto di dumping provenienti dai paesi oggetto della nuova inchiesta, e in particolare dal Brasile, e sarebbe piuttosto dovuto soprattutto ai piani della Orsan volti ad aumentare la capacità produttiva.
Dutch[nl]
(69) Volgens Ajinomoto houdt de door Orsan geleden schade geen verband met de invoer met dumping uit de bij het nieuwe onderzoek betrokken landen, in het bijzonder Brazilië, maar is deze in hoofdzaak een gevolg van het voornemen van Orsan zijn capaciteit uit te breiden.
Portuguese[pt]
(69) Segundo a Ajinomoto, o prejuízo sofrido pela Orsan não está ligado às importações em dumping originárias dos países objecto do novo inquérito, em especial do Brasil, mas essencialmente ao projecto de expansão da capacidade da Orsan.
Swedish[sv]
(69) Enligt Ajinomoto har den skada som Orsan lidit inte orsakats av dumpad import med ursprung i de länder som är föremål för den nya undersökningen, i synnerhet inte dumpad import från Brasilien, utan den beror i stället främst på Orsans planer att höja sin kapacitet.