Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne traktat , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , irsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i Den italienske Republiks regerings arkiver . Denne regering fremsender en bekraeftet genpart til hver af de oevrige signatarstaters regeringer .
German[de]
Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer , deutscher , englischer , französischer , griechischer , irischer , italienischer , niederländischer , portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst , wobei der Wortlaut in jeder dieser Sprachen gleichermassen verbindlich ist ; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt ; diese übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift .
English[en]
This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States .
Spanish[es]
El presente Tratado , redactado en un ejemplar único , en lengua alemana , lengua danesa , lengua española , lengua francesa , lengua griega , lengua inglesa , lengua irlandesa , lengua italiana , lengua neerlandesa y lengua portuguesa , cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos , será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana , que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios .
Finnish[fi]
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
French[fr]
Le présent traité , rédigé en un exemplaire unique , en langues allemande , anglaise , danoise , espagnole , française , grecque , irlandaise , italienne , néerlandaise et portugaise , les textes dans chacune de ces langues faisant également foi , sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires .
Dutch[nl]
Dit Verdrag , opgesteld in één enkel exemplaar , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Ierse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Portugese en de Spaanse taal , zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek , zal worden neergelegd in het archief van de Regering van de Italiaanse Republiek , die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de Regeringen der andere ondertekenende Staten .
Swedish[sv]
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.