Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السير نيغيل رودلي: قال إن الفقرة قُدمت لأول مرة في إطار مقترح السيدة ويدغوود لإظهار انطباق القانون الإنساني الدولي بصفة خاصة على الحقوق الواردة في العهد، مع توضيح أن أيا منهما لا يلغي الآخر، بل إن كلا منهما يكمل الآخر
English[en]
Sir Nigel Rodley said that the paragraph had been introduced on Ms. Wedgwood's proposal to indicate the special relevance of international humanitarian law to Covenant rights, while making it clear that one did not trump the other but that they were complementary
Spanish[es]
Sir Nigel Rodley dice que el párrafo fue incorporado a propuesta de la Sra. Wedgwood para señalar la especial pertinencia del derecho internacional humanitario con respecto a los derechos reconocidos en el Pacto, recalcando al mismo tiempo que ninguno prevalece sobre el otro, sino que son complementarios
French[fr]
Sir Nigel Rodley dit que ce paragraphe, inséré sur la proposition de Mme Wedgwood, voudrait dire l'intérêt spécial que revêt le droit international humanitaire pour les droits énoncés dans le Pacte, tout en précisant qu'ils sont complémentaires et que l'un ne saurait l'emporter sur l'autre
Russian[ru]
Сэр Найджел Родли говорит, что упомянутый пункт был внесен по предложению г-жи Уэджвуд, чтобы отметить особую актуальность международного гуманитарного права для прав, предусмотренных Пактом, дав при этом понять, что ни один из документов не превосходит по значению другой, так как они являются взаимодополняющими