Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 6:2) አዲስ የተሾመው ንጉሥ ‘በጠላቶችህ መካከል ሆነህ ግዛ’ ተብሎ ነበር።
Baoulé[bci]
6:2) Ɔ seli Famiɛn sɔ mɔ b’a sie i uflɛuflɛ’n i kɛ: “Maan ɔ fanngan’n ɔ kwla ɔ kpɔfuɛ mun.”
Central Bikol[bcl]
6:2) Sinabihan an bago pa sanang patukawon sa trono na Hade: “Mandaog ka sa tahaw kan saimong mga kaiwal.”
Bemba[bem]
6:2) Iyi Mfumu ipya iyo basontele bayebele ukuti: “Kabiye ulecimfya mu kati ka balwani bobe.”
Bulgarian[bg]
6:2) На назначения Цар му било казано: „Отиди сред враговете си и ги покорявай!“
Bislama[bi]
6:2) God i talem long niufala King ya se: “Yu bambae yu rulum ol enemi blong yu.”
Bangla[bn]
৬:২) সিংহাসনে নবঅধিষ্ঠিত রাজাকে বলা হয়েছিল: “তুমি আপন শত্রুদের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব করিও।”
Cebuano[ceb]
6:2) Ang bag-ong naentronong Hari gisugo: “Magapangdaog ka taliwala sa imong mga kaaway.”
Chuukese[chk]
6:2) A ereni ena mineföön King: “Kopwe nemenem won chon oputom.”
Hakha Chin[cnh]
6:2) Siangpahrang thar cu “na ral cu uk hna” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
6:2) Sa nouvo lerwa ki ti vin lo tronn ti ganny demande pour: “Al diriz o milye [son] bann lennmi.”
Czech[cs]
6:2) Dal mu pokyn: „Podmaňuj uprostřed svých nepřátel.“
Chuvash[cv]
6:2). Тин кӑна лартнӑ Патшана ҫапла каланӑ: «Эсӗ тӑшманусен хушшинче хуҫа пул» (Пс.
Danish[da]
6:2) Den nylig indsatte konge fik følgende befaling: „Hersk midt blandt dine fjender.“
Ewe[ee]
6:2) Wogblɔ na Fia sia si woɖo yeyee la be: “Ðu fia le wò futɔwo titina!”
Efik[efi]
6:2) Ẹma ẹdọhọ obufa Edidem emi ẹte: “Da ubọn̄ ke otu mme asua fo.”
Greek[el]
6:2) Ο Ιεχωβά είπε στον νεοενθρονισμένο Βασιλιά: «Κατακυρίευε ανάμεσα στους εχθρούς σου».
English[en]
6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”
Persian[fa]
(مکا ۶:۲) سپس به پادشاه منتخب خود گفت: «در میان دشمنان خود حکمرانی کن.»
Finnish[fi]
6:2). Tälle vastikään valtaistuimelle asetetulle Kuninkaalle sanottiin: ”Käy alistamaan vihollistesi keskellä.”
French[fr]
6:2.) Le roi intronisé a reçu cet ordre : “ Va- t’en soumettre au milieu de tes ennemis.
Ga[gaa]
6:2) Yɛ nakai beaŋ lɛ, akɛɛ Maŋtsɛ hee nɛɛ akɛ: “Ye lumɔ yɛ ohenyɛlɔi lɛ ateŋ!”
Gujarati[gu]
૬:૨) આ નવા રાજાને કહેવામાં આવ્યું હતું કે “તારા શત્રુઓ” પર જીત મેળવ.
Gun[guw]
6:2, NW) Jiwheyẹwhe dọna Ahọlu yọyọ he hẹ ofìn ji enẹ dọmọ: “Hiẹ ni to ahọludu to ṣẹnṣẹn kẹntọ towe lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Yoh. 6:2) An gaya wa sabon Sarki da aka naɗa cewa: “Ka ci sarauta a tsakiyar maƙiyanka.”
Hindi[hi]
6:2) नए बने राजा से कहा गया: “तू अपने शत्रुओं के बीच में शासन कर।”
Hiligaynon[hil]
6:2) Ang bag-ong gintangdo nga Hari ginsilingan: “Gahum ka sa tunga sang imo mga kaaway!”
Hiri Motu[ho]
6:2) Ia ese King matamata ia hamaoroa: “Oi dekenai idia tuari henia taudia do oi biagua.”
Croatian[hr]
6:2). Taj tek ustoličeni Kralj dobio je zapovijed: “Idi među neprijatelje svoje i pokori ih!”
Indonesian[id]
6:2) Raja yang baru ditakhtakan itu diperintahkan, ”Lakukanlah penaklukan di antara musuh-musuhmu.”
Igbo[ig]
6:2) Ọ gwara Eze ahụ o chiri ọhụrụ, sị: “Gaa na-enwe mmeri n’etiti ndị iro gị.”
Iloko[ilo]
6:2) Naibilin iti baro a naitrono nga Ari: “Mapanka mangparukma iti tengnga dagiti kabusormo.”
Icelandic[is]
6:2) Hinum nýkrýnda konungi var sagt: „Drottna þú meðal óvina þinna.“
Isoko[iso]
6:2) Jihova ọ ta kẹ Ovie ọkpokpọ nọ o ro mu na nọ: “Jọ eva evie ewegrẹ ra tahọ ae obọ!”
Italian[it]
6:2) Al Re appena intronizzato fu detto: “Sottoponi in mezzo ai tuoi nemici”.
Japanese[ja]
啓 6:2)新たに即位した王イエスは,「あなたの敵のただ中で従えてゆけ」と命じられます。(
Kongo[kg]
6:2) Nzambi kuzabisaka Ntotila yina yandi katukaka kutula nde: “Yala bambeni na nge.”
Kuanyama[kj]
6:2) Ohamba oyo ya nangekwa po oya li ya lombwelwa kutya: “Pangela mokati kovatondi voye.”
Kannada[kn]
6:2) ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರಿದ ಹೊಸ ರಾಜನಿಗೆ, “ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತನಮಾಡು” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(계시 6:2) 새로 즉위한 왕은 “너의 적들 가운데서 정복해 나가거라”는 말을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
6:2) Uno Mfumu watongwelwe bamubujile amba: “Mwikale ke mfumu mukachi ka balwanyi benu.”
Kwangali[kwn]
6:2) Hompa ogu gomupe kwa mu tanterere asi: “Pangera nonkore doge.”
San Salvador Kongo[kwy]
6:2) Edi diavoveswa Ntinu ampa: “Yala muna mwina mbeni zaku.”
Ganda[lg]
6:2) Kabaka oyo eyali yaakatuuzibwa ku ntebe yagambibwa ‘okufugira wakati mu balabe be.’
Lingala[ln]
6:2) Nzambe ayebisaki Mokonzi yango boye: “Kende kotya bato na nse ya bokonzi na yo na katikati ya banguna na yo.”
Luba-Katanga[lu]
6:2) Uno Mulopwe mupya wabikikwa wasapwidilwe amba: “Bikala bulopwe umbukata mwa boba bakushikilwe.”
Luba-Lulua[lua]
6:2) Yehowa wakambila Mukalenge mupiamupia eu ne: Ndaku ‘ukokeshe munkatshi mua badi nebe lukuna.’
Lunda[lun]
6:2) Mwanta wamuha waswanikiluwu amulejeli nawu: “Ikalaku mwanta hadi ayilumbu jeyi.”
Luo[luo]
6:2, NW) Ne owach ne Ruoth manyienno niya: “Bedi gi loch e dier wasiki.”
Latvian[lv]
6:2.) Jaunieceltajam ķēniņam tika pavēlēts: ”Valdi savu ienaidnieku vidū!”
Morisyen[mfe]
6:2) Bondié ti dire sa nouveau le roi-la: “Al regne parmi to bann l’ennemi.”
Malagasy[mg]
6:2) Hoy izy taminy: “Manjakà eo anivon’ny fahavalonao.”
Marshallese[mh]
6:2) Kar jiroñ Kiñ in ekãl: “Kwon iroij ilo bwiljin ro dri kijirãt Yuk.”
Macedonian[mk]
6:2). На новоустоличениот Цар му било речено: „Оди меѓу своите непријатели и покори ги!“
Malayalam[ml]
6:2) ഈ പുതിയ രാജാവിനോട്, “നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ വാഴുക” എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
6:2) A Zezi sẽn deeg a naamã paalmã, b yeel-a lame t’a ‘rɩ naam a bɛɛbã sʋka.’
Marathi[mr]
६:२) सिंहासनावर बसलेल्या या नव्या राजाला असे सांगण्यात आले: “तू आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व कर.”
Burmese[my]
၆:၂) ထိုနန်းတက်စဘုရင်သည် “ရန်သူတို့၏အလယ်၌ အုပ်စိုး” ရန်မိန့်မှာခံခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
६:२) सिंहासनमा बसेका नयाँ राजालाई यसो भनियो: “तिम्रा शत्रुहरूको बीचमा तिमीले राज्य गर।”
Ndonga[ng]
6:2) Omukwaniilwa omupe ngoka a langekwa po okwa li a lombwelwa taku ti: ‘Pangela mokati kaatondi yoye.’
Niuean[niu]
6:2) Ne tala age ke he Patuiki ne fakafoufou foou: “Kia pule a koe ki mua ha lautolu kua fai fi kia koe.”
Northern Sotho[nso]
6:2) Kgoši e sa tšwago go bewa sedulong e ile ya botšwa gore: “Buša xare xa manaba ’axo.”
Nyanja[ny]
6:2) Ndipo anauza Mfumu yatsopanoyi kuti: “Chitani ufumu pakati pa adani anu.”
Panjabi[pa]
6:2) ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: “ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
6:2) Oniay imbaga na Dios ed balon nitronon Ari: “Manuley ka ed pegley na saray kakabusol mo.”
Papiamento[pap]
6:2) Dios a bisa e Rei resien entronisá: “Goberná meimei di bo enemigunan.”
Pijin[pis]
6:2) God talem Jesus: “Go midolwan long olketa enemy bilong iu and bae iu garem bigfala paoa ovarem olketa.”
Pohnpeian[pon]
6:2) Siohwa mahsanihong Nanmwarki kapw menet: “Komwi en kaunda sapwellimomwi imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
6:2) Ao recém-entronizado Rei foi dito: “Subjuga no meio dos teus inimigos.”
Rundi[rn]
6:2) Uwo Mwami yari aherutse kwimikwa yabwiwe ati: “Ganza hagati y’abansi bawe.”
Ruund[rnd]
6:2) Mwant musu wadishau want amwela kand anch yang “ukayikel mukach mwa akankuny ney.”
Sango[sg]
6:2). A tene na fini Gbia so a zia lo na mbata ti gbia: “Komande na popo ti awato ti Mo.”
Sinhala[si]
6:2) ඒ වගේම “ඔබේ සතුරන්ව යටත් කරගන්න” කියාද දෙවි ඔහුට පැවසුවා.
Slovenian[sl]
6:2) Temu novoustoličenemu kralju je rekel: »Pojdi, podjarmljaj si ljudstva sredi svojih sovražnikov!«
Samoan[sm]
6:2) Na taʻu atu i le Tupu ua faatoʻā faanofotupuina e faapea: “Inā alu ia ma pule i totonu o ou fili.”
Shona[sn]
6:2) Mambo uyu akanga achangogadzwa akaudzwa kuti: “Enda ukunde pakati pevavengi vako.”
Albanian[sq]
6:2) Mbretit të sapovendosur në fron iu tha: «Shko mes armiqve të tu dhe nënshtroji.»
Serbian[sr]
6:2). Novoustoličenom kralju je bilo rečeno: „Idi među neprijatelje svoje i pokori ih!“
Swati[ss]
6:2) INkhosi lensha lemisiwe yatjelwa: “Busa wena emkhatsini wetitsa takho.”
Southern Sotho[st]
6:2) Ho ile ha thoe ho Morena eo e mocha: “Qala ho busa har’a lira tsa hao.”
Swedish[sv]
6:2) Han fick också uppmaningen: ”Dra kuvande fram mitt ibland dina fiender.”
Swahili[sw]
6:2) Mfalme huyo mpya aliyetawazwa aliambiwa hivi: “Nenda ukitiisha katikati ya adui zako.”
Congo Swahili[swc]
6:2) Mfalme huyo mpya aliyetawazwa aliambiwa hivi: “Nenda ukitiisha katikati ya adui zako.”
Tamil[ta]
6:2) புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட ராஜாவிடம், “நீர் உம்முடைய சத்துருக்களின் நடுவே ஆளுகை செய்யும்” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
6:2) ‘శత్రువులమధ్య నీవు పరిపాలన చేయుము’ అని కొత్తగా సింహాసనాన్ని అధిష్ఠించిన రాజుకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
6:2) พระ ยะโฮวา ตรัส กับ กษัตริย์ ที่ เพิ่ง ขึ้น ครอง ราชย์ ผู้ นี้ ว่า “จง ออก ไป ปราบ ปราม ท่ามกลาง ศัตรู ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
6:2) ነዚ ሓድሽ ንጉስ ከኣ፡ “ኣብ ማእከል ጸላእትኻ ግዛእ” ተባሂሉ ተነግሮ።
Tiv[tiv]
6:2) I kaa a tor u í sember veren un la ér: “Tema tor hen atô u mbaihyomov Ou!”
Tagalog[tl]
6:2) Sinabi sa bagong-luklok na Hari: “Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.”
Tetela[tll]
6:2) Jehowa akatɛ Nkumekanga k’oyoyo kɛsɔ ɔnɛ: “Uleli l’atei atunyi aye.”
Tswana[tn]
6:2) Kgosi e e neng e sa tswa go tlhomiwa e ne ya tewa ga twe: “Tsamaya o fenye mo gare ga baba ba gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
6:2) Imwami mupya ooyu wakaambilwa kuti: “Ube mweendelezi akati kabasinkondonyoko.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 6:2) Em i tokim dispela nupela King olsem: “Yu bosim ol birua bilong yu.”
Tsonga[ts]
6:2) Hosi leya ha ku vekiwaka yi byeriwe leswi: “Famba u ya hlula exikarhi ka valala va wena.”
Tatar[tt]
6:2). Яңа гына тәхеткә утырган Патшага: «Дошманнарың арасында баш булып тор»,— дип әйтелгән булган (Мәд.
Tumbuka[tum]
6:2) Themba liphya ili likaphalirika kuti ‘liwuse mukati mwa ŵalwani ŵake.’
Twi[tw]
6:2) Wɔka kyerɛɛ Ɔhene a na wɔde no asi agua so foforo no sɛ: “Kɔ w’atamfo mfinimfini kodi wɔn so.”
Tahitian[ty]
6:2) Ua parauhia i te arii apî: “E arii . . . oe i rotopu i to mau enemi.”
Umbundu[umb]
6:2) Eci Osoma yaco ya tumbikiwa, va yi sapuila hati: “Viala muẽle pokati kovanyali vove.”
Venda[ve]
6:2) Khosi ye ya vha i tshi kha ḓi bva u vhewa kha khuluṋoni yo vhudzwa uri: “Vhusa vhukati ha maswina au.”
Waray (Philippines)[war]
6:2) Inin bag-o la nga Hadi ginsidngan: “Maghadi ka ha butnga han imo mga kaaway.”
Wallisian[wls]
6:2) Neʼe ʼui fēnei ki te Hau ʼaia neʼe hoki fakanofo: “ ʼAlu ʼo pule ʼi te lotolotoiga ʼo tou ʼu fili.”
Xhosa[xh]
6:2) Kwathiwa kulo Kumkani usandul’ ukumiselwa: “Hamba usoyisa phakathi kweentshaba zakho.”
Yapese[yap]
6:2) Ka nog ngak Jesus nni gaar: “Gur e bay mu gagiyeg nga daken e pi toogor rom.”
Yoruba[yo]
6:2) Ó sọ fún Ọba tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gorí ìtẹ́ yìí pé: “Máa ṣẹ́gun lọ láàárín àwọn ọ̀tá rẹ.”
Chinese[zh]
启示录6:2)上帝对刚登基的君王说:“你要到仇敌当中征服他们。”(
Zande[zne]
6:2) Yekova aya fu gu vovo Bakindo re wee: “Mo zógo rago dagba avuraro.”
Zulu[zu]
6:2) Le Nkosi eyayisanda kubekwa esihlalweni sobukhosi yatshelwa: “Nqoba phakathi kwezitha zakho.”