Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoe bly is ons tog dat ons God se Woord, die Bybel, het en dat ons die kragtige boodskap daarin kan gebruik om valse leringe uit te roei en om opregtes van hart te bereik!
Amharic[am]
19 የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስ በማግኘታችን እንዲሁም በውስጡ ባለው ኃይለኛ መልእክት ተጠቅመን የሐሰት ትምህርቶችን ከሥራቸው ነቅለን ለማስወገድና ቅን ልብ ያላቸውን ሰዎች ልብ ለመንካት በመቻላችን ምንኛ ደስተኞች ነን!
Arabic[ar]
١٩ كَمْ نَفْرَحُ بِأَنَّ لَدَيْنَا كَلِمَةَ ٱللهِ ٱلْفَعَّالَةَ، وَأَنَّنَا نَسْتَخْدِمُهَا لِٱسْتِئْصَالِ ٱلتَّعَالِيمِ ٱلْبَاطِلَةِ وَبُلُوغِ ذَوِي ٱلْقُلُوبِ ٱلْمُسْتَقِيمَةِ!
Aymara[ay]
19 Jiwasatakixa, Biblia mä espadar uñtat apnaqañax wali askipuniwa, kunattix Diosan arunakapampiw jaqinakan chuymaparux purtʼtanxa ukat ukanakampirakiw kʼari yatichäwinaksa tukjtanxa.
Azerbaijani[az]
19 Biz çox xoşbəxtik ki, bizdə Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitab var və onun köməyi ilə dərin kök salmış yalan təlimləri aradan qaldırmaq və həlim insanların ürəyinə yol tapmaq mümkündür!
Baoulé[bci]
19 Nanwlɛ, kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n mɔ yɛle Biblu’n wo e sa nun mɔ e fɛ i nun ndɛ m’ɔ le ta’n e yiyi like klelɛ ng’ɔ timan su’n i bo m’ɔ kan sran kpa’m be awlɛn’n, ɔ yo e fɛ!
Central Bikol[bcl]
19 Ikinakaogma nanggad niato na igwa kita kan Tataramon nin Dios, an Biblia, asin na gamiton an mapuersang mensahe kaiyan tanganing haleon an falsong mga katokdoan asin hulitan an mga sadiosan an puso!
Bemba[bem]
19 Twaliba aba nsansa sana pa kukwata Icebo ca kwa Lesa Baibolo, no kubomfya ubukombe bwa maka ubwabamo ku kufika abantu pa mutima e lyo na ku kunukula ifisambilisho fya bufi mu bafwaya icine!
Bulgarian[bg]
19 Само колко сме щастливи, че имаме Божието Слово, Библията, и че можем да използваме нейното силно послание, за да изкореняваме фалшиви учения и да достигаме хората с честни сърца!
Bislama[bi]
19 ! Yumi glad tumas we yumi gat Tok blong God, Baebol! ! Yumi glad tu blong yusum ol tok ya we oli gat bigfala paoa, blong rutumaot ol giaman tijing, mo blong tijim ol man we hat blong olgeta i stret!
Bangla[bn]
১৯ আমরা কতই না আনন্দিত যে, আমাদের কাছে ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল রয়েছে এবং মিথ্যা শিক্ষাগুলোকে উপড়ে ফেলতে ও সৎহৃদয়ের ব্যক্তিদের কাছে পৌঁছাতে আমরা এটির জোরালো বার্তাকে ব্যবহার করতে পারি!
Cebuano[ceb]
19 Dako gayod ang atong kalipay nga atong nabatonan ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, ug magamit ang gamhanang mensahe niana sa pagluka sa bakak nga pagtulon-an ug sa pagtabang sa mga matinud-anog kasingkasing.
Chuukese[chk]
19 A ifa me watteen ach pwapwa ren än Kot Kapas, pwe ren manamanan, sia tongeni üttawu ekkewe afalafal chofona me achchüngü letipen aramas mi letip wenechar!
Hakha Chin[cnh]
19 Pathian Bia, Baibal kan ngei i a hmaan lomi cawnpiaknak hrawh awk le lungthin ṭha a ngeimi hna lungtongh awkah a ṭhawngmi Pathian bia hman cu lunglawmh awk a va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
19 Pa nou vreman ere ki nou annan Parol Bondye, Labib e nou kapab servi son mesaz pwisan pour derasin tou bann fo lansennyman e arive tous leker bann dimoun senser!
Czech[cs]
19 Jsme opravdu rádi, že máme Boží Slovo, Bibli, a že jeho mocným poselstvím můžeme vyvracet falešné nauky a působit na srdce upřímných lidí.
Chuvash[cv]
19 Турӑ Сӑмахӗ, Библи, пурри тата унӑн хӑватлӑ хыпарӗпе усӑ курса суя вӗрентӳсене тӑпӑлтарса кӑларма тата тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсен чӗрисене хускатма май пурри пире шутсӑр савӑнтарать!
Danish[da]
19 Hvor er vi lykkelige for at vi har Guds ord og kan bruge dets magtfulde budskab til at nedbryde falsk lære og nå ind til de retsindige!
Dehu[dhv]
19 Drei la manathithi ka tru troa hetrenyi la Wesi Ula i Akötresie ene la Tusi Hmitrötr, me tro fë la maca ka men ka eje e hnine ej matre troa lepe trije la itre ini ka thoi me ketr la hni ne la itre atr ka hni ka menyik!
Ewe[ee]
19 Aleke gbegbe dzi dzɔa míi enye esi be Mawu ƒe Nya, Biblia la, le mía si, eye be míate ŋu awɔ gbedeasi sẽŋu si le eme la ŋu dɔ atsɔ aho alakpanufiafiawo ɖa ahakpe ɖe dzianukwaretɔwo ŋui!
Efik[efi]
19 Esịt enen̄ede enem nnyịn ndinyene Ikọ Abasi, kpa Bible, nda enye n̄wụri nsunsu ukpepn̄kpọ, nnyụn̄ nda n̄n̄wam mbon oro ẹnyenede eti esịt!
Greek[el]
19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!
English[en]
19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!
Spanish[es]
19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.
Estonian[et]
19 Kui õnnelikud me oleme, et meil on Jumala Sõna Piibel ning et saame selle raamatu mõjuvõimsa sõnumiga juurida välja valeõpetusi ja puudutada siiraste inimeste südant.
Persian[fa]
۱۹ به راستی چقدر خوشحالیم که کلام خدا، کتاب مقدّس را در دست داریم و میتوانیم به کمک پیام پرقدرت آن ریشهٔ تعالیم نادرست را بِبُریم و انسانهای صادقدل را یاری رسانیم.
Finnish[fi]
19 Miten onnellisia olemmekaan siitä, että meillä on Jumalan sana Raamattu ja että voimme sen voimallisen sanoman avulla juuria pois vääriä opetuksia ja tavoittaa vilpittömien ihmisten sydämen!
Fijian[fj]
19 Eda marau ni tiko vei keda na Vosa ni Kalou na iVolatabu, da qai vakayagataka na kena itukutuku me cavuraka laivi na ivakavuvuli lasu, ra qai rogoca na yalomalumalumu!
French[fr]
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
Ga[gaa]
19 Wɔyɛ miishɛɛ waa akɛ Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ eha wɔ, ni akɛ wɔkɛ emli shɛɛ sane ni yɔɔ hewalɛ lɛ miitsu nii kɛmiifamɔ apasa tsɔɔmɔi kɛ amɛshishi koni wɔnine ashɛ mɛi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ anɔ!
Gilbertese[gil]
19 Ai kukureira ngaira ngkai iai iroura Ana Taeka te Atua ae te Baibara, ao ngkai ti kabongana te rongorongo ae mwaaka are iai, n taeki iai wakaan reirei aika kairua ao n ringi nanoia aomata aika butimwaea te rongorongo!
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે કેટલા ખુશ છીએ કે આપણી પાસે ઈશ્વરે આપેલું બાઇબલ છે! એનો શક્તિશાળી સંદેશો લોકોને જણાવીને તેઓના દિલમાંથી જૂઠા શિક્ષણને જડમૂળથી કાઢી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
19 Lehe homẹ mítọn hùn nado tindo Ohó Jiwheyẹwhe tọn Biblu, podọ nado nọ yí owẹ̀n huhlọnnọ etọn zan nado họ̀nadọna nuplọnmẹ lalo lẹ bo jẹ ahunjijlọnọ lẹ dè do sọ!
Hausa[ha]
19 Mu masu farin ciki ne da yake muna da Kalmar Allah, Littafi Mai Tsarki, kuma muna amfani da saƙonsa mai iko don mu tuge koyarwar ƙarya kuma mu kai ga masu zuciyar kirki!
Hebrew[he]
19 עד כמה שמחים אנו שהמקרא, דבר־אלוהים, עומד לרשותנו ועד כמה מאושרים אנו להשתמש במסר העוצמתי שבתוכו לעקירת תורות כזב ולמציאת מסילות אל ליבם של ישרי הלב!
Hindi[hi]
19 यह कितनी खुशी की बात है कि हमारे पास परमेश्वर का वचन, बाइबल है और इसके ज़बरदस्त संदेश से हम लोगों के दिल तक पहुँच सकते हैं और उनमें समायी झूठी शिक्षाओं को जड़ से उखाड़ सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
19 Daw ano ka makalilipay nga yara sa aton ang Pulong sang Dios, ang Biblia, kag magamit naton ang gamhanan nga mensahe sini sa pagpukan sa butig nga mga panudlo kag sa pagbulig sa mga tawo nga bunayag sing tagipusuon!
Hiri Motu[ho]
19 Ita moale badina ita dekenai Baibel ia noho, bona ena hereva mai siahudia ita gaukaralaia diba hahediba hereva koikoidia ita hahedinaraia bona kudou-maoro taudia ita durua totona!
Croatian[hr]
19 Zaista smo sretni što imamo Božju Riječ Bibliju i što možemo koristiti njenu snažnu poruku da bismo iskorijenili lažna učenja i doprli do iskrenih osoba.
Haitian[ht]
19 Se pa ti kontan nou kontan dèske nou gen Labib, Pawòl Bondye a, e se pa ti kontan nou kontan sèvi ak mesaj pisan li gen ladan l lan pou nou derasinen fo ansèyman yo e pou nou touche moun ki gen kè sensè yo!
Hungarian[hu]
19 Nagyon boldogok vagyunk, hogy rendelkezésünkre áll Isten Szava, a Biblia, és hogy erőteljes üzenetével lerombolhatjuk a hamis tanításokat, és megnyerhetjük a tiszta szívű embereket.
Armenian[hy]
19 Որքա՜ն ուրախ ենք, որ ունենք Աստվածաշունչը եւ կարող ենք այնտեղ գտնվող զորեղ պատգամով ազնվասիրտ մարդկանց սրտերից արմատախիլ անել կեղծ ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
19 Ո՜րքան ուրախ ենք որ Աստուծոյ Խօսքը՝ Աստուածաշունչը, ունինք եւ անոր զօրաւոր պատգամը կը գործածենք՝ սուտ ուսուցումներ արմատախիլ ընելու եւ ուղղաբարոյ մարդոց հասնելու։
Indonesian[id]
19 Alangkah bahagianya kita memiliki Firman Allah, Alkitab, dan menggunakan beritanya yang ampuh untuk mencabut ajaran-ajaran palsu dan mencapai hati dari orang-orang yang jujur!
Igbo[ig]
19 Obi dị anyị ụtọ na anyị nwere Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl, ma jiri ihe e dere n’ime ya na-efopụ ozizi ụgha n’obi ndị nwere ezi obi ma mee ka ha mụta eziokwu.
Iloko[ilo]
19 Anian a ragsaktayo nga adda kadatayo ti Sao ti Dios, ti Biblia, ken mangusar iti nabileg a mensahena a mangparut kadagiti di umiso a pannursuro ken mangiranud iti dayta kadagiti nasingpet a tattao!
Icelandic[is]
19 Það er mikil gæfa að hafa orð Guðs, Biblíuna, og geta notað kröftugan boðskap hennar til að uppræta falskenningar og ná til hjartahreinna manna.
Isoko[iso]
19 Eva e be were omai gaga nọ ma ro wo Ebaibol na, nọ ma be jẹ rọ rehọ iẹe fere iwuhrẹ erue via je fi obọ họ kẹ enọ i wo udu-oruọzewọ.
Italian[it]
19 Siamo davvero felici di avere la Parola di Dio, la Bibbia, e di usarne il potente messaggio per estirpare i falsi insegnamenti e raggiungere le persone sincere.
Japanese[ja]
19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。
Georgian[ka]
19 ძალიან გვიხარია, რომ გვაქვს ბიბლია და მისი მეშვეობით შეგვიძლია გამოვააშკარაოთ ცრუ სწავლებები და გადავარჩინოთ წრფელი გულის ადამიანები!
Kongo[kg]
19 Beto kele na kyese mingi mpenza na kuvanda ti Ndinga ya Nzambi, Biblia, mpi na kusadila nsangu na yo ya ngolo sambu na kutumuna malongi ya luvunu mpi kusimba ntima ya bantu ya masonga!
Kuanyama[kj]
19 Otwa hafa neenghono eshi tu na Eendjovo daKalunga, Ombibeli, nokulongifa etumwalaka lado li na eenghono okunyaneka pomutenya omahongo oipupulu notu hange omitima dovalininipiki.
Kazakh[kk]
19 Құдай Сөзіндегі әсерлі хабарды жалған ілімдерді әшкерелеп, ақ жүректі адамдарға шындықты жеткізу үшін қолданып жүргеніміз қандай керемет!
Kalaallisut[kl]
19 Guutip oqaasia pigigatsigu tusarliussarlu sunniuteqarluartoq tamatumaniittoq ajoqersuutinik eqqunngitsunik aserorterinermut eqqortuliorusuttunillu killiinissamut atorsinnaagatsigu nuannaaqaagut!
Korean[ko]
19 하느님의 말씀인 성서를 가지고 있고 또 성서의 강력한 소식으로 거짓 가르침을 뿌리 뽑으며 마음이 정직한 사람을 감동시킬 수 있다는 것은 참으로 기쁜 일이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
19 Twi balusekelo bingi pa kwikala na Mambo a Lesa, Baibolo, ne kwingijisha byambo bya bulume bijimo kushinjilamo mafunjisho a bubela ne kufika bantu bakishinka pa michima.
Kwangali[kwn]
19 Ee, ruhafo musi twa kara naro pokukara noNonkango daKarunga, Bibeli ntani nokuruganesa mbudi zamo zononkondo mokuhanagura po marongo goyimpempa ntani nokuguma nomutjima dovantu wovawa!
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ekwe kiese tuna kiau wau tuna ye Diambu dia Nzambi yo sadila e nsangu zankuma zina mo mu senzeka malongi maluvunu yo vava akwa ntima miansongi!
Kyrgyz[ky]
19 Бизде Кудай Сөзүнүн, Ыйык Китептин, бар болгонуна жана анда камтылган күчтүү кабардын жардамы менен жалган окуулардын тамырына балта чаап, ак ниет кишилердин жүрөгүн козгоп жатканыбызга кандай гана кубанычтабыз!
Ganda[lg]
19 Nga tuli basanyufu okuba nti tulina Ekigambo kya Katonda, Baibuli, era nti tusobola okukozesa obubaka obw’amaanyi obukirimu okusiguukulula enjigiriza ez’obulimba n’okuyamba abantu ab’emitima emirungi!
Lingala[ln]
19 Oyo nde esengo ya kozala na Liloba ya Nzambe, Biblia, mpe kosalela nsango na yango oyo ezali na nguya mpo na kopikola mateya ya lokuta mpe kosalisa bato ya mitema sembo!
Lozi[loz]
19 Lu tabile ku ba ni Linzwi la Mulimu, yona Bibele, ni ku itusisa lushango lwa yona lo lu maata kwa ku kumula lituto za buhata ni ku kutaza kwa batu ba lipilu ze nde!
Luba-Katanga[lu]
19 Bine tudi na dyese pa kwikala na Bible, Mwanda wa Leza, ne kwingidija musapu wa bukomo udi’mo mwanda wa kujula miji ya mfudijo ya bubela ne kutenga mityima ya boba ba mityima myoloke.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi ne disanka bua mutudi ne Dîyi dia Nzambi ne tuenza mudimu ne malu adimu bua kuela malongesha a dishima patoke ne kulenga mioyo ya bantu badi banange malu makane.
Luvale[lue]
19 Twawahilila hakupwa naMazu aKalunga Mbimbiliya nakuwazachisa mangana tuhete hamichima yavatu vavavwovu nakusopolola kunangula chamakuli.
Lunda[lun]
19 Twekala amuzañalu hakwikala Nezu daNzambi, Bayibolu nawa nikuzatisha nsañu yayiwahi yekalamu kulonda kulekesha ntañishilu yakutwamba nakudizisha antu akweti nyichima yayiwahi.
Luo[luo]
19 Mano kaka wan gi mor kuom bedo gi Wach Nyasaye, ma en Muma, kendo tiyo gi weche manie iye ma nigi teko e muko puonj mag miriambo, kendo e mulo jogo ma chunygi nikare!
Lushai[lus]
19 Pathian Thu, Bible kan nei thei leh a thuchah ken thiltithei tak chu mi rilru ṭhate hnêna thlen a, zirtîrna dik lo phawrh chhuah nâna kan hmang thei chu a va lâwmawm tak êm!
Latvian[lv]
19 Cik gan pateicīgiem mums jābūt par to, ka mums ir Dieva Raksti, ar kuru palīdzību mēs varam atspēkot viltus mācības un ietekmēt godprātīgu cilvēku sirdi!
Morisyen[mfe]
19 Nou bien content ki nou ena Parole Bondié, la Bible, ek pou servi so message bien puissant pou deracine bann fausse l’enseignement ek pou touche leker bann dimoune sincere!
Malagasy[mg]
19 Tena faly isika manana ny Baiboly, sy mampiasa ny hafatra mahery raketiny mba handresena fampianaran-diso sy hanampiana ny olona tso-po!
Marshallese[mh]
19 Elap ar mõnõnõ bwe eor iber Nan in Anij, Baibel eo, im ñõn kajerbal ennan eo ie ñõn jolok katak ko reriõp im tõbar buruen armij ro remõn!
Macedonian[mk]
19 Колку сме среќни што ја имаме Божјата Реч, Библијата, и што ја користиме нејзината моќна порака за да ги искорениме лажните учења и да им помогнеме на искрените лица!
Malayalam[ml]
19 ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ശക്തമായ സന്ദേശം ഉപയോഗിച്ച് വ്യാജോപദേശങ്ങളെ പിഴുതെറിയാനും അങ്ങനെ ആത്മാർഥഹൃദയരെ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാനും കഴിയുന്നതിൽ നാം സന്തോഷമുള്ളവരല്ലേ?
Mongolian[mn]
19 Бидэнд Бурхны Үг Библи байдаг нь, бас Библийн мэдээг чин сэтгэлтэй хүмүүст хүргэж, энэ хүчирхэг сэлмээр хуурамч сургаалыг үндсээр нь цавчих боломж байдаг нь ямар сайн хэрэг вэ!
Mòoré[mos]
19 D sũy sɩd yaa noog d sẽn tar Biiblã sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã, n tõe n wilg nebã a koɛɛgã sẽn tar pãngã tɩ kẽ pʋ-peelem dãmbã sũyã, la d sõng-b tɩ b bas zɩlem-beedã tẽebã!
Maltese[mt]
19 Kemm aħna ferħanin li għandna l- Kelma t’Alla, il- Bibbja, u li nużaw il- messaġġ qawwi tagħha biex naqilgħu mill- għeruq it- tagħlim falz u nilħqu lil dawk taʼ qalb onesta!
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင့်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရပြီး မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကို ဖယ်ရှားပစ်ရန်နှင့် ရိုးဖြောင့်သူတို့၏နှလုံးကိုထိမိစေရန် သမ္မာကျမ်းစာ၏ တန်ခိုးပါသောသတင်းစကားကို အသုံးပြုခွင့်ရခြင်းသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်စရာပင်။
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरको वचन बाइबल पाएकोमा अनि यसको शक्तिशाली सन्देशलाई प्रयोग गरेर झूटा शिक्षाहरू उखेल्न र इमानदार व्यक्तिको हृदयसम्म पुग्न सकेकोमा हामी कत्ति आनन्दित छौं!
Ndonga[ng]
19 Inatu nyanyukwa tuu sho tu na oohapu dhaKalunga, Ombiimbeli, nokulongitha etumwalaka lyayo li na oonkondo okuvudha mo omalongo giifundja nokwaadha aanamitima dhu uka!
Niuean[niu]
19 Ko e fiafia ha ia ha tautolu ke moua e Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu, mo e fakaaoga e fekau malolō lahi i loto ke taaki kehe aki e tau fakaakoaga fakavai mo e hokotia ke he tau tagata loto fakamooli!
Dutch[nl]
19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!
Northern Sotho[nso]
19 Re thaba gakaakaang ge re e-na le Lentšu la Modimo, Beibele, le go diriša molaetša wa yona o matla go pepentšha dithuto tša maaka le go fihlelela ba dipelo tše di botegago!
Nyanja[ny]
19 Tili ndi mwayi kwambiri kukhala ndi Baibulo, lomwe ndi Mawu a Mulungu limene uthenga wake tikugwetsera ziphunzitso zonyenga ndiponso kuphunzitsira anthu oona mtima.
Nyaneka[nyk]
19 Tyituhambukiswa unene okuna Ondaka ya Huku, Ombimbiliya, nokuundapesa onondaka mbayo mbuna epondolo liokutukula omalongeso omatutu nokukuatesako vana vena omitima omiwa!
Oromo[om]
19 Macaafa Qulqulluu isa humna guddaa qabuufi isa barumsa amantii sobaa fashaleessuudhaan, namoota garaa qajeelaa qaban tuquu danda’u argachuun keenya baay’ee nu gammachiisa.
Ossetic[os]
19 Куыд амондджын стӕм, Библи нӕм кӕй ис! Цӕй стыр циндзинад у, ацы ахсджиаг хабары фӕрцы мӕнг ахуырӕдтӕ бындзарӕй кӕй стонӕм ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн кӕй баххуыс кӕнӕм!
Panjabi[pa]
19 ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਹੈ! ਇਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਇੰਨਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
19 Agaylay liket tayo ta walad sikatayoy Salita na Dios, say Biblia, tan nauusar tayoy mabiskeg a mensahe to pian ekalen iray palson bangat tan natangguyor iray matuan-impanpuson totoo!
Papiamento[pap]
19 Nos ta masha felis ku nos tin Beibel, e Palabra di Dios, i ku nos por usa su mensahe poderoso pa refutá siñansanan falsu i yega na kurason di hende sinsero.
Palauan[pau]
19 Ngkmal dmeu a rengud el ngar er ngii a Tekingel a Dios el Biblia el sebeched el ousbech er ngii el meketakl a klsuul osisechakl e remutech a rengrir a remelemalt el chad!
Pijin[pis]
19 Iumi hapi tumas for garem Bible and for storyim message long Bible wea garem paoa for aotem olketa laea teaching and mekem man wea hambol for savve long truth!
Polish[pl]
19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
Pohnpeian[pon]
19 Ia uwen atail kin perenki naineki oh doadoahngki Paipel pwehn usadahsang padahk likamw akan oh kamwakid irail me ahneki mohngiong mehlel!
Portuguese[pt]
19 Quanta alegria nos dá ter a Palavra de Deus, a Bíblia, e usar sua poderosa mensagem para desarraigar ensinos falsos e tocar corações sinceros!
Quechua[qu]
19 Alläpam kushikuntsik Bibliata katsirnin y tsëwan nunakunapa shonqunkunaman char mana alli creenciakunata haqiyänampaq yanapar.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Kusikunchikmi Biblia kapuwasqanchikwan hinaspa runakunapa sonqonman yachachisqanchik chayaptin chaynataq pantasqa yachachikuykunata horqoptinpas.
Rundi[rn]
19 Ese ukuntu duhimbarwa no kuba dufise Ijambo ry’Imana Bibiliya be no kuba dukoresha ubutumwa bukomeye buri muri yo, kugira ngo turandurane n’imizi inyigisho z’ikinyoma twongere dushikire abantu b’imitima nziraburyarya!
Ruund[rnd]
19 Chidi cha musangar nakash mud ik pa kwikal nich Dizu dia Nzamb, Bibil, ni kusadil rusangu rend rikash mulong wa kukangesh malejan ma makasu ni kuyishik antu awamp ku michim!
Romanian[ro]
19 Ne bucurăm mult că avem Biblia şi că putem folosi mesajul ei plin de forţă ca să smulgem din rădăcini învăţături false şi să ajungem la oamenii sinceri!
Russian[ru]
19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!
Sango[sg]
19 So tâ ngia si e yeke na ni ti duti na Mbeti ti Nzapa, na ti sara kusala na tënë ti yâ ni so ayeke na ngangu ti zi na yâ ti li ti azo afango ye ti wataka kue na ti ndu bê ti azo so aye tâ tënë!
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ වචනය වන බයිබලය අපට ලැබී තිබීම ගැන අප මොන තරම් සතුටු විය යුතුද! අවංක හදවත් ඇති ජනයා විශ්වාස කරන සමහර ඉගැන්වීම් අසත්ය බව තේරුම් කර දීමට බයිබලය යොදාගැනීමට හැකි වීම ගැන අප බොහෝ සේ සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
19 Akí sme šťastní, že máme Božie Slovo, Bibliu, a že pomocou jeho mocného posolstva môžeme vykoreňovať falošné učenie a pôsobiť na srdce úprimných ľudí!
Slovenian[sl]
19 Kako veseli smo, da imamo Božjo Besedo, Biblijo, in da ima njeno tehtno sporočilo moč iz prav naravnanih ljudi izkoreniniti lažne nauke ter doseči njihovo srce!
Samoan[sm]
19 Maʻeu lo tatou fiafia ona ua iā te i tatou le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, auā e mafai e le mana o le feʻau o loo i ai ona liaʻi ese aʻoaʻoga sesē, ma pāʻia ai loto o tagata faamaoni!
Shona[sn]
19 Tinofara chaizvo kuti tine Shoko raMwari, Bhaibheri, uye tinoshandisa mashoko ane simba ari mariri kuti tidzure dzidziso dzenhema uye tibaye mwoyo yevakatendeka.
Albanian[sq]
19 Sa të lumtur jemi që kemi Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe mund të përdorim mesazhin e saj të fuqishëm për të çrrënjosur mësimet e rreme e për t’u prekur zemrën njerëzve të sinqertë!
Serbian[sr]
19 Kako smo samo srećni što imamo Božju Reč Bibliju i što koristimo njenu moćnu poruku kako bismo opovrgli lažna učenja i doprli do iskrenih ljudi!
Sranan Tongo[srn]
19 Wi breiti trutru taki wi abi Bijbel, a Wortu fu Gado, èn taki wi kan gebroiki a krakti boskopu fu en fu rutu falsi leri puru èn fu yepi reti-ati sma!
Swati[ss]
19 Siyajabula ngekuba neliVi laNkulunkulu liBhayibheli, nekusebentisa umlayeto walo lonemandla lotiveta ebaleni timfundziso temanga futsi lofinyelela tinhlitiyo talabacotfo!
Southern Sotho[st]
19 Re thaba hakaakang hore ebe re na le Lentsoe la Molimo, Bibele, ebile re sebelisa molaetsa oa lona o matla ho fothola lithuto tsa bohata le ho finyella batho ba lipelo li ntle!
Swedish[sv]
19 Vi är så glada över att vi har Guds ord, Bibeln, och kan använda dess kraftfulla budskap till att rensa bort falska läror och nå uppriktiga människor!
Swahili[sw]
19 Tunafurahi kama nini kuwa na Neno la Mungu, Biblia, na kutumia ujumbe wake wenye nguvu kung’oa mafundisho ya uwongo na kuwasaidia watu wenye mioyo minyoofu!
Congo Swahili[swc]
19 Tunafurahi kama nini kuwa na Neno la Mungu, Biblia, na kutumia ujumbe wake wenye nguvu kung’oa mafundisho ya uwongo na kuwasaidia watu wenye mioyo minyoofu!
Tamil[ta]
19 பைபிளின் வலிமைமிக்க செய்தியைப் பயன்படுத்தி, பொய்ப் போதனைகளை நாம் தகர்த்தெறிவதாலும், நல்மனமுள்ளோரின் இருதயத்தைச் சென்றெட்டுவதாலும் எவ்வளவாய்ச் சந்தோஷப்படுகிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
19 Ita kontente tebes tanba ita iha Maromak nia Liafuan, Bíblia, no uza ninia mensajen atu halakon hanorin neʼebé falsu no ajuda ema neʼebé laran-moos!
Telugu[te]
19 దేవుని వాక్యమైన బైబిలు మన దగ్గర ఉన్నందుకు, అబద్ధ బోధలను వేళ్లతో సహా పెకిలించి, యథార్థహృదయులైనవారికి ప్రకటించేలా దానిలోని శక్తివంతమైన సందేశాన్ని ఉపయోగించే అవకాశం లభించినందుకు మనం ఎంత సంతోషిస్తున్నాం!
Tajik[tg]
19 Чӣ қадар хушбахтем мо, аз он ки Каломи Худо, Китоби Муқаддасро дорем ва аз он ки қувваи бузурги онро истифода бурда, таълимоти бардурӯғро решакан мекунему ба дили одамони самимӣ роҳ меёбем!
Thai[th]
19 เรา มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ มี พระ คํา ของ พระเจ้า คือ คัมภีร์ ไบเบิล และ ใช้ ข่าวสาร อัน ทรง พลัง ของ พระ คัมภีร์ ใน การ ขจัด คํา สอน เท็จ และ เข้า ถึง หัวใจ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต!
Tigrinya[ti]
19 እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዘሎናን ነቲ ሓያል መልእኽቱ ብምጥቃም ንናይ ሓሶት ትምህርትታት ምሒና ነቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ክንሕግዞም ምኽኣልናን ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜሐጕሰና!
Tiv[tiv]
19 Doo se kpishi er se lu a Bibilo i i̱ lu Mkaanem ma Aôndo la, shi yaren tom a loho u i̱ u ageegh la sha u môghon atesen a aiegh kpa geman ôron kwagh u una kôr mbaasemaamimi ken ishima yô!
Tagalog[tl]
19 Laking pasasalamat natin na taglay natin ang Salita ng Diyos, ang Bibliya, at magamit ang makapangyarihang mensahe nito para bunutin, wika nga, ang huwad na mga turo at tulungan ang tapat-pusong mga tao!
Tetela[tll]
19 Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wele la so dia monga la Bible, Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo nkamba la losango la lɔkɔ lele la wolo w’efula dia monula wetshelo wa kashi ndo munanda etema w’anto w’ɛlɔlɔ lee!
Tswana[tn]
19 A bo re itumela jang ne go bo re na le Lefoko la Modimo, Baebele, e bile re dirisa molaetsa wa lone o o maatla go epolola dithuto tsa maaka le go fitlhelela batho ba ba dipelo di ikanyegang!
Tongan[to]
19 He fiefia ē ko kitautolu ‘i hono ma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú, pea ke ngāue‘aki ‘a ‘ene pōpoaki mālohí ke ta‘aki fu‘u ‘a e akonaki loí pea a‘u ki he fa‘ahinga loto-totonú!
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tulikkomene kuti tujisi Jwi lya Leza Ibbaibbele, alimwi tulakonzya kubelesya mulumbe mubotu uuli mumo ikuyubununa njiisyo zyakubeja akugwasya babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi amamas tru long yumi gat Tok Bilong God, em Baibel, na yumi amamas long yumi inap yusim dispela strongpela tul bilong daunim ol tok giaman na painim ol man i gat gutpela bel!
Turkish[tr]
19 Ne mutlu bize ki, Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitaba sahibiz ve bu güçlü mesajla sahte öğretileri çürütebiliyor, doğruluğu seven insanlara ulaşabiliyoruz.
Tsonga[ts]
19 Ha tsaka swinene leswi hi nga ni Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele, ni ku tirhisa rungula ra rona leri nga ni matimba leswaku hi tsuvula tidyondzo ta mavunwa kutani hi fikelela vanhu va timbilu letinene!
Tatar[tt]
19 Без Аллаһы Сүзе Изге Язмаларның булуына һәм аның куәтле хәбәрен, ялган тәгълиматларны юкка чыгарып, эчкерсез кешеләрнең йөрәгенә тәэсир итәр өчен, кулланырга бик шат!
Tumbuka[tum]
19 Tili ŵakukondwa comene cifukwa ca kuŵa na Mazgu gha Ciuta, Baibolo, ndipo tikugwiliskira nchito uthenga wake wankhongono kuzgulira visambizgo vyautesi na kucontha nalo ŵanthu ŵa mitima yiwemi.
Tuvalu[tvl]
19 Ko oko eiloa i te ‵tou fia‵fia ke maua a te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu, kae ke fakaaoga tena fekau ‵mana ke fakaseai atu ei a akoakoga ‵se kae ke fakaoko atu foki ki tino loto fakamaoni!
Twi[tw]
19 Hwɛ sɛnea ɛyɛ yɛn anigye sɛ yɛanya Onyankopɔn Asɛm Bible no na yɛde emu nsɛm a tumi wom no tutu atoro nkyerɛkyerɛ ase, na yɛka mu asɛm kyerɛ nnipa komapafo!
Tahitian[ty]
19 Auê tatou i te oaoa i te fana‘oraa i te Parau a te Atua, te Bibilia, e te faaohiparaa i te poroi puai i roto no te iriti ê i te mau haapiiraa hape e no te haaputapû i te aau haavare ore!
Tzotzil[tzo]
19 Xkuxet tajek koʼontontik ti oy kuʼuntik li Vivliae xchiʼuk ti ta jtunestik sventa xkʼot ta yoʼonton mantal kuʼuntik li krixchanoetik ti lek yoʼontonike xchiʼuk ti ta jlajesbetik skʼoplal li jecheʼ chanubtaseletike.
Ukrainian[uk]
19 Ми дуже щасливі, що маємо Боже Слово, Біблію, і використовуємо його могутню звістку, щоб викорінювати фальшиві вчення з сердець щирих людей.
Umbundu[umb]
19 Tua sumũlũha calua omo tu kuete Ondaka ya Suku, Embimbiliya, li tu kuatisa oku limbuka alongiso esanda, hailio li kuete unene woku vetiya vakuavitima via sunguluka!
Urdu[ur]
۱۹ ہمیں خوشی ہے کہ آج ہمارے پاس خدا کا کلام، بائبل موجود ہے جس کی طاقت سے ہم جھوٹی تعلیمات کا خاتمہ کر سکتے اور خلوصدل لوگوں تک پہنچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
19 Ri takala lungafhani uri ri na Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili, na u shumisa mulaedza waḽo u re na maanḓa u itela u hanedza pfunzo dza mazwifhi na u swikelela vhathu vha mbilu dzavhuḓi!
Vietnamese[vi]
19 Thật hạnh phúc biết bao khi có Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, và dùng thông điệp mạnh mẽ trong đó để động đến lòng những người thành thật và giúp họ loại bỏ những giáo lý sai lầm đã ăn sâu trong lòng!
Wolaytta[wal]
19 Worddo timirttiyaa asaa wozanaappe xayssanaunne suure asaa wozanaa denttettanau nuuyyo Xoossaa Qaalaa, Geeshsha Maxaafay deˈiyoogeenne an goˈettiyoogee keehippe ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
19 Malipayon gud kita nga may-ada kita Pulong han Dios, an Biblia! Ginagamit naton an gamhanan nga mensahe hito ha pagbungkag han buwa nga mga katutdoan ngan pagsangyaw ha mga tangkod an kasingkasing.
Wallisian[wls]
19 ʼE ko he meʼa fakafiafia lahi tatatou maʼu ia te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, pea mo tou fakaʼaogaʼi ia tana logo mālohi moʼo taʼaki ia te ʼu akonaki hala pea mo logo kiai ia te hahaʼi loto fakamālotoloto.
Xhosa[xh]
19 Sivuya ngokwenene kuba sineLizwi likaThixo iBhayibhile, esinokulisebenzisa ukuze sitshitshise iimfundiso zobuxoki size sifikelele kwabo bantliziyo zinyanisekileyo!
Yapese[yap]
19 Ere gad ba felfelan’ ni bay e thin rok Got ni rayog ni ngad fanayed ni ngad chuweged e machib ni googsur u laniyan’ e girdi’ ni baadag e machib!
Yoruba[yo]
19 Ohun tó ń múni láyọ̀ ló jẹ́ pé a ní Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, à ń lo àwọn òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro tó wà nínú rẹ̀ láti fi fa àwọn ẹ̀kọ́ èké tu, a sì ń lò ó láti kọ́ àwọn ọlọ́kàn títọ́ lẹ́kọ̀ọ́!
Yucateco[yua]
19 Jach kiʼimak k-óol yaniltoʼon le Bibliaoʼ yéetel u meyajtoʼon utiaʼal k-áantik le máaxoʼob taak u kankoʼob u jaajil utiaʼal u pʼatkoʼob le kaʼansajoʼob maʼ jaajtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Nabé nayecheʼ riuʼnu purtiʼ nápanu Biblia ne randa riquiiñenu ni para chindá ni cusíʼdinu ndaaniʼ ladxidóʼ binni ni racalaʼdxiʼ guiziidiʼ ne gacanenu laacaʼ gusaanacaʼ cani cadi dxandíʼ runi crecaʼ.
Chinese[zh]
19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!
Zande[zne]
19 Nairiwo gu ngbarago du ani nani mbiko ani na Ziazia Kekeapai berani nga Fugo Mbori, na ka mangasunge nani ka dia zire yugopai kusayo na ka rimiso rengo ku ngbadu ruru aboro yo!
Zulu[zu]
19 Yeka ukuthi sijabula kangakanani ngokuba neZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, nokusebenzisa isigijimi salo esinamandla ukuze sisiphule izimfundiso zamanga futhi sifinyelele izinhliziyo zabantu abaqotho!