Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Двата езика са най-често използваните от длъжностните лица в тези области и добрата комуникация с персонала и колегите, особено в спешни ситуации, е от основно значение.
Czech[cs]
Oba jazyky jsou nejčastěji využívány úředníky v daných oborech a dobrá komunikace se zaměstnanci a kolegy má zásadní význam, zvláště při řešení mimořádných situací.
Danish[da]
Begge sprog er de hyppigst anvendte af medarbejderne inden for disse områder, og god kommunikation med personalet og kollegerne er afgørende, navnlig i forbindelse med håndtering af nødsituationer.
German[de]
Bei beiden Sprachen handelt es sich um die in diesen Fachgebieten am häufigsten verwendeten Sprachen, und es ist äußerst wichtig, dass sich die künftigen Beamten mit ihren Kollegen und anderen Mitarbeitern gut verständigen können, insbesondere bei Notfällen.
Greek[el]
Και οι δύο γλώσσες είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συχνότερα από υπαλλήλους στους εν λόγω τομείς, και η ικανοποιητική επικοινωνία με το προσωπικό και τους συναδέλφους, ιδίως κατά την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, είναι άκρως σημαντική.
English[en]
Both languages are the most frequently used by officials in these fields and good communication with staff and colleagues, especially when dealing with emergencies, is essential.
Spanish[es]
Ambas lenguas son las más utilizadas por los funcionarios en estos ámbitos y es esencial una buena comunicación con el personal y los colegas, especialmente en situaciones de emergencia.
Estonian[et]
Mõlemat keelt kasutavad nendes valdkondades töötavad ametnikud kõige sagedamini ning sujuv teabevahetus töötajate ja kolleegidega, eriti hädaolukorras, on ülimalt oluline.
Finnish[fi]
Näiden alojen virkamiehet käyttävät yleisimmin näitä kieliä, ja sujuva viestintä henkilöstön ja työtovereiden kanssa on olennaista erityisesti hätätilanteissa.
French[fr]
Ces deux langues sont les langues les plus fréquemment utilisées par les fonctionnaires dans ces domaines et il est essentiel de posséder une bonne aptitude à la communication avec les membres du personnel et les collègues, en particulier en cas d’urgence.
Irish[ga]
Is iad an Béarla agus an Fhraincis is mó a bhíonn in úsáid ag oifigigh sna réimsí sin agus is den ríthábhacht an dea-chumarsáid le baill foirne eile agus le comhghleacaithe, go háirithe i gcás éigeandála.
Croatian[hr]
Dužnosnici koji rade u tom području najčešće govore upravo ta dva jezika, a dobra komunikacija s osobljem i kolegama ključna je, posebno u hitnim situacijama.
Hungarian[hu]
A tisztviselők az érintett területeken e két nyelvet használják a leggyakrabban, és az alkalmazottakkal és kollégákkal való hatékony kommunikáció alapvetően fontos, különösen veszélyhelyzetek kezelésekor.
Italian[it]
Il francese e l’inglese sono le lingue usate più di frequente dal personale in questi settori e una buona comunicazione con il personale e i colleghi è essenziale, soprattutto in situazioni di emergenza.
Lithuanian[lt]
Abi kalbas dažniausiai vartoja šių sričių pareigūnai ir gera komunikacija su darbuotojais ir kolegomis, ypač ekstremaliose situacijose, yra būtina.
Latvian[lv]
Šajās jomās ierēdņi visbiežāk izmanto abas valodas, un ļoti svarīga ir laba saziņa ar darbiniekiem un kolēģiem, jo īpaši, ja runa ir par ārkārtas situācijām.
Maltese[mt]
Iż-żewġ lingwi huma l-aktar tnejn użati ta’ spiss mill-uffiċjali f’dawn l-oqsma u l-komunikazzjoni tajba mal-istaff u l-kollegi, speċjalment waqt emerġenzi, hija essenzjali.
Dutch[nl]
Deze beide talen worden het vaakst gebruikt door medewerkers die op deze gebieden actief zijn en een goede communicatie met andere personeelsleden en de collega’s is van essentieel belang, in het bijzonder in noodsituaties.
Polish[pl]
Tymi dwoma językami najczęściej posługują się urzędnicy pracujący w tych obszarach, a dobra komunikacja między współpracownikami jest niezbędna, szczególnie w sytuacjach wyjątkowych.
Portuguese[pt]
As duas línguas são as mais frequentemente utilizadas pelos funcionários nestes domínios, sendo essencial uma boa comunicação com o pessoal e os colegas, em especial quando se trata de situações de emergência.
Romanian[ro]
Ambele limbi sunt limbile cel mai frecvent utilizate de funcționari în aceste domenii, o bună comunicare cu personalul și cu colegii, în special în gestionarea situațiilor de urgență, fiind esențială.
Slovak[sk]
Oba jazyky sú najčastejšie používané medzi úradníkmi v týchto odboroch a dobrá komunikácia so zamestnancami a kolegami, najmä pri riešení núdzových situácií je nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Uradniki na teh področjih najpogosteje uporabljajo navedena jezika, dobra komunikacija z osebjem in sodelavci, zlasti v izrednih razmerah, pa je bistvenega pomena.
Swedish[sv]
Språken är de två som oftast används av tjänstemän på dessa områden, och i synnerhet i nödsituationer är god kommunikation med personal och kolleger avgörande.