Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че този срок не може да бъде спазен, всички искания, отправени след изтичането му, ще се разглеждат от комисията след като бъдат направени съответните съобщения, предвидени при извънредна процедура.
Czech[cs]
Není-li možné této lhůtě vyhovět, bude se výbor všemi žádostmi podanými po uvedeném dni zabývat v návaznosti na příslušné sdělení v rámci mimořádného postupu.
Danish[da]
Hvis denne frist ikke kan overholdes, vil udvalget behandle alle anmodninger, der fremsættes efter denne dato, efter behørig meddelelse under en særlig procedure.
German[de]
Kann diese Frist nicht eingehalten werden, so wird der Ausschuss alle Anträge, die nach diesem Datum eingehen, nach einer entsprechenden Mitteilung im Rahmen eines außerordentlichen Verfahrens bearbeiten.
Greek[el]
Εάν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί αυτή η προθεσμία, όλες οι αιτήσεις που θα υποβληθούν μετά την ημερομηνία αυτή θα εξετασθούν από την επιτροπή προϋπολογισμών, αφού διαβιβασθούν αρμοδίως βάσει έκτακτης διαδικασίας.
English[en]
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Spanish[es]
En caso de que no pueda cumplirse tal plazo, todas las solicitudes realizadas antes de esa fecha serán tratadas por la Comisión de Presupuestos tras la adecuada comunicación y mediante procedimiento extraordinario.
Estonian[et]
Juhul kui sellest tähtajast ei õnnestu kinni pidada, käsitletakse kõiki pärast nimetatud kuupäeva esitatud taotlusi komisjonis pärast nõuetekohase teatise saamist erakorralise menetluse korras.
Finnish[fi]
Jos tätä määräaikaa ei voida noudattaa, valiokunta käsittelee kaikki määräajan jälkeen esitetyt pyynnöt asianmukaisen tiedonannon saatuaan erityismenettelyä noudattaen.
French[fr]
Si cette date ne peut être respectée, toutes les demandes présentées après celle-ci seront traitées par la commission, après avoir été dûment communiquées dans le cadre d'une procédure extraordinaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság ezt a határidőt nem tudja tartani, a Költségvetési Bizottság – a megfelelő egyeztetéseket követően – rendkívüli eljárás keretében fogja megvizsgálni az e határidőt követően benyújtott valamennyi kérelmet.
Italian[it]
Qualora la data non possa essere rispettata, tutte le richieste successive saranno esaminate da tale commissione, previa comunicazione adeguata, con procedura straordinaria.
Lithuanian[lt]
Jeigu nurodyto termino laikytis neįmanoma, visus po tos datos pateiktus prašymus komitetas nagrinės gavęs atitinkamą pranešimą pagal ypatingą procedūrą.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja to nepagūs izdarīt līdz norādītajam laikam, visus pēc tam izdarītos lūgumus apstrādās komiteja, ņemot vērā pienācīgu saziņu saskaņā ar ārkārtas procedūru.
Maltese[mt]
Fil-każ li din id-data ma tkunx tista' tintlaħaq, it-talbiet kollha magħmula wara d-data se jiġu trattati mill-kumitat, wara komunikazzjoni adattata skont proċedura straordinarja.
Dutch[nl]
Wanneer die datum niet kan worden aangehouden, zullen alle na die datum ingediende verzoeken door de Begrotingscommissie worden behandeld nadat zij volgens een buitengewone procedure langs passende weg zijn meegedeeld.
Polish[pl]
Jeżeli dotrzymanie tego terminu okaże się niemożliwe, wszystkie wnioski przekazane po tym terminie zostaną rozpatrzone przez komisję, po wydaniu odpowiedniego komunikatu, w ramach procedury nadzwyczajnej.
Portuguese[pt]
Caso esta data não possa ser cumprida, todos os pedidos apresentados posteriormente serão tratados pela Comissão dos Orçamentos, após comunicação adequada no âmbito de um procedimento extraordinário.
Romanian[ro]
În cazul în care această dată nu poate fi respectată, toate cererile depuse după data respectivă vor fi discutate în cadrul Comisiei pentru bugete, în urma comunicării adecvate în temeiul unei proceduri extraordinare.
Slovak[sk]
V prípade, že sa nebude môcť uvedený termín dodržať, výbor sa na základe príslušného oznámenia bude zaoberať všetkými žiadosťami predloženými po tomto dátume v rámci mimoriadneho postupu.
Slovenian[sl]
Če to ne bo mogoče, bo vse zahteve, predložene po tem datumu, po ustreznem sporočilu obravnaval odbor po izrednem postopku.
Swedish[sv]
Om detta datum inte kan respekteras kommer alla framställningar efter detta datum att behandlas av utskottet efter lämpligt meddelande enligt ett extraordinärt förfarande.